All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | === Other Facilities === ; Transportation Terminal : Large ports usually have transportation terminals associated with them tying them into planetary transportation networks. If the terminal is not co-located with the port, there will be shuttle services connecting them. With smaller ports the availability and frequency will be lower. A small port may only offer services during restrict hours. A frontier port may not offer any scheduled services, but ad-hoc and unscheduled services may be available. ; Warehousing : Warehousing facilities permit rental of space to house cargoes while awaiting sale or transfer to an outbound vessel.{{Page cite|name=Starport Planetfall|page=10}} Warehousing in orbits may be limited and expensive if storage in a secure space with life support, but is relatively cheap if it involves being parked and monitored in orbit. Warehousing is more likely to be available on the surface, but again the price may depend on local conditions and storage requirements. Availability again relates to the size of the port. Larger ports have more traffic and normally have larger warehousing needs and resources. ; Associated Military & Paramilitary Bases : Starports, being the primary point at which starships interact with a system, are usually the location for additional [[base]]s, such as [[scout base]]s, [[naval base]]s or other military installations, and for shipyards. In those cases, a portion of the port is normally set aside for military services and personnel. ; Star Town : ''[[Startown]]'' is a generic term for an area - usually just outside the XT line - occupied by cheap hotels, grimy taverns, and even less savory places, serving the people who are not quite part of either the local community or the port, but associate with both.{{Page cite|name=Starports|page=44|version=GURPS Traveller}} For most Imperial ports, the town exists outside the XT line, or a few kilometers down the road. For other ports, the town may be within the starport grounds or straddling the port border. |
| h Spanish (es) | === Otras instalaciones === ; Terminal de transporte : Normalmente los puertos grandes tiene terminales de transporte asociadas con las redes de transporte planetario. Si la terminal no se encuentra en el puerto, habrá un servicio de transbordo. En los puertos más pequeños la disponibilidad y frecuencia serán menores. Un puerto pequeño podría ofrecer sus servicios durante unas horas concretas. Un puerto fronterizo podría no tener servicios regulares, sólo irregulares y a medida. ; Almacenamiento : Las instalaciones de almacenamiento permiten alquilar espacio para guardar carga mientras espera la venta o la transferencia a un buque saliente.{{Page cite|name=Starport Planetfall|page=10}} El almacenamiento en órbita puede estar limitado y ser caro si necesita un espacio seguro con soporte vital pero relativamente barato si es simplemente situado y monitorizao en órbita. Es más probable que haya almacenamiento disponible en la superficie pero, igualmente, el precio puede depender de las condiciones locales y los requisitos de almacenamiento. La disponibilidad dependerá del tamaño del puerto. Los puertos más grandes tendrán más tráfico y normalmente necesitarán más almacenamiento y recursos. ; Bases militares y paramilitares asociadas : En los astropuertos, al ser el punto principal en el que las astronaves interactúan con un sistema, también se suelen encontrar las otras [[Special:MyLanguage/base|bases]] como las [[Special:MyLanguage/naval base|navales]], del [[Special:MyLanguage/scout base|servicio de exploración]] u otras instalaciones militares y los astilleros espaciales. En esos casos, parte del puerto se reservará para servicios y personal militar. ; Astrociudad : La ''[[Special:MyLanguage/Startown|astrociudad]]'' es un término genérico para el área —normalmente que rodea la zona de extraterritorialidad— ocupada por hoteles baratos, tabernas mugrientas y lugares incluso menos recomendables que atienden a la gente que no es parte ni de la comunidad local ni del puerto sino que está asociada a ambas.{{Page cite|name=Starports|page=44|version=GURPS Traveller}} En la mayoría de puertos imperiales, la astrociudad existe fuera de la zona de extraterritorialidad o a unos pocos kilómetros de ella. En otros puertos puede estar dentro del terreno del astropuerto o extenderse por sus fronteras. |