Difference between revisions of "Setting/es"

From Traveller Wiki - Science-Fiction Adventure in the Far future
Jump to navigation Jump to search
 
(25 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Policies}}
 
{{Policies}}
 
[[Special:MyLanguage/Setting|Ambientación]]: Cada versión de '''Traveller''' tiene una ambientación oficial y otras que fueron desarrolladas (normalmente por distintas editoriales) en menor medida.
 
[[Special:MyLanguage/Setting|Ambientación]]: Cada versión de '''Traveller''' tiene una ambientación oficial y otras que fueron desarrolladas (normalmente por distintas editoriales) en menor medida.
−
* Los diseñadores dejaron un [[Special:MyLanguage/sector|sector]] ([[Special:MyLanguage/Foreven Sector|Sector Foreven]]) para el desarrollo no oficial, así los árbitros podrían hacer lo que quisieran sabiendo que ningún producto ''Oficial'' futuro entraría en contradicción que lo que desarrollasen.
+
* Los diseñadores dejaron un [[Special:MyLanguage/sector|sector]] ([[Special:MyLanguage/Foreven Sector|Sector Foreven]]) para el desarrollo no oficial, así los árbitros podrían hacer lo que quisieran sabiendo que ningún producto ''oficial'' futuro entraría en contradicción que lo que desarrollasen.
  
−
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
 
== Descripción ([[Special:MyLanguage/Specifications|Especificaciones]]) ==
 
== Descripción ([[Special:MyLanguage/Specifications|Especificaciones]]) ==
−
[[Traveller|Traveller]] comenzó su existencia en 1977 como un sistema de juego universal con la ambición de recrear cualquier [[setting|ambientación]] o [[theme|tema]] de la ciencia ficción clásica. Su intención era dar a los árbitros/directores de juego las herramientas para crear lo que ahora se llama [[ATU|UTA]] o [[IMTU|EMUT]]. La primera ambientación oficial de Traveller, lo que ahora se conoce como ([[Special:MyLanguage/OTU|UOT]], comenzó muy modestamente y creció gradualmente en el rico y muy detallado trasfondo que es hoy.
+
[[Special:MyLanguage/Traveller|Traveller]] comenzó su existencia en 1977 como un sistema de juego universal con la ambición de recrear cualquier [[Special:MyLanguage/setting|ambientación]] o [[Special:MyLanguage/theme|tema]] de la ciencia ficción clásica. Su intención era dar a los árbitros (directores de juego) las herramientas para crear lo que ahora se llama [[Special:MyLanguage/ATU|UTA]] o [[Special:MyLanguage/IMTU|EMUT]]. La primera ambientación oficial de Traveller, lo que ahora se conoce como [[Special:MyLanguage/OTU|UTO]], comenzó muy modestamente y creció gradualmente hasta el rico y muy detallado trasfondo que es hoy.  
−
</div>
 
  
−
=== Traveller Game Eras & Editions (1977-2019) ===
+
=== Eras de juego de Traveller y ediciones (1977-2019) ===
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
!colspan="9"|Traveller Game Eras & Editions (1977-2017)
+
!colspan="9"|Eras de juego de Traveller y Ediciones (1977-2019)
 
|-
 
|-
−
! Setting Dates
+
! Fecha de la ambientación
−
! Era Name (Milieu)
+
! Nombre de la Era (Milieu)
−
! Primary Setting Events
+
! Eventos principales
−
! Associated Game/s
+
! Juegos(s) asociado(s)
−
! Pub. Date
+
! Fecha de publicación
 
|-  
 
|-  
−
| ([[-2404]] to [[-2203]])  
+
| ([[Special:MyLanguage/-2404|-2404]] to [[Special:MyLanguage/-2203|-2203]])  
−
| [[:Category: Era: Interstellar Wars|Interstellar Wars]]
+
| [[Special:MyLanguage/:Category: Era: Interstellar Wars|Guerras interestelares]]
−
| [[First Imperium]] ([[Ziru Sirka]]) & [[Interstellar Wars]]  
+
| [[Special:MyLanguage/First Imperium|Primer Imperio]] ([[Special:MyLanguage/Ziru Sirka|Ziru Sirka]]) & [[Special:MyLanguage/Interstellar Wars|Guerras Interestelares]]  
−
| [[GURPS Traveller: Interstellar Wars]]
+
| [[Special:MyLanguage/GURPS Traveller: Interstellar Wars|GURPS Traveller - Guerras Interestelares]]
 
| 2006
 
| 2006
 
|-  
 
|-  
−
| ([[-2204]] to [[-1776]])  
+
| ([[Special:MyLanguage/-2204|-2204]] to [[Special:MyLanguage/-1776|-1776]])  
−
| [[:Category: Era: Rule of Man|Rule of Man]]
+
| [[Special:MyLanguage/:Category: Era: Rule of Man|Reino del hombre]]
−
| Collapse of [[First Imperium]] & [[Rule of Man]] ([[Second Imperium]])  
+
| Colapso del [[Special:MyLanguage/First Imperium|Primer Imperio]] y [[Special:MyLanguage/Rule of Man|Reino del hombre]] ([[Special:MyLanguage/Second Imperium|Segundo Imperio]])  
−
| [[GURPS Traveller: Interstellar Wars]]
+
| [[Special:MyLanguage/GURPS Traveller: Interstellar Wars|GURPS Traveller - Guerras Interestelares]]
 
| 2006
 
| 2006
 
|-  
 
|-  
−
| ([[-1775]] to [[0]])  
+
| ([[Special:MyLanguage/-1775|-1775]] to [[Special:MyLanguage/0|0]])  
−
| [[:Category: Era: Long Night|Long Night]]
+
| [[Special:MyLanguage/:Category: Era: Long Night|Larga noche]]
−
| Collapse of [[Second Imperium]] & [[Long Night]]
+
| Colapso del [[Special:MyLanguage/Second Imperium|Segundo Imperio]] y [[Special:MyLanguage/Long Night|Larga noche]]
−
| [[Marc Miller's Traveller]]
+
| [[Special:MyLanguage/Marc Miller's Traveller|Marc Miller's Traveller]]
 
