User:Sugaar/Glosario

Glosario de traducción de términos inglés/español.

Glossary

A

Inglés	Español	Comentarios
Ablat	Ablativa	Tipo de armadura.
Acceleration Benches	bancos de aceleración	Opciones de astronave
Acceleration Seat	Asiento de aceleración
accelerator rifle	rifle de aceleración	Arma de proyectiles
Ace	Ace	Localización. Planeta subsector Sindal.
ACS	ACS	Siglas de Auuasmadshagmar Colonial Services
actions step	fase de acciones	Combate espacial.
Adept	Adepto	Asignación de la carrera Psiónico.
Adjacent	adyacente	Banda de alcance.
Admin	Administración	Habilidad.
Administrator	Administrador	Asignación de Noble.
advanced combat rifle	rifle de combate avanzado	Arma de proyectiles
Advanced Fire Control	Control de disparo avanzado	Programa.
Advanced Probe Drones	Drones sonda avanzados
Advanced Torpedo	Torpedo avanzado
Advancement	Promoción	Antes avance
Advocate	Legislación	Habilidad.
Aegis of Tobia	Aegis de Tobia	Astronave.
Aerofins	Aeroestabilizadores
AFV	VBC
Agent	Agente	Carrera. Siempre en mayúscula. / Tipo de programa. Con minúscula.
agent	agente	Tipo de programa.
Agricultural	Agrícola	Código de comercio. Abreviado AG.
Aiaokhtaoestiyh Kyoawaihoawea Yu	Aiaokhtaoestiyh Kyoawaihoawea Yu	Empresa. AKY.
air/raft	repulsor	vehículo planetario.
airlock	esclusa
Airship	dirigible	Especialidad de la habilidad Volar.
AKY	AKY	Empresa. Aiaokhtaoestiyh Kyoawaihoawea Yu.
Alarm	Alarma	Rasgo animal.
Albe	Albe	Localización. Planeta subsector Sindal.
Albian	albiano	Gentilicio de Albe.
Albin's Star	Estrella de Albin	Localización, estrella.
All-Terrain Scout	Explorador todo terreno	Nombre comercial de un vehículo todo terreno de Offroad solutions.
Ally	Aliado	Tipo de personaje no jugador.
amber zone	zona ámbar	Código de viaje.
Amboure	Amboure	Planeta. Suplemento RB2
Amphibious	Anfibio	Rasgo animal.
anagathic drug	droga anagática	Drogas que permiten aumentar la esperanza de vida.
Anagathics	anagáticos	Drogas que permiten aumentar la esperanza de vida.
Ancients	Ancestrales	Raza primordial antigua.
Anderson Price	Premio Anderson
Angle Screens	Orientar pantallas	Reacción de combate.
Anglic	Ánglico	Especialidad de la habilidad Idioma. Idioma estándar del Tercer Imperio. También conocido como ánglico o ánglico galáctico.
Animals	Animales	Habilidad. Siempre en mayúscula.
Anlyx	Anlyx	Superjoviano. Suplemento RB2.
Anlyx-C	Anlyx-C
Annic Nova	Annic Nova	Nave.
anti-armour	antiblindaje
anti-gravity baffles	deflectores de gravedad
Anti-Hijack	Antisecuestros	Programa.
Antimatter Bomb-Pumped Torpedo	Torpedo con bomba de antimateria:
Antimatter Missile	misil antimateria
Antimatter Torpedo	Torpedo antimateria
anti-rad drug	medicamento anti-rad
Antiradiation Torpedo	torpedo antirradiación
AP	PA	Penetración de Armadura. Rasgo de arma.
Aramis	Aramis	Localización. Subsector.
Archaeology	arqueología	Especialidad de la habilidad Ciencia.
Archaic	arcaica	Especialidad de la habilidad Armas de fuego.
Armor Piercing	Penetración de Armadura	Rasgo de arma. Abreviado PA.
Armored Fighting Vehicle	Vehículo blindado de combate	Vehículo. (VBC)
Armour	Armadura	Rasgo animal.
armour Protection	Protección de blindaje
Armoured Bulkheads	Mamparos blindados	Opción de astronave.
Armoured Cruiser	crucero blindado
Army	Ejército	Carrera. Siempre en mayúscula.
Art	Arte	Habilidad. Siempre en mayúscula.
artillery	artillería	Especialidad de la habilidad Armas pesadas.
Artillery	Artillería	Rasgo de arma.
As	As	Código de comercio. Asteoride.
Aslan	aslan	Raza humanoide.
Aslan Hierate	Hierato aslan	Dominio y entidad política Aslan
Assault	Asalto	Poder psiónico telepático.
Assault capsules	cápsulas de asalto
Assault Carrier	portanaves de asalto
assault rifle	rifle de asalto	Arma de proyectiles
AssaultRons	EsAsal	Escuadrón de asalto.
Assignment	Asignación	Especialidad de la carrera de un personaje.
Asteltine	Asteltine	Localización, planeta.
Asteroid	Asteroide	Código de comercio. Abreviado AS.
asteroid ship	nave asteroide
Astrogation	Astronavegación	Habilidad
astrogator	astronavegante
Astrogo	Astrogo	Localización. Ciudad del planeta Palíndromo.
Astronomy	astronomía	Especialidad de la habilidad Ciencia.
Athletics	Atletismo	Habilidad.
Atmosphere	Atmósfera	Característica de un planeta.
Attack	Ataques	característica de los animales
attack roll	tirada de ataque
attack step	fase de ataque	Combate espacial.
ATU	UTA	Universo de Traveller Alternativo
ATV	VTT	All Terrain Vehicles, vehículo todo terreno.
augment	aumento	Mejoras artificiales de los viajeros. Implantes.
augmentation	aumento	Implante.
Auto	Auto	Rasgo de un arma. Normalmente acompañado de un número.
Auto Repair	Autorreparación	Software de naves.
autodoc	autodoc
autopilot	piloto automático	equipamiento
autopistol	pistola automática	Arma de proyectiles.
autorifle	rifle automático	Arma de proyectiles
Autumn Gold	Otoño Dorado	Nombre de nave. / En la Estacada
Auuasmadshagmar	Auuasmadshagmar	Empresa, Auuasmadshagmar Colonial Services.
Auuasmadshagmar Colonial Services	Auuasmadshagmar Colonial Services	Empresa. Serviciios coloniales Auuasmadshagmar (ACS).
Availability	Disponibilidad	Tirada para saber si un objeto está disponible o no.
Average	Normal	Nivel de dificultad. Siempre con mayúscula.
Average Failure	fracaso normal	Resultado de Efecto.
Average Success	éxito normal	Resultado de Efecto.
average-stellar	estelar medio
Awareness	Consciencia	Talento psiónico.

