Difference between revisions of "Translations:Date Conversion/9/es"

From Traveller Wiki - Science-Fiction Adventure in the Far future
Jump to navigation Jump to search
Line 1: Line 1:
−
El Calendario Imperial tiene una fuerte influencia del sistema de datación Solomani, y toma prestados muchas de sus unidades básicas de recuento temporal. Sin embargo, en lugar de numerar los días dentro del año, como es la costumbre Imperial, los días se numeran dentro de un "mes", doce divisiones aproximadamente iguales dentro del año. Además, la "longitud" del año es sutilmente distinta ya que el calendario Solomani todavía se ajusta periódicamente para sincronizarse con el período sideral de Terra alrededor de Sol (365.2425 días, así el año Solomani tiene 1.0006644 años Imperiales). A causa de esta difrencia, el primer día de ambos calendarios difiere en 0.74 años a partir del [[Special:MyLanguage/1116|1116]].
+
El Calendario Imperial tiene una fuerte influencia del sistema de datación Solomani, y toma prestados muchas de sus unidades básicas de recuento temporal. Sin embargo, en lugar de numerar los días dentro del año, como es la costumbre Imperial, los días se numeran dentro de un "mes", doce divisiones aproximadamente iguales dentro del año. Además, la "longitud" del año es sutilmente distinta, ya que el calendario Solomani todavía se ajusta periódicamente para sincronizarse con el período sideral de Terra alrededor de Sol (365.2425 días, así el año Solomani tiene 1.0006644 años Imperiales). A causa de esta difrencia, el primer día de ambos calendarios difiere en 0.74 años a partir del [[Special:MyLanguage/1116|1116]].

Revision as of 11:42, 24 September 2020

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Date Conversion)
The Imperial Calendar is heavily influenced by the Solomani dating system, and borrows most of its basic timekeeping units. However, instead of numbering days within a year, as in Imperial practice, days are numbered inside a ''month'', twelve roughly equal subdivisions of the year. Further, the ''length'' of the year is subtly different as Solomani calendar still periodically adjusts to synchronize with the sidereal period of Terra around Sol (365.2425 days, thus the Solomani year is 1.0006644 Imperial years). Because of this difference, the first day of the two calendars are 0.74 years apart as of [[1116]].

El Calendario Imperial tiene una fuerte influencia del sistema de datación Solomani, y toma prestados muchas de sus unidades básicas de recuento temporal. Sin embargo, en lugar de numerar los días dentro del año, como es la costumbre Imperial, los días se numeran dentro de un "mes", doce divisiones aproximadamente iguales dentro del año. Además, la "longitud" del año es sutilmente distinta, ya que el calendario Solomani todavía se ajusta periódicamente para sincronizarse con el período sideral de Terra alrededor de Sol (365.2425 días, así el año Solomani tiene 1.0006644 años Imperiales). A causa de esta difrencia, el primer día de ambos calendarios difiere en 0.74 años a partir del 1116.

Retrieved from "http://wiki.travellerrpg.com/index.php?title=Translations:Date_Conversion/9/es&oldid=626608"