| 1996
 
| 1996
 
|-  
 
|-  
−
| ([[-25]] to [[75]])
+
| ([[Special:MyLanguage/-25|-25]] to [[Special:MyLanguage/75|75]])
−
| [[:Category: Era: Milieu 0|Milieu 0]]
+
| [[Special:MyLanguage/:Category: Era: Milieu 0|Milieu 0]]
−
| [[Third Imperium]] Founding & [[Sylean Federation]]   
+
| Fundación del [[Special:MyLanguage/Third Imperium|Tercer Imperio]] y [[Special:MyLanguage/Sylean Federation|Federación Syleana]]   
−
| [[Marc Miller's Traveller]]
+
| [[Special:MyLanguage/Marc Miller's Traveller|Marc Miller's Traveller]]
 
| 1996
 
| 1996
 
|-  
 
|-  
−
| ([[985]] to [[1002]])
+
| ([[Special:MyLanguage/985|985]] to [[Special:MyLanguage/1002|1002]])
−
| [[:Category: Era: Milieu 990|Milieu 990]]
+
| [[Special:MyLanguage/:Category: Era: Milieu 990|Milieu 990]]
−
| [[Third Imperium]] & [[Solomani Rim War]]   
+
| [[Special:MyLanguage/Third Imperium|Tercer Imperio]] y [[Special:MyLanguage/Solomani Rim War|Guerra del Borde Solomani]]   
−
| [[Traveller D20]]
+
| [[Special:MyLanguage/Traveller D20|Traveller D20]]
 
| 2002
 
| 2002
 
|-  
 
|-  
−
| ([[1100]] to [[1117]])  
+
| ([[Special:MyLanguage/1100|1100]] to [[Special:MyLanguage/1117|1117]])  
−
| [[:Category: Era: Milieu 1116|Milieu 1116]] <br> [[Milieu 1105]]
+
| [[Special:MyLanguage/:Category: Era: Milieu 1116|Milieu 1116]] <br> [[Special:MyLanguage/Milieu 1105|Milieu 1105]]
−
| '''[[Third Imperium]] Base (Original) Setting''' & [[Fifth Frontier War]]
+
| Ambientación base (Original) del [[Special:MyLanguage/Third Imperium|Tercer Imperio]]''' y [[Special:MyLanguage/Fifth Frontier War|Quinta Guerra Fronteriza]]
−
| [[Classic Traveller]], [[Mongoose Traveller]], [[New Traveller]]
+
| [[Special:MyLanguage/Classic Traveller|Classic Traveller]], [[Special:MyLanguage/Mongoose Traveller|Mongoose Traveller]], [[Special:MyLanguage/New Traveller|New Traveller]]
 
| 1977, 2008, 2017
 
| 1977, 2008, 2017
 
|-  
 
|-  
−
| ([[1116]] to [[1130]])  
+
| ([[Special:MyLanguage/1116|1116]] to [[Special:MyLanguage/1130|1130]])  
−
| [[:Category: Era: Milieu 1120|Milieu 1120]]
+
| [[Special:MyLanguage/:Category: Era: Milieu 1120|Milieu 1120]]
−
| [[GURPS Traveller]]: Alternate Setting (Timeline with no [[Rebellion]])
+
| [[Special:MyLanguage/GURPS Traveller|GURPS Traveller]]: Ambientación alternativa (Línea temporal sin [[Special:MyLanguage/Rebellion|Rebelión]])
−
| [[GURPS Traveller]]   
+
| [[Special:MyLanguage/GURPS Traveller|GURPS Traveller]]   
 
| 1998
 
| 1998
 
|-  
 
|-  
−
| ([[1117]] to [[1130]])
+
| ([[Special:MyLanguage/1117|1117]] to [[Special:MyLanguage/1130|1130]])
−
| [[:Category: Era: Rebellion|Rebellion]]
+
| [[Special:MyLanguage/:Category: Era: Rebellion|Rebellion]]
−
| Collapse of [[Third Imperium]] ([[Rebellion]]) & [[Regency]]
+
| Colapso del [[Special:MyLanguage/Third Imperium|Tercer Imperio]] ([[Special:MyLanguage/Rebellion|Rebelión]]) y [[Special:MyLanguage/Regency|Regencia]]
−
| [[MegaTraveller]]
+
| [[Special:MyLanguage/MegaTraveller|MegaTraveller]]
 
| 1986
 
| 1986
 
|-  
 
|-  
−
| ([[1190]] to [[1220]])
+
| ([[Special:MyLanguage/1190|1190]] to [[Special:MyLanguage/1220|1220]])
−
| [[:Category: Era: New Era|New Era]]
+
| [[Special:MyLanguage/:Category: Era: New Era|New Era]]
−
| [[Reformation Coalition]] & [[Virus/New Era]]
+
| [[Special:MyLanguage/Reformation Coalition|Coalición Reformada]] y [[Special:MyLanguage/Virus/New Era|Virus/New Era]]
−
| [[Traveller: The New Era]]
+
| [[Special:MyLanguage/Traveller: The New Era|Traveller: The New Era]]
 
| 1992
 
| 1992
 
|-  
 
|-  
−
| ([[1221]] to [[1300]])
+
| ([[Special:MyLanguage/1221|1221]] to [[Special:MyLanguage/1300|1300]])
−
| [[:Category: Era: Fourth Imperium|Fourth Imperium]]
+
| [[Special:MyLanguage/:Category: Era: Fourth Imperium|Cuarto Imperio]]
−
| [[Fourth Imperium]]  
+
| [[Special:MyLanguage/Fourth Imperium|Cuarto Imperio]]  
−
| [[Traveller: The New Era]]
+
| [[Special:MyLanguage/Traveller: The New Era|Traveller: The New Era]]
 