B

Inglés	Español	Comentarios
Ba	Ba	Código de comercio. Baldío.
Ballistic Vest	chaleco balístico
Bandwidth	Ancho de Banda	Potencia de procesamiento necesaria por un programa.
Bane	Desventaja
Barbarian	Bárbaro	Asignación de Errante.
barbette	barbeta
barbette gravimetric	barbeta gravimétrica
Barracks	Barracones	Opción de astronave
Barren	Baldío	Código de comercio. Abreviado Ba.
Barvinn	Barvinn	Localización. Pueblo del planeta Walston.
basic first aid certification	certificado básico de primeros auxilios
basic passage	pasaje básico	Tipo de billete en nave.
Basic Ship Sistems	Sistemas básicos de la nave	parte de la nave (lanzadera)
BatRon	EsBat	Escuadrón de batalla. Tipo de formación naval.
Battle Dress	Traje de batalla	Tipo de armadura.
battle rider	incursor de batalla
Battle Squadron	escuadrón de batalla
Battle System	Sistema de batalla	Programa
battle tender	naves nodriza
battlecruiser	acorazado ligero
Battleship	Acorazado	Tipo de astronave.
Beak	Pico	ataque del pseudocalamar
Beam Laser	Rayo láser	Arma de nave
Belgardian Sojurnate	Estadía belgardiana	Localización. Unidad política del subsector Sindal.
belter	minero de asteorides	Especialidad de la habilidad Profesión.
benefit	beneficio	Cualquier cosa obtenida en la tabla de beneficios durante la creación de personaje.
Beyond the Light	mas allá de la luz	expresión en mardukiano para indicar una era anterior al colapso
Binoculars	prismáticos	Opción armadura.
Bioelectricity	Bioelectricidad	Rasgo animal.
Biologicals	productos biológicos	Especialidad de la habilidad Profesión.
Biology	biología	Especialidad de la habilidad Ciencia.
Bioscanner	bioescáner
Bite	Mordisco	Tipo de ataque.
Black Globe	Esfera Negra	Sistema defensivo.
Black Globe Generator	Generador de esfera negra	Tipo de pantalla defensiva.
Blacksand City	Arenasnegras	Localización. Ciudad de Theev.
blade	espada	Arma CaC.
blast	explosión	Rasgo de un arma. Normalmente acompañado de un número.
Blockade Runner	Evadebloqueos
Bludgeon	contundentes	Especialidad de la habilidad Combate CaC.
Boarding Vacc Suit	traje espacial de abordaje	Armadura.
Boat	Lanzadera auxiliar
body pistol	pistola invisible	Arma de proyectiles
Bomber	Bombardero
Bomb–Pumped Torpedo	torpedo explosivo
bonded superdensed	entrelazado superdenso
bonus	bono
Booby-trapped Airlock	Esclusa con trampa
Boon	Ventaja
border system	sistema fronterizo
Borderland subsector	subsector de La Frontera	Localización
Borite	Borite	Localización, planeta.
borite	borita	Mineral.
Borite Continuity Authority (BCA)	Autoridad de Continuidad de Borite (ACB)	Entidad política del planeta Borite.
Bowman	Arquero	Localización. Planeta
Bowman Prime	Arquero Principal	Localización. Planeta.
Breaching Tube	Túnel de asalto
breakway hull	casco escindible	Tipo de casco.
Breastplate	coraza	Armadura.
Bridge	Puente
Bridgelayer	Tiendepuentes	Tipo de voladora especializada fabricada por Strongarm.
Briefing Room	Sala de reuniones
Broad Spectrum EW	GE de amplio espectro	Programa. Guerra electrónica de amplio espectro.
broadsword	espadón	Arma CaC.
broker	Bróker	Habilidad.
brokers	agentes comerciales
Buffered Planetoid	planetoide amortiguado	Tipo de casco.
Bulkhead	mamparo	termino tecnico navegación, paredes que separan los compartimentos
bulky	voluminosa	Rasgo de arma.
bunk	litera
burst	explosión	Rasgo de arma explosivos

