Translations:User:Sugaar/Glosario/21/es

S

Inglés	Español	Comentarios
Safari Ship	Nave Safari	Astronave.
Sail	vela	Especialidad de la habilidad Navegar.
Salif	Salif	Localización. Planeta subsector Sindal.
Salvo Defence	Defensa contra salvas	Puntuación del sistema de combate de flota.
Sand Canister	Contenedor de arena	Munición para proyector de arena.
Sandcaster	Proyector de arena	Arma de nave
Sandcutter Canister	Contenedor de cortarena	Munición de proyector de arena
Scavenger	Chatarrero	Asignación de Errante.
Scholar	Erudito	Carrera. Siempre en mayúscula.
Science	Ciencia	Habilidad.
Scientist	Científico	Asignación de Erudito.
Scope	Mira	Rasgo de arma.
scourge	azote	Animal.
Scout	Explorador	Carrera. Siempre en mayúscula. / exploradora (tipo de nave)
Scout Ship	Nave Exploradora	Exploradora
Scout Squadrons	escuadrones de exploración
Scout/Couriers	Exploradora/Enlace	modelo de nave
ScoutRons	EscExp	Escuadrones de exploración.
Screen	pantalla	Sistema de defensa.
Screen Defence	Defensa de pantalla	Puntuación del sistema de combate de flota
Screen Optimiser	Optimizador de pantallas	Programa.
Screens	pantallas	Especialidad de artillería. Siempre en plural.
SDB	LDS	Lanzadera de Defensa de Sistema
Seafarer	Navegar	Habilidad
secretariat	secretariado
sector	sector	Medida de división del espacio, formado por 16 subsectores.
secure weapon	arma biométrica
seeker mining ship	astronave minera clase "Seeker"	Nave
Self-Sealing	Autosellante	Opción de armadura.
self-sealing hull	casco autosellante
Send Thoughts	Enviar pensamientos	Poder psiónico telepático.
Senlis Foederate	Rivalidad Senlis	Unidad política del subsector Sindal.
Sense	Sentir	Poder psiónico clarividente.
sensors	sensores	Especialidad de la habilidad Electrónica.
Service Skill	Habilidad de Servicio	Tipo de tabla de habilidades de una carrera. Siempre en mayúscula.
settled space	Espacio Colonizado	En contraposición al Espacio Salvaje.
Settlement Island	Isla del Asentamiento	Localización. Planeta Waltson.
severity	Gravedad	De un impacto crítico.
Shallow Penetration Suite	Paquete de penetración superficial
Shield	Escudo	Poder psiónico telepático.
ship	astronave	Naves espaciales de 100 t o más.
ship lifter	elevador de la nave	parte de nave
Ship Record Sheet	hoja de registro de nave
Ship’s Locker	pañol de la nave	El espacio donde están todos los útiles de la nave.
Shipping	Transporte	Característica de un vehículo.
ship's operating manual	manual de operaciones de la nave
ships's boat	lanzadera
ship-to-ship missil	misiles nave-a-nave
shock baton	bastón eléctrico	Arma.
Shockwave Missile	misil polarizador
Short	Corta	Banda de distancia.
short range	alcance corto
shotgun	escopeta	Arma de proyectiles
Sigguushda	Sigguushda	Consorcio de astilleros. Nombre completo Astilleros Sigguushda.
Sigguushda Yards	Astilleros Sigguushda	Consorcio de astilleros.
Signal GK	Señal GK	Señal de socorro.
Significant Action	Acción Mayor
Simple	Sencillo	Nivel de dificultad de chequeos.
Sindal subsector	subsector Sindal	Localización. Subsector.
sindalian	sindaliano	Gentilicio. Perteneciente al Imperio Sindaliano.
Sindalian Empire	Imperio Sindaliano	Entidad política.
Sindalian Historical Society	Sociedad Histórica Sindaliana	Organización.
Sindalian Main	Dominio Sindaliano	Localización, conjunto de subsectores. También conocido como Cinturón de Polvo (Dustbetl).
Single Turret	torreta simple
Siren	Sirena	Comportamiento animal.
Sirene geest worm	gusano sirena mental	Animal.
Size	Tamaño	Característica de un planeta.
size reduction	tamaño reducido	Ventaja de motor de salto/motor de maniobra/arma/pantalla
skeleton crew	tripulación base
Skill	habilidad	se refiere a las habilidades de la ficha de personaje.
skill check	chequeo de habilidad
skimboat	sonda de extracción	Naves atmosféricas utilizadas por Jovian Chemical Extraction para extraer gases de la atmósfera
skimmed fuel	combustible destilado	Combustible obtenido de un gigante de gas o similar no refinado.
Skitterer	Escurridizo	Animal
Slow	Lenta	Banda de velocidad.
slow boat	lanzadera lenta	Nave
Slow Drug	Droga retardante
Slow Metabolism	Metabolismo lento	Rasgo animal.
slow pinnace	pinaza lenta	Nave
slug	balas	Especialización de la habilidad Armas de fuego.
slug pistol	pistola
shuttle	lanzadera	Descriptor de la habilidad Pilotar. / tipo de nave
smart	inteligente	Rasgo de arma.