| 1992
 
| 1992
 
|-  
 
|-  
−
| ([[1221]] to [[1300]])  
+
| ([[Special:MyLanguage/1221|1221]] to [[Special:MyLanguage/1300|1300]])  
−
| [[:Category: Era: Milieu 1248|Milieu 1248]]
+
| [[Special:MyLanguage/:Category: Era: Milieu 1248|Milieu 1248]]
−
| [[Fourth Imperium]]   
+
| [[Special:MyLanguage/Fourth Imperium|Cuarto Imperio]]   
−
| [[Traveller: The New Era]]
+
| [[Special:MyLanguage/Traveller: The New Era|Traveller: The New Era]]
 
| 2006
 
| 2006
 
|-  
 
|-  
−
| ([[1301 to 1500]])
+
| ([[Special:MyLanguage/1301 to 1500|1301 a 1500]])
−
| [[:Category: Era: Collapse|Collapse]]
+
| [[Special:MyLanguage/:Category: Era: Collapse|Collapse]]
−
| [[Collapse and Interregnum]]
+
| [[Special:MyLanguage/Collapse and Interregnum|Colapso e Interregno]]
−
| [[Traveller 5th]]
+
| [[Special:MyLanguage/Traveller 5th|Traveller 5ª Edición]]
−
| 2020 (Future)
+
| 2020 (Futuro)
 
|-  
 
|-  
−
| ([[1780 to 1840]])
+
| ([[Special:MyLanguage/1780 to 1840|1780 a 1840]])
−
| [[:Category: Era: False Spring|False Spring]]
+
| [[Special:MyLanguage/:Category: Era: False Spring|Falsa Primavera]]
−
| The [[False Spring]]
+
| La [[Special:MyLanguage/False Spring|Falsa primavera]]
−
| [[Traveller 5th]]
+
| [[Special:MyLanguage/Traveller 5th|Traveller 5ª Edición]]
−
| 2020 (Future)
+
| 2020 (Futuro)
 
|-  
 
|-  
−
| ([[1900]]+)  
+
| ([[Special:MyLanguage/1900|1900]]+)  
−
| [[:Category: Era: The Galaxiad|Galaxiad]]
+
| [[Special:MyLanguage/:Category: Era: The Galaxiad|Galaxiad]]
−
| The [[Galaxiad]]   
+
| El [[Special:MyLanguage/Galaxiad|Galaxiad]]   
−
| [[Traveller 5th]]
+
| [[Special:MyLanguage/Traveller 5th|Traveller 5ª Edición]]
−
| 2020 (Future)
+
| 2020 (Futuro)
 