C

Inglés	Español	Comentarios
C Zone	zona C	Banda exterior de un cinturón de asteroides.
Cabin	Camarote
Cabin Space	Espacio de la cabina
Caladbolg	Caladbolg	Localización, planeta.
Camouflaged	Camuflaje	Rasgo.
Capital	capital	Especialidad de la habilidad Artillería.
capital ship	nave capital	Clasificación de astronave.
Capital Ships	nave capital	Especialidad de Pilotar. Cambia de plural a singular.
carbine	carabina	arma
carbonaceous	carbonáceos
Cargo	Carga	Característica de un vehículo.
Cargo Crane	Grúa de carga	Opción de astronave
Cargo hauler	Buque de carga	Astronave
Cargo Net	Red de carga
Carnivore	Carnívoro	Rasgo de comportamiento.
Carouse	Socializar	Habilidad
carrier	portanaves
Carrion-Eater	Carroñero	Comportamiento animal.
CarRons	EscTra
Carrybot	robocarro	Robot utilizado para transportar equipaje en puertos.
Cavalry	Caballería	Asignación de Ejército.
Central	Central	Localización. Asentamiento planeta Waltson.
Central Lake	Lago Central	Localización. Planeta Walston.
Central Supply Catalogue	Catálogo Central de Suministros	Suplemento
Ceramic Carapace	caparazón cerámico	Armadura.
Ceramic Combat Armour	Armadura de combate cerámica
Chaff Canister	Contenedor de reflectores	Munición para proyector de arena.
Chalchiutlicue	Chalchiutlicue	Localización. Planeta subsector Sindal.
Chamaleon IR	Camaleón IR	Opción de armadura.
Chamaleon vislight	Camaleón Refluz	Opción de armadura.
characteristic	atributo	de personaje
characteristic check	chequeo de atributo
Charted Space	Espacio Conocido
Chaser	Perseguidor	Comportamiento animal.
check	chequeo	Tirada para superar una prueba
Chemistry	química	Especialidad de la habilidad Ciencia.
Chorrsyr	Chorrsyr	Planeta. Suplemento BR2.
Church of Stellar Divinity	Iglesia de la Divinidad Estelar	Culto religioso.
CIREC	CIREC	Compañía. Nombre completo Consumer and Industrial Robotics, Electronics and Cybernetics -
CIREC group	Grupo CIREC	Compañía. Nombre completo Consumer and Industrial Robotics, Electronics and Cybernetics -
Citizen (corporate)	Ciudadano (corporativo)	Carrera. Siempre en mayúscula.
Civil Engineering	ingenería civil	Especialidad de la habilidad Profesión.
Civilian Grade	grado civil
Claim Beacon	baliza de reclamación
Clairaudience	Clariaudiencia	Poder psiónico clarividente.
Clairsentience	Clariconciencia	Poder psiónico clarividente.
Clairvoyance	Clarividencia	Talento psiónico. / Poder psiónico clarividente.
claws	Garras	Especialidad de Combate CaC. / Tipo de ataque.
client world	mundo cliente	Estatus de algunos mundos en relación con el Tercer Imperio.
Close	Cercana	Banda de distancia.
close combat	combate personal	CAC
close escort	escolta cercana	Nave.
Close range	alcance Cercano	Alcance de armas. Entre 1-10 km.
close range combat	combate a corta distancia	Combate entre naves en distancias cortas.
close structure	estructura compacta	Tipo de casco.
close vehicle	vehículo cerrado
Cloth	tejido	Tipo de armadura.
club	garrote	Arma CaC.
Cluster Strend	Cúmulo Strend	Unidad política del subsector Sindal.
coach gun	arma de dos cañones
Cockpit	Cabina de vuelo
Collapsible Fuel Tank	Depósito de combustible plegable
colonial cruiser	crucero colonial	Nave.
Colonist	Colono	Asignación de Ciudadano.
combat action	acción de combate
Combat Armour	Armadura de combate	Tipo de armadura.
Combat Environment Suit	traje ambiental de combate	Armadura.
Combat round	turno de combate
combination mask	mascara protectora	parte del equipo de supervivencia
Command Bridge	puente de mando
Commission	Ascenso	Antes comisión
Common Ore	mineral común
Comms	comunicaciones	Especialidad de la habilidad Electrónica. / Opción de Computadora
Communications	Comunicaciones	Rama del SEII.
Companies and Corporations	Empresas y corporaciones	Título del manual Referee Briefing 1.
computer	computadora	Cuando se refiere a una nave.
computer core	núcleo de computadora
Computer Weave	tejido computerizado	Opción de armadura.
Computers	computadoras	Especialidad de la habilidad Electrónica.
Concealed Compartment	Compartimiento oculto
Conduit- Bleed	Conducto de exudado
Conscious Intelligence	Inteligencia consciente	Programa.
Construction	construcción	Especialidad de la habilidad Profesión.
Construction Deck	Cubierta de construcción
Contact	Contacto	Tipo de personaje no jugador.
Continental	Continental	Banda de distancia.
Cordillon	Cordillon	Localización. Sistema planetario.
Core	Núcleo	Núcleo de computadora de una nave.
coreward	núcleo	Coordenadas espaciales.
Corporate	Corporativo	Asignación de Agente. / Asignación de Ciudadano.
Corridor	Corredor	Localización. Sector.
corrosive	corrosiva	Tipo de atmósfera.
Corsair	Corsario	Diseño de astronave.
corvette	corveta	Nave miliar.
Countermeasures	Contramedidas
Countermeasures Suite	Paquete de contramedidas	Opción de astronave.
Courier	Mensajero	Asignación de Explorador.
cover	cobertura
credit	crédito	Moneda de curso legal. Abreviada Cr. (detrás de cifra).
Crew	Tripulación	Característica de Vehículo.
Crew Skill	Habilidad de la tripulación	Puntuación del Sistema de combate de flota. Siempre en mayúscula.
Cronor	Cronor	Localización. Subsector.
Cruise	Crucero	Referido a un vehículo, velocidad
cruiser	crucero
CruRons	EsCru	Escuadrón de crucero.
cryoberth	cámara criogénica
cryotube	criotubo
crystaliron	cristacero	Tipo de blindaje y material
cutlass	sable	Arma CaC.
cutter	cúter	Tipo de astronave. / plural, cúteres.
CX-01Y	CX-01Y	Denominación de un agujero negro. Suplemento RB2.
Cybernetics	cibernética	Especialidad de la habilidad Ciencia.

D

Inglés	Español	Comentarios
dagger	daga	Arma.
damage	daño	De un arma.
Dangerous	Peligroso	Rasgo de arma.
darrian	darrianí	Gentilicio del planeta Darrian.
data display/recorder	visualización/registro de datos	Opción de computadora.
data wafer	tarjeta de datos	Opción de computadora.
database	base de datos	del equipamiento computadora
datanet	red de datos
Datrillian	Datrillian	Localización, planeta.
DD/R	V/RD	Visualización/Registro de Datos
De	De	Código de comercio. Desierto.
Deception	Subterfugio	Habilidad
deck hand	tripulante de cubierta
deck plan	plano de cubierta
Decoy Missile	misil señuelo
decreased fuel	ahorro de combustible	Ventaja del motor-S
Deep Penetration Scanners	Escáneres de penetración profunda
Deep Space	espacio profundo
Deep Space Communications Relay	Rele de comunicaciones de espacio profundo
Deflector Screens	pantallas deflectoras
Demountable Tank	Depósito desmontable
Densitometer	Densitómetro
Deployment Shuttle	lanzadera de despliegue
Desert	Desierto	Código de comercio. Abreviado De.
Design Number	número de diseño	Código alfanumérico que define el plano de una nave en un astillero.
destroyer	destructor	Nave de línea.
destroyer escort	destructor escolta	Nave
Destructive	Destructiva	Rasgo de un arma.
Detachable Bridge	Puente desacoplable
detached	en reserva
Detached Duty	servicio en la reserva
DEX	DES	Destreza. Atributo físico.
dexterity	destreza	especialidad de atletismo
Dextery	Destreza	Atributo físico. DES
Dice Modifier	Modificador de Dados	Abreviado MD (DM).
DiCorp	DiCorp	Diversification, Incorporated. Nombre de empresa.
Difficult	Difícil	Nivel de dificultad. Siempre con mayúscula.
difficulty level	nivel de dificultad
diplo vest	chaleco diplo
Diplomat	Diplomacia	Habilidad. Siempre con mayúscula.
dirt bike	moto de trial
Diseased	Enfermedad	Rasgo animal.
Disperse sand	Dispersar arena	Reacción de combate espacial.
dispersed structure	estructura dispersa	Tipo de casco.
Dispersion	dispersión	Armadura.
disposable missile	lanzamisiles desechable
Distant	Distante	Banda de distancia.
Distributed Arrays	antena distribuida
Diversification, Incorporated	Diversification, Incorporated	Empresa.
diving for cover	buscar cobertura	Reacción.
DM	MD	Modificador de dados
Docking Clamp	Abrazadera de atraque
docking port	puerto de atraque
docking ring	anillo de acoplaje
docking space	muelle de atraque
dodge	esquivar	Reacción de combate.
Dogfight	combate cerrado	Combate espacial.
Dolberg	dolbergino	Gentilicio de Dolberg.
double hull	doble casco	tipo de casco.
double occupancy	ocupación doble
Double Turret	torreta doble
Downport	puerto planetario	Espaciopuerto en la superficie de un planeta
Dpres	Dpres	Localización, subsector.
Draft	Reclutamiento	Mecánica. Cuando fallas el chequeo de cualificación para una carrera.
Dragonsdome	Domodragones	Localización. Ciudad de Número Uno.
dreadnought	dreadnought	Nave de guerra. Acorazado monocalibre.
drifter	Errante	Carrera de personaje. Siempre con mayúscula.
drinaxian	drinaxiano	Gentilicio de Drinax.
Drive	Conducir	Habilidad. Siempre en mayúscula.
drive room	sala de motor
Drop Tank	depósito desechable	Opción de astronave.
Drop Tank Mount	montura del depósito desechable
Droyne	droyne	Raza primordial inteligente.
Ducal Court of Tobia	Corte ducal de Tobia