Smart Fabric	tejido inteligente	Opción de armadura.
Smasher	Aplastante	Rasgo de arma.
snub pistol	pistola chata	Arma de proyectiles
SOC	SOC	Nivel Social. Atributo mental.
Social Standing	Nivel social	Atributo mental. SOC.
softsuits	trajes blandos
Solar Panels	Paneles solares	Opción de astronave
Solar Sail	Vela solar	Opción de astronave
solomani	solomiani	Idioma.
Solomani Sphere	Esfera Solomani	Unidad política.
Sophontology	sofontología	Especialidad de la habilidad Ciencia.
sophonts	sofontes	Especies racionales
Space Folding Drive	motor de pliegue
space station	estación espacial
space worthines	navegabilidad
spacecraft	astronave	Especialidad de la habilidad Pilotar.
Spacecraft scale	escala de naves espaciales	Escala de combate.
spacefarer	espacial	viajero espacial
spaceport	espaciopuerto	espaciopuerto que no es el principal del planeta
specialised computer	computadora especializada	Opción de computadora.
Specialist Skill	Habilidad de Especialista	Tipo de tabla de habilidades de una carrera. Siempre en mayúscula.
Speed	Velocidad	Característica de animales, vehículos, naves, robots. Movimiento.
Speed Band	Banda de velocidad
Speed Band Number	número de Banda de velocidad
Sphere	Esfera	Tipo de caso de nave.
Spinal Mount	Montura espinal
spinal weapon	armas espinales	También puede traducirse como armas instaladas en el casco.
spinward	espiral	Coordenadas espaciales.
Spinward Marches	La Marca Espiral	Sector
squidbang	revientacalamares	arma
Stables	establos	Opción de astronave.
Stalwart	Leal	Corbeta patrullera propiedad de Stellar Security Services.
Star Marine	Marine Estelar	Asignación de Marine.
starchart	carta de navegación estelar
starcraft scale	escala de naves espaciales	Escala de daño de armas.
starfare	tripulante
starfaring	vuelo estelar
starfaring trade	comercio interestelar
Starlink	Starlink	Nombre de naviera
Starlink Merchant Factors, Incorporated	Starlink Merchant Factors, Incorporated	Nombre de naviera
starport	astropuerto	espaciopuerto principal del mundo.
starship	astronave	nave espacial con capacidad de salto.
starship operator	operador de astronave
starship-grade	grado de astronave
staterooms	camarotes
stealth	camuflaje	Opción de casco
stealth drive	motor silencioso
stealth jump drive	motor de salto sigiloso
stealth ship	naves invisible
Stellar	Stellar	Emrpesa de seguridad. Nombre completo Stellar Security Services.
Stellar Security Services	Stellar Security Services	Empresa de seguridad.
Steward	Auxiliar	Habilidad
Stopped	Detenido	Banda de velocidad.
STR	FUE	Fuerza. Atributo físico.
streamlined	atmosférica	Cualidad del casco de la nave, describe si está preparado para vuelos atmosféricos.
streamlined scoop drones	drones de recogida atmosféricos
Streetwise	Callejear	Habilidad
Strike Cruiser	Crucero de ataque	Nave de línea.
Strongarm	Strongarm	Marca de plataformas de carga pesada de Offroad Solutions.
Studio	estudio	Opción de astronave.
stun	aturdir	Rasgo de un arma.
stunner	aturdidor	arma, tipo pistola de energía
stunstick	porra aturdidora	Arma CaC.
stunt	Acrobacia	Acción con vehículo.
subject worlds	planetas súbditos
submachine gun	subfusil	Arma de proyectiles
Submarine	submarino	Especialidad de la habilidad Navegar.
subsector navy	armada de subsector
subsidised merchant	mercante subsidiado
subsidised merchant, type r	astronave mercante subsidiada, tipo r
Subsonic	Subsónica	Banda de velocidad.
subusidised liner	crucero subsidado	Nave.
Suggestion	Sugestión
Super Laser	Súperláser
superior stealth	camuflaje superior	Opción de casco
superjovian	superjoviano	Cuerpo planetario.
Supersonic	Supersónica	Banda de velocidad.
Support	Apoyo	Asignación de Marine. / Asignación de Ejército.
Survey	Supervisión	Rama del SEII.
survey scout	exploradora de reconocimiento	nave.
Surveyor	Supervisor	Asignación de Explorador.
Survival	Supervivencia	Habilidad.
Suspended Animation	Animación suspendida	Poder psiónico de Consciencia.
Sustained Damage	Daño Sostenido
SUV	SUV	Vehículo deportivo utilitario
Sword Worlders	mundoespaderos	Gentilicio de Mundos Espada.
Sword Worlds	Mundos Espada	Localización.
Sword Worlds Confederation	Confederación de Mundos Espadas	Localización.
Sylea	Sylea	Localización. Planeta.
Synre	Synre	Localización, planeta.
system ship	nave de sistema	Tipo de nave sin capacidad de salto.