|-  
 
|-  
 
|}
 
|}
  
−
=== Traveller Game Settings (1977-2020) ===
+
=== Ambientaciones de juego de Traveller (1977-2020) ===
−
; [[Classic Traveller]]
+
; [[Special:MyLanguage/Classic Traveller|Traveller Clásico]]
−
: Published 1977 had the developed the first elements of the [[Third Imperium]]. Primary setting areas are
+
: Publicado en 1977 desarrolló los primeros elementos del [[Special:MyLanguage/Third Imperium|Tercer Imperio]]. Las zonas principales de la ambientación son:
−
:* [[The Spinward Marches]], [[The Spinward Marches Campaign]], [[The Traveller Adventure]]. The [[Spinward Marches Sector]] is a frontier region bordering the [[Zhodani Consulate]], and site of the [[Frontier Wars]]. It also borders the [[Vargr|Vargr Extents]] as well as some independent factions such as [[Darrian]] Confederation, [[Sword Worlds]] and unexplored space.
+
:* La [[Special:MyLanguage/The Spinward Marches|Marca Espiral]], la [[Special:MyLanguage/The Spinward Marches Campaign|Campaña de La Marca Espiral]], [[Special:MyLanguage/The Traveller Adventure|La aventura de Traveller]]. El [[Special:MyLanguage/Spinward Marches Sector|Sector de la Marca Espiral]] es una región fronteriza limítrofe con el [[Special:MyLanguage/Zhodani Consulate|Consulado Zhodani]] y lugar de las [[Special:MyLanguage/Frontier Wars|Guerras Fronterizas]]. También hace frontera con la [[Special:MyLanguage/Vargr|Extensión Vargr]] asi como con algunas facciones independientes como la Confederación [[Special:MyLanguage/Darrian|darriana]], los [[Special:MyLanguage/Sword Worlds|Mundos Espada]] y el espacio inexplorado.
−
:* [[The Solomani Rim]]. The [[Solomani Rim Sector]] was a more developed region of space where the world of [[Terra]] is placed.
+
:* [[Special:MyLanguage/The Solomani Rim|El Borde Solomani]]. El [[Special:MyLanguage/Solomani Rim Sector|Sector del Borde Solomani]] era una región del espacio más desarrollada donde se encuentra el mundo de [[Special:MyLanguage/Terra|Terra]].
−
; [[MegaTraveller]]
+
; [[Special:MyLanguage/MegaTraveller|MegaTraveller]]
−
: Published in 1986, the setting was the [[Rebellion]]. The published materials covered the Spinward Marches, largely untouched by the War, but described in broad details the events of the war.  
+
: Publicado en 1986, desarrollaba la ambientación de la [[Special:MyLanguage/Rebellion|Rebelión]]. El material publicado describe a grandes rasgos los eventos de la guerra y la Marca Espiral, apenas tocada por la guerra.
−
:* Diaspora was introduced in the [[Hard Times]] sourcebook that described the general state of the [[Empire]] and gave rules to simulate the 11 years of war after [[1117]].
+
:* En el libro de referencia [[Special:MyLanguage/Hard Times|Hard Times]] se presenta Diáspora, se describe el estado general del [[Special:MyLanguage/Empire|Imperio]] y se dan reglas para simular los 11 años de guerra tras [[Special:MyLanguage/1117|1117]].
−
; [[Traveller: The New Era]]
+
; [[Special:MyLanguage/Traveller: The New Era|Traveller: The New Era]]
−
: Published in 1992, the setting was the [[New Era]], Starting with the [[Survival Margin]] sourcebook and the fall of the Third Imperium and a century of slow recovery.  
+
: Publicado en 1992, ambientada en la [[Special:MyLanguage/New Era|Nueva Era]]. Comienza con el libro de referencia [[Special:MyLanguage/Survival Margin|Survival Margin]] y la caída del Tercer Imperio y un siglo de lenta recuperación.
−
:* [[Reformation Coalition]] a growing empire in the Old Expanses sector
+
:* La [[Special:MyLanguage/Reformation Coalition|Coalición Reformada]] un imperio en expansión en el sector de los Viejos territorios.
−
:* [[The Regency Sourcebook]], details the [[Regency of Deneb]] located in the Spinward Marches sector.  
+
:* [[Special:MyLanguage/The Regency Sourcebook|The Regency Sourcebook]], detalla la [[Special:MyLanguage/Regency of Deneb|Regencia de Deneb]] en el sector la Marca Espiral.
−
; [[Marc Miller's Traveller]]
+
; [[Special:MyLanguage/Marc Miller's Traveller|Marc Miller's Traveller]]
−
: Published in 1996, it establishes [[Milieu 0]] where the [[Core Sector]] is used as its setting. Set around the time of the founding of the [[Third Imperium]] ([[0]] to [[200]]), the setting focused on the [[Sylean Federation]] and its attempts to conquer or absorb the worlds around it. Given the depths of the [[Long Night]], the setting included the classic [[wikipedia:4X|4X]] (explore, expand, exploit, exterminate) gaming style in an RPG.
+
: Publicado en 1996, establece el [[Special:MyLanguage/Milieu 0|Milieu 0]] y usa el [[Special:MyLanguage/Core Sector|Sector Central]] como ambientación. Situada en los tiempos de la fundación del [[Special:MyLanguage/Third Imperium|Tercer Imperio]] ([[Special:MyLanguage/0|0]] a [[Special:MyLanguage/200|200]]), la ambientación se centra en la [[Special:MyLanguage/Sylean Federation|Confederación Syleana]] y sus intentos de conquistar o absorver los mundos a su alrededor. Dada la dimensión de la [[Special:MyLanguage/Long Night|Larga noche]], la ambientación incluye el estilo de juego clásico [[Special:MyLanguage/wikipedia:4X|4X]] (exploración, expansión, explotación, exterminio) en un juego de rol.
−
; [[GURPS Traveller]]   
+
; [[Special:MyLanguage/GURPS Traveller|GURPS Traveller]]   
−
: Published in 1998 and set in an "alternate" [[Traveller Universe]] in which [[Strephon|Emperor Strephon]] was ''not'' assassinated, thus the [[Rebellion]] and subsequent [[Final War]] never happened. GURPS Traveller added a lot of material to the classic [[sectors]] of the [[Traveller Universe]] while advancing the [[timeline]] about 15-20 years from the [[Classic Traveller]] set.  
+
: Publicado en 1998 y encuadrada en un [[Special:MyLanguage/Traveller Universe|Universo de Traveller]] alternativo en el que el [[Special:MyLanguage/Strephon|Emperador Strephon]] ''no'' fue asesinado y la [[Special:MyLanguage/Rebellion|Rebelión]] y consiguiente [[Special:MyLanguage/Final War|Guerra final]] nunca pasó. GURPS Traveller añadió un montón de material a los [[Special:MyLanguage/sectors|sectores]] clásicos del [[Special:MyLanguage/Traveller Universe|Universo de Traveller]] y avanzó la [[Special:MyLanguage/timeline|línea temporal]] del [[Special:MyLanguage/Classic Traveller|Traveller clásico]] entre 15 y 20 años.
−