E

Inglés	Español	Comentarios
Easy	Fácil	Nivel de dificultad. Siempre con mayúscula.
Eater	Comedor	Comportamiento animal.
Eclipse Lines	Eclipse Lines	Compañía naviera
Economics	economía	Especialidad de la habilidad Ciencia.
EDU	EDU	Atributo mental.
Education	Educación	Atributo mental.
Effect	Efecto	Margen de éxito o fracaso de un chequeo.
Eight-Eleven	Ocho-Once	Planeta. Suplemento RB2.
Electronic Warfare	Guerra Electrónica	Programa.
Electronics	Electrónica	Habilidad.
emergence point	punto de salida	Lugar en el que una nave sale del espacio de salto al espacio normal.
Emergency Hostile Environment Suit	traje de protección para entornos hostiles de emergencia	Armadura.
Emergency Power	Energía de emergencia	Opción de astronave.
Emissions Absorption Grid	red de absorción de emisiones
EMP Torpedo	Torpedo PEM
empty space	espacio vacío	zonas del espacio desconocidas o sistemas inexplorados.
END	RES	Resistencia. Atributo físico.
Endurance	Resistencia	Atributo físico. RES
Enemy	Enemigo	Tipo de personaje no jugador.
energy inefficient	ineficiencia energética
energy pistol	pistola de energía
Energy Shields	escudos energéticos
Enforcer	Ejecutor	Asignación de Pícaro.
Engineer	Ingeniería	Habilidad. Siempre en mayúscula.
Engineer/Gunner	Ingeniero/Artillero	Asignación de Armada.
Enhanced Endurance	Resistencia mejorada	Poder psiónico de Consciencia.
Enhanced Signal Processing	Procesamiento de señal aumentado
Enhanced Strength	Fuerza mejorada	Poder psiónico de Consciencia.
Enos	Enos	Localización, planeta.
Entertainer	Comunicador	Carrera
escape pod	cápsula de escape
escort carrier	portanaves de escolta
escorts	escoltas	Tipo de nave militar.
Eshraani Protostar	protoestrella Eshraani
Evade	evasión	Programa de ordenador.
evasive action	acción evasiva	En combate de vehículos.
exceptional failure	fracaso excepcional	Resultado de Efecto.
Exceptional Success	éxito excepcional	Resultado de Efecto.
exotic	exótica	Tipo de atmósfera.
Expert program	programa Experto	Programa que imita habilidades.
Exploration	Reconocimiento	Rama del SEII.
Explorer	Explorador	Asignación de Explorador.
Explosives	explosivos	Habilidad. Siempre en mayúscula.
express boat	nave exprés
EXPRESS BOAT TENDER	portanaves de naves exprés
Extended Action	Acción Extendida
Extended Arrays	Antena extendida
Extension Net	Red de extensión	Opciones de astronave
extreme range	alcance extremo
Eye Protection	protección ocular	Opción de armadura.

F

Inglés	Español	Comentarios
Far Trader	Carguero Lejano	Modelo de astronave mercante subsidiada
fast	Rápida	Banda de velocidad.
Fast Drug	Droga acelerante
Fast Metabolism	Metabolismo rápido	Rasgo animal.
Fat Trader	Carguero Panzudo	Modelo de astronave mercante subsidiada
Fatigue	Fatiga
FGMP	CFP	Cañón de Fusión Portátil
Field Researcher	Investigador de Campo	Asignación de Erudito.
Fighter	Caza	Nave pequeña.
fighter carrier	portacazas
Filter	Filtrador	Comportamiento animal.
Fire	Incendiaria	Rasgo de arma
fire control	control de disparo	Tipo de programa
Fireproof Suit	traje ignífugo	Armadura
Firmpoints	Fijaciones
First Frontier War	Primera Guerra Fronteriza
Fixed Mount	Montura fija	Para armas de naves espaciales.
Fl	Fl	Código de comercio. Océanos fluidos
flagship	nave insignia
Flak Jacket	chaleco antibalas	Tipo de armadura.
Flak Shell	armazón antibalas	Tipo de armadura.
Flammarion	Flammarion	Localización, planeta.
fleet carrier	portanaves de flota
Fleet Combat Roster	Registro de combate de flota
Fleet Combat System	Sistema de combate de flota
Fleet Manoeuvre Chart	Carta de maniobras de flota
Fleet Traits	Rasgos de flota
Flight	Piloto	Asignación de Armada.
Flight	Vuelo	Poder psiónico telekinesis.
floor plate	placas de suelo	placas gravitacionales en el suelo de la nave
Floria	Floria	Planeta.
Florian League	Liga Floriana	Unidad política. Subsector Sindal.
Fluid Oceans	Océanos fluidos	Código de comercio. Abreviado Fl.
Flyer	Volador	Rasgo animal.
Forced Linkage Apparatus	Aparato de acoplamiento forzado	Opción de astronave
Formidable	Formidable	Nivel de dificultad. Siempre en mayúscula.
Fortitude	Fortaleza	Poder psiónico de Consciencia.
Fourth Frontier War	Cuarta Guerra Fronteriza	Hecho histórico.
Fragmentation Missile	Misil de fragmentación
Free action	acción Gratuita	En combate.
Free Albian	Libertad Albiana	Grupo político.
Free Company	Compañía Libre
Free Trader	Mercader Independiente	Comerciante
Free Trader captains	capitanes Mercaderes Independientes
Free Traders	Mercaderes Independientes
freighter	nave de carga
frigates	fragatas	Tipo de nave militar.
Fuel Processor	Procesador de combustible
fuel purification plants	plantas de purificación de combustible
fuel scoop	toma de combustible	Opción astronave
fuel shuttle	nave cisterna
fuel tank	depósito de combustible
Fuel tank compartments	compartimentos de depósito de combustible
fuel tanker	naves cisterna
Fuerza	Strength
Full	Completo	Calidad de los datos obtenidos por un sensor.
full auto	automático	Modo de ataque de un arma auto.
Full Hangar	Hangar completo
Full Plate	armadura completa	Armadura.
Fusion Barbette	barbeta de fusión
fusion cutter	cortadora de fusión
Fusion Gun Bay	Bahía de arma de fusión

