User:Sugaar/traducción

From Traveller Wiki - Science-Fiction Adventure in the Far future
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page User:Sugaar/traducción and the translation is 100% complete.

Equipo de traducción al castellano

Grupo de colaboradores que trabajan en la traducción de la wiki al castellano.
Consulta las instrucciones de traducción.
Glosario utilizado.

Tareas pendientes

Tareas pendientes de realizar.

Plantillas

Las etiquetas "Template:" no se deben traducir o wiki no las encontrará. Por ejemplo Posibilidades:

  • No traducir las etiquetas de plantillas
Some investigation on template translation would be needed to see how that works
  • Duplicar las plantillas en castellano.

You can create the Template:Avanzado as a redirect to the English language template and it correctly includes the original template in the article. This requires creating all the templates we use as Spanish language names. It would be better not to translate the template names. . The other concern will be that the text generated by the templates will not be translated. Which means going through the templates and translating all of them. And many of the templates query data from other templates, which means they also need to be translated.

Metadatos

Algunas páginas están marcadas como que tienen una plantilla "{{metadata}}" que enlaza la página con datos acerca de la misma. Hay dos usos para los metadatos: Explicar cómo se ha llegado a esa información o para añadir información adicional acerca del tema descrito. En el primer caso, la traducción de los metadatos no es relevante para el usuario pero es relevante para el traductor. En el segundo, los metadatos sí son pertinentes para el usuario. La wiki necesita separar ambos tipos de metadata para funcionar correctamente.

Lista de artículos a traducir

Los artículos siguientes para traducir.

Artículo Estado Traducción Revisión Completado
El Tercer Imperio Revisado Jorge Serrano
Sector del Brazo Troyano Revisado Dorsai
Ancients Revisado
Humaniti Revisado
Atmosphere Revisado Johansolo
Population Revisado Tremandur
Government Revisado Jorge Serrano
Law Level Revisado Jorge Serrano
Technology Level Revisado Jorge Serrano
Jump_Drive
Solomani
vilani
zhodani
aslan
vargr
droyne
k'kree
hivers

Traductores

Dorsai (talk)
Felipe (talk)
ForjaSalvaje (talk)
Hitman (talk)
Johansolo (talk)
Jorge Serrano (talk)
Tremandur (talk)
Viajero Salvaje (talk)

Ver también: Traductores

Páginas traducidas

Article Estado Translation Revised Completado
Main Page Revisado Jorge Serrano Tremandur
Versiones de Traveller Revisado Hitman Sugaar
Calendario Imperial Revisado Viajero Salvaje Hitman
Perfil de Mundo Universal (PMU) Revisado Johansolo Sugaar
Classic Traveller Revisado Jorge Serrano Sugaar
Mongoose_Traveller Revisado ForjaSalvaje Johansolo
Major Race Revisado Jorge Serrano Tremandur
Sistema (Sistema estelar) Revisado Johansolo Sugaar
Nobleza Imperial Revisado Jorge Serrano
Planetary Size Revisado Johansolo Jorge Serrano
Universo de Traveller Oficial (UTO) Revisado Johansolo Sugaar
Nuevo Traveller Revisado Jorge Serrano
Date Conversion Revisado Viajero Salvaje Sugaar
Starport Revisado Johansolo
Hydrosphere Revisado Johansolo