:* [[GURPS Traveller: Behind the Claw]] covers the [[Spinward Marches Sector|Spinward Marches]] where the {Imperium}, [[Zhodani]], [[Vargr]] and more alien races interact.
+
:* [[Special:MyLanguage/GURPS Traveller: Behind the Claw|GURPS Traveller: Behind the Claw]] describe la [[Special:MyLanguage/Spinward Marches Sector|Marca Espiral]] donde interactuan el [[Special:MyLanguage/Imperium|Imperio]], los [[Special:MyLanguage/Zhodani|Zhodani]], los [[Special:MyLanguage/Vargr|Vargr]] y más razas alienígenas.
−
:* [[GURPS Traveller: Rim of Fire]] covers the [[Solomani Rim Sector|Solomani Rim]] and its war-torn past.
+
:* [[Special:MyLanguage/GURPS Traveller: Rim of Fire|GURPS Traveller: Rim of Fire]] describe el [[Special:MyLanguage/Solomani Rim Sector|Borde Solomani]] y su pasado devastado por la guerra.
−
:* [[GURPS Traveller: Sword Worlds]] covers the [[Sword Worlds Confederation]] and its history.
+
:* [[Special:MyLanguage/GURPS Traveller: Sword Worlds|GURPS Traveller: Sword Worlds]] describe la [[Special:MyLanguage/Sword Worlds Confederation|Confederación de Mundos Espada]] y su historia.
−
;  [[T20|Traveller D20]]
+
;  [[Special:MyLanguage/T20|Traveller D20]]
−
: Published in 2002 it introduced the [[Domain of Gateway|Gateway Domain]], one of the backyards of the [[Empire]]. A mix between {Imperial} worlds and various [[client state]]s this is closer in basic feeling to the [[Spinward Marches Sector|Spinward Marches]] while lacking the "big guys and old grudges" that are a common theme there. Set in the [[900s]] (about 150 years before [[Classic Traveller]]) it has a lower [[technology level]].
+
: Publicado en 2002 describe el [[Special:MyLanguage/Domain of Gateway|Gateway Domain]], uno de los patios traseros del [[Special:MyLanguage/Empire|Imperio]]. Una mezcla de mundos imperiales y varios [[Special:MyLanguage/client state|estados cliente]] con un estilo similar al de la [[Special:MyLanguage/The Spinward Marches|Marca Espiral]] pero sin el cliché de "gente importante y los viejos rencores". Situada en los [[Special:MyLanguage/900s|900s]] (unos 150 años antes del [[Special:MyLanguage/Classic Traveller|Traveller clásico]]) tiene un [[Special:MyLanguage/technology level|nivel tecnológico]] inferior.
−
; [[GURPS Traveller: Interstellar Wars]]
+
; [[Special:MyLanguage/GURPS Traveller: Interstellar Wars|GURPS Traveller: Interstellar Wars]]
−
: Published 2006 the setting covers the 200 years of war, peace, and overwhelming change as the ancient [[Vilani Imperium]] falls to the upstart [[Solomani|Terrans]]. In this time of conflict, the opportunities for adventure are more exciting than ever before! Forge new trade routes within the {Imperium} itself. Defend the homeworld from invaders during the [[Siege of Terra]]. Make first contact with alien races. Help guide the [[Terran Confederation]] in its expansion from a single planet to a [[sector]]-spanning [[empire]].
+
: Publicado en 2006 la ambientación cubre los 200 años de guerra, paz y abrumador cambio en el que el antiguo [[Special:MyLanguage/Vilani Imperium|Imperio Vilani]] cae ante los advenedizos [[Special:MyLanguage/Solomani|Terranos]]. En esta era de conflicto, ¡las oportunidades para la aventuras son más excitantes que nunca! Crea nuevas rutas comerciales dentro del mismo [[Special:MyLanguage/Imperium|Imperio]]. Defiende tu planeta de invasores durante el [[Special:MyLanguage/Siege of Terra|Asedio de Terra]]. Contacta por primera vez con razas alienígenas. Ayuda a guiar a la [[Special:MyLanguage/Terran Confederation|Confederación Terrana]] desde un sólo planeta a un [[Special:MyLanguage/empire|imperio]] que se extiende por varios [[Special:MyLanguage/sector|sectores]].
−
; [[Traveller Hero]]  
+
; [[Special:MyLanguage/Traveller Hero|Traveller Hero]]  
−
: Published in 2007 it never included a milieu of its own but instead covers several previous milieus including [[Milieu 0]], [[T20|milieu 1000]], [[Classic Traveller|milieu 1116]], [[MegaTraveller|the Rebellion]] and [[The New Era]].
+
: Publicado en 2007 nunca incluyó un milieu propio sino que cubrió varios previos incluyendo [[Special:MyLanguage/Milieu 0|Milieu 0]], [[Special:MyLanguage/T20|milieu 1000]], [[Special:MyLanguage/Classic Traveller|milieu 1116]], [[Special:MyLanguage/MegaTraveller|la Rebelión]] y [[Special:MyLanguage/The New Era|The New Era]].
−
; [[Mongoose Traveller]] 1st edition
+
; [[Special:MyLanguage/Mongoose Traveller|Traveller de Mongoose]], 1ª edición
−
: Published in 2008 Mongoose returns to the "Classic" era and location, i.e., 1105 and the [[Spinward Marches Sector|Spinward Marches]]. Although the Basic Rule Book has little setting background, the first supplement released was [[Mongoose Traveller: Spinward Marches|The Spinward Marches]], and published extensive campaigns in the [[Trojan Reaches Sector]] as well as several other sector books.  
+
: Publicado en 2008 Mongoose a la era y localización "Clásica", p.e., 1105 y la [[Special:MyLanguage/Spinward Marches Sector|Marca Espiral]]. Aunque el libro básico apenas tiene detalles sobre el trasfondo, el primer suplemento fue sobre la [[Special:MyLanguage/Mongoose Traveller: Spinward Marches|Marca Espiral]] y publico grandes campañas en el [[Special:MyLanguage/Trojan Reaches Sector|sector del Brazo Troyano]] así como otros libros de sector.
−
; [[Traveller 5th]]
+
; [[Special:MyLanguage/Traveller 5th|Traveller 5ª Edición]]
−
: Published in 2013, this is a new version of Traveller rules. There are mentions of the Galaxiad era set in [[Milieu 1900]], but no setting books.  
+
: Publicado en 2013 es una nueva versión de las reglas de Traveller. Hay menciones a la Galaxida, una era situada en el [[Special:MyLanguage/Milieu 1900|Milieu 1900]] pero no hay libros de ambientación.
−
; [[New Traveller|Mongoose Traveller]] 2nd Edition
+
; [[Special:MyLanguage/New Traveller|Traveller de Mongoose]], 2ª edición
−
: Published in 2016, this edition continues the setting in the Classic era. In some cases this is re-publishing 1st edition books. It has also added [[Reft Sector]] and new grand adventures.
+
: Publicado en 2016, esta edición continúa ambientada en la era Clásica. Algunos de los libros son nuevas versiones de manuales de la primera edición. También han añadido el [[Special:MyLanguage/Reft Sector|Sector Reft]] y extensas aventuras nuevas.
  