G

Inglés	Español	Comentarios
G/bike	Moto G	Vehículo
G/carrier	Transporte G	Vehículo
Ga	Ga	Código de comercio. Abreviado Ga.
Galanglic	galanglico	Idioma estándar del Tercer Imperio. También conocido como ánglico o ánglico galáctico.
Gambler	Apostar	Habilidad
Gaming Space	Espacio de juego
Garden	Jardín	Código de comercio. Abreviado Ga.
gas giant	gigante de gas
Gatherer	Recolector	Comportamiento animal.
Gauss pistol	pistola gauss
GeDeCo	CoGeDe	Compañía General de Desarollo. Empresa.
Geiger Counter	contador geiger	Opción de armadura.
General Development Company	Compañía General de Desarrollo.	Empresa. Abreviado CoGeDe.
General Development Corporation	Compañía General de Desarrollo	En la mayoria de los sugares se llama Compañia General de Desarrollo, CoGeDe
Genetics	genética	Especialidad de la habilidad Ciencia.
gig	lancha	Tipo de nave.
GK distress call	llamada de auxilio GK
Glisten	Glisten	Localización. Subsector.
Gorlunn the Undying	Gorluum el Eterno	Personaje histórico.
Gorluum Feast	Festín de Gorluun	Hecho histórico.
GrafeYart	Nefrópolis	Localización. RB2
grapple	forcejear	acción de combate
Grappling Arm	Brazo de agarre
Grav	gravitacional	Especialidad de la habilidad Volar.
Grav Assit	asistente gravitacional	Opción de armadura.
Grav floater	Flotador gravitacional	Vehículo.
grav plates	placas gravitacionales
grav plating	revestimiento gravitacional
Grav Screen	Pantalla de gravedad
grav sled	plataforma gravitacional
Grav tanks	tanques gravitacionales
Gravimetric Distorter	distorsionador gravimétrico
Gravity Well Generator	generador de pozos de gravedad
Grazer	Apacentador	Comportamiento.
Greenish	Verduzco	Localización, planeta.
Grenade launcher	lanzagranadas	Arma de energía.
Ground Assault	Ground Assault	Asignación de Marine.
ground scale	escala terrestre	Escala de daño de armas.
Gun combat	Armas de fuego	Habilidad
gunner	artillería	Habilidad
Gushemege	Gushemege	Localización, sector.

H

Inglés	Español	Comentarios
Halberd	Halberd	Empresa.
Halberd Salvage and Rescue	Halberd Recuperación y Salvamento	Empresa.
hamster cage	jaula de hámster	tipo de casco
Handling	montar	Especialidad de la habilidad: Animales.
Haplin Colonial Services	Servicios Coloniales Haplin	Empresa.
Hardened	Reforzado	Opción para computadoras. Protegido contra radiación y EMP
hardened systems	sistemas reforzados	Opción de computadora.
Hardpoint	Punto de anclaje
Hardway Line	Hardway Line	Empresa.
Heat Shielding	escudo térmico	Opción de casco.
heavy carrier	portanaves pesado	Nave de línea.
Heavy Cruiser	crucero pesado
heavy fighter	caza pesado	Nave
Heavy Grappling Arm	brazo de agarre pesado
Heavy Weapons	Armas pesadas	Habilidad.
Heightened Senses	Sentidos agudizados	Rasgo.
Herbivore	Hervíboro	Comportamiento.
HEV	PEH	Protección contra Entornos Hostiles
HEV suit	traje PEH	Traje de Protección contra Entornos Hostiles
Hi	Hi	Código de comercio. Alta población.
Hibernation	Hibernación	Nombre que reciben las drogas acelerantes.
Hierate	Hierato	Imperio aslan.
High	alta	Banda de velocidad.
High Burn Thruster	Propulsor de alta combustión	Opción de astronave.
High Efficiency Batteries	Baterías de alta eficiencia	Opción de astronave.
High Guard	Manual Naval	Manual dedicado a la construcción y modificación de naves espaciales y a las maniobras y combates espaciales.
High passage	primera clase	Tipo de billete en nave.
high passenger	pasajero de primera clase
High Population	Alta población	Código de comercio. Abreviado Hi.
High port	puerto orbital	Espaciopuerto en órbita
High Staterooms	Camarotes de primera clase
high survivability capsule	cápsula de alta supervivencia
Highport Defence Scuadron	Escuadrón de Defensa de Astropuertos
Hijacker	Secuestrador	Comportamiento animal.
History	historia	Especialidad de la habilidad Ciencia.
Hit	impacto	Característica de robots, naves. La "Vida".
Hits	puntos de vida	Atributo de los animales
Holographic Controls	Controles holográficos
Holographic Hull	Casco holográfico
Holography	holografía	Especialidad de la habilidad Arte.
holotanks	holotanques
Homestead	Hogar	Localización. Planeta subsector Sindal.
Hostile Environment Vacc Suit	traje de protección para entornos hostiles
hostile world	mundo hostil
Hovercraft	aerodeslizador	Especialidad de la habilidad Conducir.
Ht	Ht	Código de comercio. Alta tecnología.
Htourlao	Htourlao	Unidad política del subsector Sindal.
hulk	carcamal	Nave vieja y abandonada.
hull	casco	Parte de la nave.
Hull point	punto de Casco
hull value	valor de casco
Hunter	Cazador	Comportamiento animal.
hursuuun	hursuuun	Ballenas simbióticas de Dolberg.
hydrogen fuel	combustible de hidrógeno
Hydroponics	hidroponía	Especialidad de la habilidad Profesión.
Hyperdrive	Hiperimpulsor
Hypersonic	Hipersónica	Banda de velocidad.
hyperspace	hiperespacio

