Translations:User:Sugaar/Glosario/18/es

P

Inglés	Español	Comentarios
Palindrome	Palíndromo	Localización. Planeta subsector Sindal.
panacea drugs	medicamentos panacea
Parole Treshold	Umbral de Libertad Condicional	Atributo de la carrera presidiario
parry	parar	Reacción en combate CaC.
parrying	parada	Reacción.
Particle Barbette	barbeta de partículas
Particle Beam Bay	bahía de rayo de partículas
Particle Spinal Mount	montura espinal de partículas
passenger shuttle	lanzadera de pasajeros	Nave.
Passengers	Pasajeros	Característica de vehículo.
patrol corvette	cobeta patrullera	Tipo de astronave.
Patron	patrón	patrocinador, empleador
Pax Rulin	Pax Rulin	Localización. Subsector.
pebble	guijarro	Nave.
Pebble Canister	Contenedor de guijarros	Munición para proyector de arena.
performance	rendimiento	De una nave.
Performer	interpretación	Especialidad de la habilidad Arte.
Personal	personal	Banda de distancia.
Personal Development	Desarrollo Personal	Tipo de tabla de habilidades de una carrera.
Persuade	Persuadir	Habilidad. Siempre en mayúscula.
PGMP	CPP	Cañón de Plasma Portátil.
Philosophy	filosofía	Especialidad de la habilidad Ciencia.
Phreive	Phreive	Luna gigante.
Physician	Médico	Asignación de Erudito.
Physics	física	Especialidad de la habilidad Ciencia.
Pilot	Pilotar	Habilidad
pinnace	pinaza	Nave.
Pirate	Pirata	Asignación de Pícaro.
Planetary	Planetaria	Banda de distancia.
planetary navy	armada planetaria
Planetoid	planetoide	Tipo de casco.
planetology	planetología	Especialidad de la habilidad Ciencia.
Plasma Barbette	barbeta de plasma
plasma rifle	rifle de plasma	Arma de energía.
plasma weapon	arma de plasma
Po	Po	Código de comercio. Pobre.
Point Defence	Defensa puntual	Reacción en combate espacial.
point defence batter	batería de defensa de punto
Poision	Veneno	Rasgo animal.
Poly Carapace	policaparazón	Armadura.
Polymers	polímeros	Especialidad de la habilidad Profesión.
Poor	Pobre	Código de comercio. Abreviado Po.
Pop-Up	emergente	Aplicado a torretas, barbetas y similares.
Pop-Up Mounting	Montaje emergente
Portsider	Portsider	Gama de vehículos de transporte de personal en los puertos y astropuertos.
Portsider Mule	Portsider Mula	Vehículo de la gama Portsider.
Post-Apocalyptic	postapocalíptica	Armadura.
Pouncer	Depredador	Comportamiento animal.
power	energía	Especialidad de la habilidad Ingeniería.
power plant	planta de potencia	Cuando se habla de una nave, siempre se acompaña del tipo (e.g. planta de potencia, tipo A) / Descriptor de la habilidad Ingeniería.
Power points	puntos de Potencia	Atributo de nave
PQR	PQR	Empresa comercial. / Empresa. Propietaria de Cordillon.
pressure door	compuertas herméticas
PRIS	SPIR	Sistema Portátil de Imagen por Radiación.
PRIS Binoculars	prismáticos SPIR	Sistema Portátil de Imagen por Radiación.
Prisoner	Presidiario	Carrera, Siempre en mayúscula.
Probe	Sondeo	Poder psiónico telepático.
Probe Drones	drones sonda
Probe launch Bays	Bahías de lanzamiento de drones sonda
Processing score	valor de Procesamiento	De una computadora.
Profession	Profesión	Habilidad.
Protec Suit	traje de protección	Armadura.
protostar	protoestrella	Cuerpo celeste.
PSI	PSI	Artibuto.
PSI points	puntos PSI
Psi-Drugs	Droga psiónica
Psionic	Psiónico	Si es rasgo animal, con mayúscula.
Psionic Capacitor	condensador psiónico
psionic field	escudo psiónico	Opción de armadura.
Psionic Interface	interfaz psiónica	Opción de equipo.
Psionic Shielding	escudo antipsiónico
Psionic Strength	Fuerza Psiónica	Abreviada PSI
Psionicology	psiónica	Especialidad de la habilidad Ciencia.
Psi-Warrior	Guerrero psiónico	Asignación de la carrera Psiónico.
Psychology	psicología	Especialidad de la habilidad Ciencia.
Pulse laser	Láser de pulsos	Arma de nave
Pyrokinesis	Pirokinesis	Poder psiónico telekinesis.