−
== History & Background ([[Dossier]]) ==
+
== Historia y Trasfondo ([[Special:MyLanguage/Dossier|Dosier]]) ==
−
'''Traveller Version Terminology:''' Over the years, GDW employees as well as the associated Traveller community developed a number of terms and codes to signify what sort of Traveller universe they preferred.  
+
'''Terminología de versiones de Traveller:''' A lo largo de los años los empleados de GDW y la comunidad asociada a Traveller desarrolló varios términos y códigos para indicar que tipo de universo de Traveller preferían.  
  
−
These terms and codes include:
+
Los términos y códigos incluyen:
−
* '''[[OTU]]:''' ''"Official Traveller Universe."'' Traveller as published. due to the number of alternate timelines now available, this term now tends to refer to the original [[Third Imperium]] setting from the years ([[1100]] to [[1117]]).  
+
* '''[[Special:MyLanguage/OTU|UTO]]:''' ''Universo de Traveller Oficial."'' Traveller tal y como es publicado. Debido a la cantidad de líneas temporales alternativas que hay disponible ahora, este término se suele usar para referirse a la ambientación original del [[Special:MyLanguage/Third Imperium|Tercer Imperio]] durante los años [[Special:MyLanguage/1100|1100]] a [[Special:MyLanguage/1117|1117]].
−
** Please see '''[[Setting]]''' and '''[[OTU]]''' for more information.
+
** Por favor, lee '''[[Special:MyLanguage/Setting|Ambientación]]''' y '''[[Special:MyLanguage/OTU|UTO]]''' para obtener más información.
 
   
 
   
−
* '''IMTU:''' ''"In My Traveller Universe"''. A reference to the particular customized game setting/rule mechanics used by any particular Traveller fan/player.  
+
* '''EMUT:''' ''"En Mi Universo de Traveller"''. Una referencia los gustos particulares de universo de juego/mecánica de reglas que usa un fan/jugador de Traveller concreto.
−
** '''ATU:''' Alternate Traveller Universe.
+
** '''UTA:''' Universo de Traveller Alternativo.
−
** '''IYTU:''' In Your Traveller Universe.
+
** '''ETUT:''' En Tu Universo de Traveller.
−
** Please see the pages for '''[[Traveller Mailing List]]''', and '''[[Traveller Mailing List/FAQ]]''' for more information.
+
** Por favor, lee las páginas '''[[Special:MyLanguage/Traveller Mailing List|Lista de correos de Traveller]]''' y sus '''[[Special:MyLanguage/Traveller Mailing List/FAQ|Preguntas Frecuentes]]''' para obtener más información.
  
−
* '''Traveller Geek Code:''' There is a special code for a player's '''IMTU''' (''In My Traveller Universe'') called the "Traveller Geek Code". It's a way of describing how your own Traveller universe is constructed (...and how it might vary from the 'official' [[OTU]] universe).  
+
* '''Traveller Geek Code:''' Hay un código especial para el '''EMUT''' (''En Mi Universo de Traveller'') llamado el "Traveller Geek Code". Es una forma de describir como has construido tu propio universo de Traveller (... y como puede variar del universo 'oficial' [[Special:MyLanguage/OTU|UOT]]).
−
** Please see External Link '''[http://eaglestone.pocketempires.com/imtu.html Traveller IMTU Geek Code]''' for more information.
+
** Por favor, lee el Enlace externo '''[http://eaglestone.pocketempires.com/imtu.html Traveller IMTU Geek Code]''' (en inglés) para más información.
  
−
=== Major Traveller Publishers & Versions ===
+
=== Principales editores y versiones de Traveller ===
 
:{| class="wikitable" width="90%"
 
:{| class="wikitable" width="90%"
−
|+ Major Traveller Game Publishers & Versions (Editions)
+
|+ Editores principales de Traveller y Versiones (Ediciones)
 
|-
 
|-
−
! Pub. Date
+
! Fecha de publicación
−
! Game (common abbreviation)
+
! Juego (abreviatura común)
−
! Primary Publisher
+
! Editor principal
 
|-
 
|-
−
|  1977  || [[Traveller]] or CT                     || [[Game Designers Workshop]]
+
|  1977  || [[Special:MyLanguage/Traveller|Traveller]] o CT   || [[Special:MyLanguage/Game Designers Workshop|Game Designers Workshop]]
 
|-
 
|-
−
|  1986  || [[MegaTraveller]] or MT                         || [[Game Designers Workshop]]
+
|  1986  || [[Special:MyLanguage/MegaTraveller|MegaTraveller]] o MT   || [[Special:MyLanguage/Game Designers Workshop|Game Designers Workshop]]
 
|-
 
|-
−
|  1992  || [[Traveller: The New Era]] or TNE               || [[Game Designers Workshop]]
+
|  1992  || [[Special:MyLanguage/Traveller: The New Era|Traveller: The New Era]] o TNE || [[Special:MyLanguage/Game Designers Workshop|Game Designers Workshop]]
 
|-
 
|-
−
|  1996  || [[T4]]: [[Marc Miller's Traveller]] or T4              || [[Imperium Games]]
+
|  1996  || [[Special:MyLanguage/T4|MyLanguage/T4]]: [[Special:MyLanguage/Marc Miller's Traveller|Marc Miller's Traveller]] o T4              || [[Special:MyLanguage/Imperium Games|Imperium Games]]
 
|-
 
|-
−
|  1998  || [[GURPS Traveller]] or GT                       || [[Steve Jackson Games]]
+
|  1998  || [[Special:MyLanguage/GURPS Traveller|GURPS Traveller]] o GT     || [[Special:MyLanguage/Steve Jackson Games|Steve Jackson Games]]
 
|-
 
|-
−
|  2002  || [[GURPS Traveller: Interstellar Wars]] or GT:IT || [[Steve Jackson Games]]
+
|  2002  || [[Special:MyLanguage/GURPS Traveller: Interstellar Wars|GURPS Traveller: Interstellar Wars]] o GT:IT || [[Special:MyLanguage/Steve Jackson Games|Steve Jackson Games]]
 
|-
 
|-
−
|  2006  || [[T20|Traveller D20]] or T20                     || [[QuikLink Interactive]]
+
|  2006  || [[Special:MyLanguage/T20|Traveller D20]] o T20   || [[Special:MyLanguage/QuikLink Interactive|QuikLink Interactive]]
 