I

Inglés	Español	Comentarios
IC	CI	Calendario Imperial
Ice-Capped	Glacial	Código de comercio. Abreviado Ic
Idle	Holgazaneo	Banda de velocidad.
IFF	IFF	Identification Friend or Foe
ihatei	ihatei	Masculino. Pl. ihatei. Se refiere a los machos aslan que no heredan. También puede referirse a grupos guerreros.
IISS	SEII	Siglas del Servicio de Exploración Interestelar Imperial.
impeller charge	cargas de propulsión
Imperial Bureaucracy	Burocracia Imperial	Rama del gobierno del Tercer Imperio.
Imperial Calendar	Calendario Imperial	https://wiki.travellerrpg.com/Imperial_Calendar/es
Imperial Court Standar Galandlic	galándlico estandar imperial de la corte	Idioma
Imperial High Laws	Altas Leyes Imperiales
Imperial Interstellar Scout Service	Servicio de Exploración Interestelar Imperial	Cuerpo de exploración imperial
Imperial Marines	Marina Imperial	Cuerpo de infantería de marina de la Armada Imperial
Imperial Navy	Armada Imperial	Cuerpo militar del Tercer Imperio.
Imperial Scout Service	Servicio de Exploración Imperial
Imperial Starburst	Sol Imperial
Imperial Starburst for Extreme Heroism	Sol Imperial por Heroísmos Extremo	Medalla militar.
Imperial Year	Año Imperial	https://wiki.travellerrpg.com/Imperial_Calendar/es
Improve initiative	Mejorar la iniciativa	Acción de combate espacial.
improved	mejorado
Improved Signal Processing	Procesamiento de señal mejorado	Opciones de astronave
IMTU	EMUT	En Mi Universo de Traveller
In	In	Código de comercio. Industrial.
increased size	mayor tamaño	Desventaja de arma/pantalla.
Industrial	Industrial	Código de comercio. Abreviado In.
Infantry	Infantería	Asignación de Ejército.
Inhibitor drug	droga inhibidora	Droga psiónica.
Initiative	Iniciativa	En combate. Siemrpe en mayúscula.
inner belt	cinturón interno	Banda interior del cinturón de asteorides. Zona N.
Insive	Insive	Localización, planeta
Inspiration	Inspiración	Poder psiónico de Consciencia.
Instrument	instrumento	Especialidad de la habilidad Arte.
INT	INT	de la tabla de de las características de PJ, no está en el glosario gral
intelect	intelecto	Tipo de programa.
Intellect	Inteligencia	Atributo mental. INT.
Intelligence	Inteligencia	Asignación de Agente.
Intelligent Interface	Interfaz Inteligente	Opción computadoras
Intense Focus	rayo concentrado	Ventaja de un arma.
Intercept score	puntuación de Intercepción
Intermittent	Intermitente	Comportamiento animal.
Intimidator	Intimidador	Comportamiento animal.
Investigate	Investigar	Habilidad.
Ion	Iones	Rasgo de arma.
Ion Cannon	Cañón de iones
Ion Cannon Bay	Bahía de cañón de iones
Ion weapon	arma de iones
IR Goggles	gafas IR	Opción de armadura.
IR Vision	Visión IR	Rasgo animal.
Iris valve	diafragma	Puerta del mamparo de una nave.
islan-cities	islas ciudad
IY	AI	Año Imperial

J

Inglés	Español	Comentarios
Jack	cuero	Tipo de armadura.
Jack of all Trades	Polivalencia	Habilidad
Jaice	Jaice	Jayce Group, compañía.
Jaice Group	Jaice group	Empresa. Grupo Jayce.
Jammer	Inhibidor
Jaqueline I	Jaqueline I	Emperatriz. Ascended the throne by right of Moot election. Born in 561, proclaimed empress by the Moot in 582, assassinated in 606.
JCE	JCE	Jovian Chemical Extraction, compañía extractora de gas.
J-Drive	Motor-S	Motor de salto. Especialidad de la habilidad Ingeniería.
Jewell	Joya	Localización, subsector de la Marca Espiral
Journalist	Periodista	Asignación de Comunicador.
Jump	Salto	Acción en los viajes de salto
jump bubble	burbuja de salto
jump control	control de salto	Programa informático.
Jump Control Specialisation	especialización en control de salto	Opción de computadora.
jump course	trayectoria de salto
jump drive	Motor de salto	Reactor de tránsito. Normalmente viene acompañado del tipo (e.g. Reactor T, tipo A).
jump emergence	reemerger del salto	Acción en los viajes de salto
jump field	campo de salto
Jump Filters	filtros de salto
jump limit	límite de salto	Distancia mínima para poder realizar un salto.
jump number	número de salto
jump shadow	sombra de salto	Zona en la que no se puede saltar.
Jump Space	Espacio de tránsito
Jump Travel	Tránsito
Jump-1	Salto-1
Jump-2	Salto-2
Jump-breaker	rompesaltos
Jumpbreaker Missile	misil rompesaltos
Jungle howler	aullador de la selva	Animal.

K

Inglés	Español	Comentarios
Kfur-Naek	Kfur-Naek	Empresa vargr. Nombre completo: Kfuergeanghaghzoe Uknodantueks Naekhfaenoungvozghou
Killer	Asesino	Comportamiento animal.
Krenall Effect	efecto Krenall

