Difference between revisions of "User:Sugaar/traducción"

Revision as of 11:59, 20 September 2020

Spanish translation team

Group of collaborators working on the translation of the wiki into Spanish.

Pending tasks

Next works to be done.

Templates

"Template:" entries get translated and thus aren't found. e.g. was translated to Solutions? Don't translate template names Some investigation on template translation would be needed to see how that works Duplicate the templates in Spanish You can create the Template:Avanzado as a redirect to the English language template and it correctly includes the original template in the article. This requires creating all the templates we use as Spanish language names. It would be better not to translate the template names. . The other concern will be that the text generated by the templates will not be translated. Which means going through the templates and translating all of them. And many of the templates query data from other templates, which means they also need to be translated.

Metadata

Some pages are marked as having a "{{metadata}}" template which links that page to data about the page. There are two uses for metadata pages: For an explanation about how the information in the page was derived For additional data about the thing described in the page In the former case, the translation of the metadata is, arguably, not relevant to the translation, but may be relevant to the translator. In the latter case, the metadata is pertinent to the page user. The wiki may need to separate the two types of metadata so that the translation process works well.

List of articles to be translated

Next articles to translate.

Artículo	Estado	Traducción	Completado
El Tercer Imperio	No
Classic Traveller	Revisado
Mongoose_Traveller	Revisado	ForjaSalvaje
Sector del Brazo Troyano	Revisado	Dorsai
Nobleza Imperial	Revisado
Date Conversion	Revisado	Viajero Salvaje
Ancients	Revisado
Major Race	Revisado
Humaniti	Revisado
Main Page	Revisado	Jorge Serrano	A revisar
Planetary Size	Revisado	Johansolo	A revisar
Atmosphere	Revisado
Population	Revisado	Tremandur
Government	No
Law Level	No
Technology Level	No

Translators

Dorsai (talk)
Felipe (talk)
ForjaSalvaje (talk)
Hitman (talk)
Johansolo (talk)
Jorge Serrano (talk)
Tremandur (talk)
Viajero Salvaje (talk)

Translated Pages

Article	Estado	Translation	Revised	Completado
Versiones de Traveller	Revisado	Hitman	Sugaar	Sí
Calendario Imperial	Revisado	Viajero Salvaje	Hitman	Sí
Perfil de Mundo Universal (PMU)	Revisado	Johansolo	Sugaar	Sí
Sistema (Sistema estelar)	Revisado	Johansolo	Sugaar	Falta imagen
Universo de Traveller Oficial (UTO)	Revisado	Johansolo	Sugaar	Sí
Nuevo Traveller	Revisado	Jorge Serrano		Sí
Starport	Revisado	Johansolo		Sí
Hydrosphere	Revisado	Johansolo		Sí

@@ Line 30: / Line 30: @@
 {| class="wikitable sortable"
 |-
-! Article !! State!! Translation !! Revision !! Completed
+! Artículo !! Estado !! Traducción !! Revisión !! Completado
 |-
 | [[Third_Imperium|El Tercer Imperio]] || No || || ||
@@ Line 36: / Line 36: @@
 | [[Classic_Traveller|Classic Traveller]] || Revisado || || ||
 |-
-| [[New_Traveller|Nuevo Traveller]] || Revisado || [[User:Jorge.serrano|Jorge Serrano]] || ||
+| [[Mongoose_Traveller]] || Revisado || [[User:ForjaSalvaje|ForjaSalvaje]] || ||
-|-
-| [[Mongoose_Traveller]] || Revisado ||  || ||
 |-
 | [[Trojan_Reach_Sector|Sector del Brazo Troyano]] || Revisado || [[User:Dorsai|Dorsai]] || ||
 |-
-| [[Imperial_Nobility|Nobleza Imperial]] || No ||  || ||
+| [[Imperial_Nobility|Nobleza Imperial]] || Revisado ||  || ||
 |-
-| [[Date Conversion]] || Revisado ||  ||  ||
+| [[Date Conversion]] || Revisado || [[User:Viajero Salvaje|Viajero Salvaje]] ||  ||
 |-
 | [[Ancients]] || Revisado ||  ||  ||
 |-
-| [[Major Race]] || No ||  ||  ||
+| [[Major Race]] || Revisado ||  ||  ||
 |-
 | [[Humaniti]] || Revisado ||  ||  ||
 |-
-| [[Main Page]] || Revisado ||  ||  ||
+| [[Main Page]] || Revisado || [[User:Jorge.serrano|Jorge Serrano]] ||  || A revisar
-|-
-| [[Starport]] || Revisado ||  ||  ||
 |-
 | [[Planetary Size]] || Revisado || [[User:Johansolo|Johansolo]]  ||  || A revisar
 |-
-| [[Atmosphere]] || No ||  ||  ||
+| [[Atmosphere]] || Revisado ||  ||  ||
-|-
-| [[Hydrosphere]] || No ||  ||  ||
 |-
-| [[Population]] || No ||  ||  ||
+| [[Population]] || Revisado || [[User:Tremandur|Tremandur]] ||  ||
 |-
 | [[Government]] || No ||  ||  ||
@@ Line 78: / Line 72: @@
 [[User:Johansolo|Johansolo]] ([[User talk:Johansolo|talk]])<br>
 [[User:Jorge.serrano|Jorge Serrano]] ([[User talk:Jorge.serrano|talk]])<br>
+[[User:Tremandur|Tremandur]] ([[User talk:Tremandur|talk]])<br>
 [[User:Viajero_Salvaje|Viajero Salvaje]] ([[User talk:Viajero_Salvaje|talk]])
@@ Line 86: / Line 81: @@
 {| class="wikitable sortable"
 |-
-! Article !! State !! Translation!! Revised !! Completed
+! Article !! Estado !! Translation!! Revised !! Completado
 |-
 | [[Versions_of_Traveller|Versiones de Traveller]] || Revisado || [[User:Hitman|Hitman]] || Sugaar || Sí
@@ Line 97: / Line 92: @@
 |-
 | [[Setting|Universo de Traveller Oficial (UTO)]] || Revisado || [[User:Johansolo|Johansolo]] || [[User:Sugaar|Sugaar]] || Sí
+|-
+| [[New_Traveller|Nuevo Traveller]] || Revisado || [[User:Jorge.serrano|Jorge Serrano]] || || Sí
+|-
+| [[Starport]] || Revisado || [[User:Johansolo|Johansolo]] ||  || Sí
+|-
+| [[Hydrosphere]] || Revisado || [[User:Johansolo|Johansolo]] ||  || Sí
 |}
 </translate>