|-
 
|-
−
|  2006  || [[Traveller: The New Era: 1248]] or TNE          || [[Avenger Enterprises]]
+
|  2006  || [[Special:MyLanguage/Traveller: The New Era: 1248|Traveller: The New Era: 1248]] o TNE          || [[Special:MyLanguage/Avenger Enterprises|Avenger Enterprises]]
 
|-
 
|-
−
|  2006  || [[Traveller Hero]] or TH                       || [[ComStar Games]]
+
|  2006  || [[Special:MyLanguage/Traveller Hero|Traveller Hero]] o TH     || [[Special:MyLanguage/ComStar Games|ComStar Games]]
 
|-
 
|-
−
|  2008  || [[Mongoose Traveller]] or MgT                   || [[Mongoose Publishing]]
+
|  2008  || [[Special:MyLanguage/Mongoose Traveller|Mongoose Traveller]] o MgT   || [[Special:MyLanguage/Mongoose Publishing|Mongoose Publishing]]
 
|-
 
|-
−
|  2013  || [[Traveller 5th]] or T5                       || [[Far Future Enterprises]]
+
|  2013  || [[Special:MyLanguage/Traveller 5th|Traveller 5ª Edición]] o T5   || [[Special:MyLanguage/Far Future Enterprises|Far Future Enterprises]]
 
|-
 
|-
−
|  2016  || [[New Traveller]] 2nd Edition or MgT2         || [[Mongoose Publishing]]
+
|  2016  || [[Special:MyLanguage/New Traveller|Mongoose Traveller]] 2ª Edición o MgT2   || [[Special:MyLanguage/Mongoose Publishing|Mongoose Publishing]]
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
== References & Contributors ([[Sources]]) ==
+
== Referencias y colaboradores ([[Special:MyLanguage/Sources|Fuentes]]) ==
 
{{Advanced}}
 
{{Advanced}}
 
{{Sources
 
{{Sources
−
|S2= Contributor: Lord (Marquis) and Master of Sophontology [[Maksim-Smelchak]] of the [[Ministry of Science]]
+
|S2= Contributor: Lord (Marquis) and Master of Sophontology [[Special:MyLanguage/Maksim-Smelchak|Maksim-Smelchak]] del [[Special:MyLanguage/Ministry of Science|Ministry of Science]]
 
}}
 
}}
  

Latest revision as of 15:17, 11 September 2020

Traveller Wiki Policies
Who we are
About • What is Traveller? • Ethos
How you can help
Article Organization • Manual of Style • Projects
Site Policies
Copyright • Privacy Policy • Traveller Wiki Editorial Team
Traveller Background
Canon • Setting • Versions of Traveller
Guidelines
Colours • Date Organization • Dossier • Images • Referral Tree • Specifications • Sources •
Wiki Technical
Namespaces • Subpages • Template list

Ambientación: Cada versión de Traveller tiene una ambientación oficial y otras que fueron desarrolladas (normalmente por distintas editoriales) en menor medida.

  • Los diseñadores dejaron un sector (Sector Foreven) para el desarrollo no oficial, así los árbitros podrían hacer lo que quisieran sabiendo que ningún producto oficial futuro entraría en contradicción que lo que desarrollasen.

Descripción (Especificaciones)

Traveller comenzó su existencia en 1977 como un sistema de juego universal con la ambición de recrear cualquier ambientación o tema de la ciencia ficción clásica. Su intención era dar a los árbitros (directores de juego) las herramientas para crear lo que ahora se llama UTA o EMUT. La primera ambientación oficial de Traveller, lo que ahora se conoce como UTO, comenzó muy modestamente y creció gradualmente hasta el rico y muy detallado trasfondo que es hoy.

Eras de juego de Traveller y ediciones (1977-2019)

Eras de juego de Traveller y Ediciones (1977-2019)
Fecha de la ambientación Nombre de la Era (Milieu) Eventos principales Juegos(s) asociado(s) Fecha de publicación
(-2404 to -2203) Guerras interestelares Primer Imperio (Ziru Sirka) & Guerras Interestelares GURPS Traveller - Guerras Interestelares 2006
(-2204 to -1776) Reino del hombre Colapso del Primer Imperio y Reino del hombre (Segundo Imperio) GURPS Traveller - Guerras Interestelares 2006
(-1775 to 0) Larga noche Colapso del Segundo Imperio y Larga noche Marc Miller's Traveller 1996
(-25 to 75) Milieu 0 Fundación del Tercer Imperio y Federación Syleana Marc Miller's Traveller 1996
(985 to 1002) Milieu 990 Tercer Imperio y Guerra del Borde Solomani Traveller D20 2002
(1100 to 1117) Milieu 1116
Milieu 1105 		Ambientación base (Original) del Tercer Imperio y Quinta Guerra Fronteriza Classic Traveller, Mongoose Traveller, New Traveller 1977, 2008, 2017
(1116 to 1130) Milieu 1120 GURPS Traveller: Ambientación alternativa (Línea temporal sin Rebelión) GURPS Traveller 1998
(1117 to 1130) Rebellion Colapso del Tercer Imperio (Rebelión) y Regencia MegaTraveller 1986
(1190 to 1220) New Era Coalición Reformada y Virus/New Era Traveller: The New Era 1992
(1221 to 1300) Cuarto Imperio Cuarto Imperio Traveller: The New Era 1992
(1221 to 1300) Milieu 1248 Cuarto Imperio Traveller: The New Era 2006
(1301 a 1500) Collapse Colapso e Interregno Traveller 5ª Edición 2020 (Futuro)
(1780 a 1840) Falsa Primavera La Falsa primavera Traveller 5ª Edición 2020 (Futuro)
(1900+) Galaxiad El Galaxiad Traveller 5ª Edición 2020 (Futuro)