L

Inglés	Español	Comentarios
Lab ship	Nave Laboratorio	tipo de nave.
laboratory ship	Nave Laboratorio	tipo de nave.
Lagrange Lady	Señorita Lagrange	Nombre de un Carguero independiente.
Landing	Aterrizaje	Localización. Planeta Cordillon.
Language	Idioma	Habilidad.
Lanth	Lanth	Localización. Subsector.
lanthanum	lantano
Large	Grande	Rasgo animal.
Large Vessel Arm	brazo de grandes buques o BGB	componente de puerto orbital
large-calibre breechloaders	fusiles de retrocarga de gran calibre
laser carabine	carabina láser	Arma de energía.
laser drill	taladro láser	Tipo de arma de torreta.
laser pistol	pistola láser	Arma de energía.
laser rifle	rifle láser	Arma de energía.
laser sniper rifle	rifle laser de francotirador	Arma de energía.
launch	transbordador	Tipo de nave.
Launch Solution	Cálculo de lanzamiento	Programa
Launch Tubes	tubos de lanzamiento
Law Enforcement	Agente de la Ley	Asignación. / Asignación de Agente.
Law Level	Nivel de Ley	Código de planeta
LCS-0024A Deployment Shuttle	Lanzadera de despliegue LCS-0024A
Leadership	Liderazgo	Habilidad
library	biblioteca	Programa de ordenador.
lidar	lidar
Life Detection	Detectar vida	Poder psiónico telepático.
Life Event	Suceso vital	Creación de personaje
Life Events	Eventos vitales	Creación de personaje
Life Scanner	Escáner de vida
Life Scanner Analysis Suite	Paquete de análisis del escáner de vida
Life Support	soporte vital	Especialidad de la habilidad Ingeniería.
light carrier	portanaves ligero	Tipo de nave.
light fighter	caza ligero	Tipo de nave.
Light Hull	casco ligero
Light Intensifier Goggles	gafas de visión nocturna
Limited	Limitados	Calidad de los datos obtenidos por un sensor.
Line/Crew	Marinero/Tripulante	Asignación de Armada.
Liner	Crucero
Ling Standard	Ling Standard	Compañía.
Linguistics	lingüística	Especialidad de la habilidad Ciencia.
Live Scanner Analysis Suite	paquete de análisis de vida
Living net	Red viviente	Animal
Livre	Livre	Tipo de moneda. Abreviado Lv.
Lo	Lo	Código de comercio. Baja población.
Loading Belt	Cinta de carga	Opción de astronave
Long	Larga	Banda de distancia.
Long Night	Larga Noche	Época temporal.
long range	alcance largo
Long Range Missile	misil de largo alcance
Longsider	Longsider	Vehículo de la gama Portsider.
Low berth	Litera fría	Cámara de criogenización para pasajes baratos en naves
low passage	pasaje bajo	Tipo de billete en nave.
Low Population	Baja población	Código de comercio. Abreviado Lo.
Low Port	puerto planetario	Puerto para naves situado en la superficie de un planeta. Puede estar acompañado de un puerto orbital (high port). Ambos entran en la denominación astropuerto.
Low Tech	Baja tecnología	Código de comercio. Abreviado Lt.
lower work zone	área de trabajo inferior
lowport	puerto planetario	Espaciopuerto en la superficie de un planeta
Lt	Lt	Código de comercio. Baja tecnología.
Lunion	Lunion	Localización. Subsector.
Luxury Staterooms	Camarotes de lujo	Opción de astronave.
Lv.	Lv.	Moneda. Livre.

M

Inglés	Español	Comentarios
M Zone	zona M	Banda intermedia de un cinturón de asteorides.
machine gun	ametralladora	Arma pesada.
Magazine	cargador	De un arma.
Magnetic Grapples	agarres magnéticos	Opción de armadura.
Mail Distribution Array	Matriz de distribución de correo
Mail Hauberk	malla hauberk
Main Arm	brazo principal	componente de puerto orbital
Main Southeast Subcontinent	subcontinente Sudeste Principal	Localización. Continente en el planeta Walston.
mainworld	mundo principal	El mundo más importante de un sistema planetario. Es el que da las características al sistema.
Man portable	personales	Especialidad de la habilidad Armas pesadas.
manoeuvre	maniobra	Programa de ordenador.
manoeuvre drive	motor de maniobra
manoeuvre plant	motor de maniobra	Motor de maniobra (motor-m). Normalmente viene acompañado de su tipo (e.g. Motor de maniobra, tipo A)
manoeuvre step	fase de maniobra	Combate espacial.
Manouvre drive	motor de maniobra	Motor de maniobra (motor-m). Normalmente viene acompañado de su tipo (e.g. Motor de maniobra, tipo A)
Marduk	Marduk	Localización, planeta.
Marduk High	orbital de Marduk	forma coloquial de llamar al puerto orbital de Marduk
Marduk Highport	puerto orbital de Marduk
Marduk Startown	Astrociudad de Marduk
Mardukian	mardukiano	gentilicio de Marduk
Marga Dome	Cúpula Marga	Localización. En el plantea Ace.
Marginal Failure	fracaso marginal	Resultado de Efecto.
Marginal Success	éxito marginal	Resultado de Efecto.
Marines	Marine	Carrera. Siempre en mayúscula.
Mass Driver Bay	Bahía de acelerador de masas
Mayday	mayday
MCr	MCr
M-Drive	Motor-M	Motor de maniobra, motor de impulso sublumínico / Especialidad de la habilidad Ingeniería.
Mechanic	Mecánica	Habilidad
Medic	Medicina	Habilidad
Medical Bay	Enfermería
Medical Slow	drogas retardantes
Medikit	medikit	Opción de armadura.
Medium	Media	Banda de velocidad.
Medium range	alcance Medio	En combate.
Megacorporations	Megacorporaciones
Melee	Combate CaC	Habilidad
melee attack	ataque cuerpo a cuerpo
mercenary cruiser	crucero mercenario	astronave.
Merchant	Mercante	Carrera.
merchant cruiser	crucero mercante
merchant marine	marino mercante	Asignación de Mercante.
Mesh	malla	Tipo de armadura.
Meson Screen	pantalla de mesones
Meson Spinal Mount	montura espinal de mesones
meson weapons	armas de mesones
metabolic accelerator	acelerador metabólico	Tipo de droga.
Metal Hydride Storage	Almacenamiento de hidruro metálico
Microkinesis	Microkinesis	Poder psiónico telekinesis.
mid belt	cinturón medio	Banda intermedia de un cinturón de asteorides. Zona M.
Middle passage	pasaje medio	Tipo de billete en nave.
mid-tech	tecnológico medio
Military	militar	Especialidad de la habilidad Táctica.
Military Countermeasures	contramedidas militares
Military Countermeasures Suite	Paquete de contramedidas militares
Mind link	Enlace mental	Poder psiónico telepático.
Mineral Detection Suite	Paquete de detección de minerales
Minor Action	Acción Menor
misjump	salto fallido	Viaje de salto fallido
missile barbette	barbeta de misiles
missile rack	lanzamisiles
Modifier	Modificador	Referido a una tirada.
modular cutter	cúter modular	Nave.
Modular Hull	casco modular	Opción de astronave.
Mole	topo	Especialidad de la habilidad Conducir.
molecular bonded	entrelazado molecular	Tipo de blindaje.
monitor	monitor	Nave de guerra.
Mora	Mora	Localización. Subsector.
Mount Awesome	Monte Asombroso	Montaña. Suplemento RB2.
Mount Salbarii	Monte Salbarii	Localización. Accidente geográfico en el planeta Walston.
Multi-Environment Space	Espacio multiambiente	Opciónd e astronave.
Multi–Warhead Missile	misil de ojivas múltiples

N

Inglés	Español	Comentarios
N Zone	zona N	Banda interna de un cinturón de asteroides.
Na	Na	Código de comercio. No agrícola.
NAS	EAN	Escáner de actividad neural
Natural	naturales	Especialidad de la habilidad Combate CaC.
Naval	naval	Especialidad de la habilidad Táctica.
Naval Experience	Experiencia Naval	Habilidad
Naval Service	Servicio Naval	Carrera
Navigation	Orientación	Habilidad
navigator	navegador
Near Coast	la Costa Cercana	Localización en Marduk
neo-barbarian	neo-bárbaros
Neural Activity Sensor	sensor de actividad neural
neural rifle	rifle neural
neural sheath	envoltura neural	Armadura.
Ni	Ni
Noble	Noble	Carrera. Siempre en mayúscula.
Non-Agricultural	No agrícola	Código de comercio. Abreviado Na.
Non-Industrial	No industrial	Código de comercio. Abreviado Ni.
Noricum	Noricum	Localización, planeta.
Nuclear Missile	misil nuclear
Numbre One	Número Uno	Localización. Planeta subsector Sindal.