Ambientaciones de juego de Traveller (1977-2020)

Traveller Clásico
Publicado en 1977 desarrolló los primeros elementos del Tercer Imperio. Las zonas principales de la ambientación son:
MegaTraveller
Publicado en 1986, desarrollaba la ambientación de la Rebelión. El material publicado describe a grandes rasgos los eventos de la guerra y la Marca Espiral, apenas tocada por la guerra.
  • En el libro de referencia Hard Times se presenta Diáspora, se describe el estado general del Imperio y se dan reglas para simular los 11 años de guerra tras 1117.
Traveller: The New Era
Publicado en 1992, ambientada en la Nueva Era. Comienza con el libro de referencia Survival Margin y la caída del Tercer Imperio y un siglo de lenta recuperación.
Marc Miller's Traveller
Publicado en 1996, establece el Milieu 0 y usa el Sector Central como ambientación. Situada en los tiempos de la fundación del Tercer Imperio (0 a 200), la ambientación se centra en la Confederación Syleana y sus intentos de conquistar o absorver los mundos a su alrededor. Dada la dimensión de la Larga noche, la ambientación incluye el estilo de juego clásico 4X (exploración, expansión, explotación, exterminio) en un juego de rol.
GURPS Traveller
Publicado en 1998 y encuadrada en un Universo de Traveller alternativo en el que el Emperador Strephon no fue asesinado y la Rebelión y consiguiente Guerra final nunca pasó. GURPS Traveller añadió un montón de material a los sectores clásicos del Universo de Traveller y avanzó la línea temporal del Traveller clásico entre 15 y 20 años.
Traveller D20
Publicado en 2002 describe el Gateway Domain, uno de los patios traseros del Imperio. Una mezcla de mundos imperiales y varios estados cliente con un estilo similar al de la Marca Espiral pero sin el cliché de "gente importante y los viejos rencores". Situada en los 900s (unos 150 años antes del Traveller clásico) tiene un nivel tecnológico inferior.
GURPS Traveller: Interstellar Wars
Publicado en 2006 la ambientación cubre los 200 años de guerra, paz y abrumador cambio en el que el antiguo Imperio Vilani cae ante los advenedizos Terranos. En esta era de conflicto, ¡las oportunidades para la aventuras son más excitantes que nunca! Crea nuevas rutas comerciales dentro del mismo Imperio. Defiende tu planeta de invasores durante el Asedio de Terra. Contacta por primera vez con razas alienígenas. Ayuda a guiar a la Confederación Terrana desde un sólo planeta a un imperio que se extiende por varios sectores.
Traveller Hero
Publicado en 2007 nunca incluyó un milieu propio sino que cubrió varios previos incluyendo Milieu 0, milieu 1000, milieu 1116, la Rebelión y The New Era.
Traveller de Mongoose, 1ª edición
Publicado en 2008 Mongoose a la era y localización "Clásica", p.e., 1105 y la Marca Espiral. Aunque el libro básico apenas tiene detalles sobre el trasfondo, el primer suplemento fue sobre la Marca Espiral y publico grandes campañas en el sector del Brazo Troyano así como otros libros de sector.
Traveller 5ª Edición
Publicado en 2013 es una nueva versión de las reglas de Traveller. Hay menciones a la Galaxida, una era situada en el Milieu 1900 pero no hay libros de ambientación.
Traveller de Mongoose, 2ª edición
Publicado en 2016, esta edición continúa ambientada en la era Clásica. Algunos de los libros son nuevas versiones de manuales de la primera edición. También han añadido el Sector Reft y extensas aventuras nuevas.

Historia y Trasfondo (Dosier)

Terminología de versiones de Traveller: A lo largo de los años los empleados de GDW y la comunidad asociada a Traveller desarrolló varios términos y códigos para indicar que tipo de universo de Traveller preferían.

Los términos y códigos incluyen:

  • UTO: Universo de Traveller Oficial." Traveller tal y como es publicado. Debido a la cantidad de líneas temporales alternativas que hay disponible ahora, este término se suele usar para referirse a la ambientación original del Tercer Imperio durante los años 1100 a 1117.
  • EMUT: "En Mi Universo de Traveller". Una referencia los gustos particulares de universo de juego/mecánica de reglas que usa un fan/jugador de Traveller concreto.
  • Traveller Geek Code: Hay un código especial para el EMUT (En Mi Universo de Traveller) llamado el "Traveller Geek Code". Es una forma de describir como has construido tu propio universo de Traveller (... y como puede variar del universo 'oficial' UOT).

Principales editores y versiones de Traveller

Editores principales de Traveller y Versiones (Ediciones)
Fecha de publicación Juego (abreviatura común) Editor principal
1977 Traveller o CT Game Designers Workshop
1986 MegaTraveller o MT Game Designers Workshop
1992 Traveller: The New Era o TNE Game Designers Workshop
1996 MyLanguage/T4: Marc Miller's Traveller o T4 Imperium Games
1998 GURPS Traveller o GT Steve Jackson Games
2002 GURPS Traveller: Interstellar Wars o GT:IT Steve Jackson Games
2006 Traveller D20 o T20 QuikLink Interactive
2006 Traveller: The New Era: 1248 o TNE Avenger Enterprises
2006 Traveller Hero o TH ComStar Games
2008 Mongoose Traveller o MgT Mongoose Publishing
2013 Traveller 5ª Edición o T5 Far Future Enterprises
2016 Mongoose Traveller 2ª Edición o MgT2 Mongoose Publishing

Referencias y colaboradores (Fuentes)

This list of sources was used by the Traveller Wiki Editorial Team and individual contributors to compose this article. Copyrighted material is used under license from Mongoose Publishing or by permission of the author. The page history lists all of the contributions.
Retrieved from "http://wiki.travellerrpg.com/index.php?title=Setting/es&oldid=625461"