O

Inglés	Español	Comentarios
Ocean Ships	barcos	Especialidad de habilidad Navegar.
officer skill	Habilidad de Oficial	Tipo de tabla de habilidades de una carrera. Siempre en mayúscula.
Offline system
Offroad	Offroad	Compañía, nombre completo Offroad Solutions
Offroad Solutions	Offroad Solutions	Empresa.
offworlder	extraplanetario
Oghma	Oghma	Localización. Planeta subsector Sindal.
Oghma raider	incursor de Oghma
Oghman	oghmano	Gentilicio de Oghman.
Oghman Clans	clanes oghman
Old Chorrsyr	Viejo Chorrsyr	Planeta. Suplemento RB2.
omnivore	omnívoro	Comportamiento.
One Use	Un uso	Rasgo de arma.
open vehicle	vehículo abierto
opossed check	chequeo opuesto
orbital component	componente orbital	parte del puerto orbital del astropuerto
orbital mooring beacon	baliza orbital de amarre
Ornithopter	ornitóptero	Especialidad de la habilidad Volar.
Ortillery	ortillería	Especialidad de la habilidad Artilleria.
Ortillery Missile	misil de ortillería
OTU	UTO	Universo de Traveller Oficial
Outrim Void	Vacío del Borde Exterior	Localización, agrupación de sistemas
Outsystem Minerals	Outsystem Minerals	Empresa dedicada a la explotación minera.
Outworld Coalition	Coalición del Mundo Exterior	Enemigo del Imperio durante la Primera y la Segunda Guerra Fronteriza.
Oynprith	oynprith	Idioma droyne.

P

Inglés	Español	Comentarios
Palindrome	Palíndromo	Localización. Planeta subsector Sindal.
panacea drugs	medicamentos panacea
Parole Treshold	Umbral de Libertad Condicional	Atributo de la carrera presidiario
parry	parar	Reacción en combate CaC.
parrying	parada	Reacción.
Particle Barbette	barbeta de partículas
Particle Beam Bay	bahía de rayo de partículas
Particle Spinal Mount	montura espinal de partículas
passenger shuttle	lanzadera de pasajeros	Nave.
Passengers	Pasajeros	Característica de vehículo.
patrol corvette	cobeta patrullera	Tipo de astronave.
Patron	patrón	patrocinador, empleador
Pax Rulin	Pax Rulin	Localización. Subsector.
pebble	guijarro	Nave.
Pebble Canister	Contenedor de guijarros	Munición para proyector de arena.
performance	rendimiento	De una nave.
Performer	interpretación	Especialidad de la habilidad Arte.
Personal	personal	Banda de distancia.
Personal Development	Desarrollo Personal	Tipo de tabla de habilidades de una carrera.
Persuade	Persuadir	Habilidad. Siempre en mayúscula.
PGMP	CPP	Cañón de Plasma Portátil.
Philosophy	filosofía	Especialidad de la habilidad Ciencia.
Phreive	Phreive	Luna gigante.
Physician	Médico	Asignación de Erudito.
Physics	física	Especialidad de la habilidad Ciencia.
Pilot	Pilotar	Habilidad
pinnace	pinaza	Nave.
Pirate	Pirata	Asignación de Pícaro.
Planetary	Planetaria	Banda de distancia.
planetary navy	armada planetaria
Planetoid	planetoide	Tipo de casco.
planetology	planetología	Especialidad de la habilidad Ciencia.
Plasma Barbette	barbeta de plasma
plasma rifle	rifle de plasma	Arma de energía.
plasma weapon	arma de plasma
Po	Po	Código de comercio. Pobre.
Point Defence	Defensa puntual	Reacción en combate espacial.
point defence batter	batería de defensa de punto
Poision	Veneno	Rasgo animal.
Poly Carapace	policaparazón	Armadura.
Polymers	polímeros	Especialidad de la habilidad Profesión.
Poor	Pobre	Código de comercio. Abreviado Po.
Pop-Up	emergente	Aplicado a torretas, barbetas y similares.
Pop-Up Mounting	Montaje emergente
Portsider	Portsider	Gama de vehículos de transporte de personal en los puertos y astropuertos.
Portsider Mule	Portsider Mula	Vehículo de la gama Portsider.
Post-Apocalyptic	postapocalíptica	Armadura.
Pouncer	Depredador	Comportamiento animal.
power	energía	Especialidad de la habilidad Ingeniería.
power plant	planta de potencia	Cuando se habla de una nave, siempre se acompaña del tipo (e.g. planta de potencia, tipo A) / Descriptor de la habilidad Ingeniería.
Power points	puntos de Potencia	Atributo de nave
PQR	PQR	Empresa comercial. / Empresa. Propietaria de Cordillon.
pressure door	compuertas herméticas
PRIS	SPIR	Sistema Portátil de Imagen por Radiación.
PRIS Binoculars	prismáticos SPIR	Sistema Portátil de Imagen por Radiación.
Prisoner	Presidiario	Carrera, Siempre en mayúscula.
Probe	Sondeo	Poder psiónico telepático.
Probe Drones	drones sonda
Probe launch Bays	Bahías de lanzamiento de drones sonda
Processing score	valor de Procesamiento	De una computadora.
Profession	Profesión	Habilidad.
Protec Suit	traje de protección	Armadura.
protostar	protoestrella	Cuerpo celeste.
PSI	PSI	Artibuto.
PSI points	puntos PSI
Psi-Drugs	Droga psiónica
Psionic	Psiónico	Si es rasgo animal, con mayúscula.
Psionic Capacitor	condensador psiónico
psionic field	escudo psiónico	Opción de armadura.
Psionic Interface	interfaz psiónica	Opción de equipo.
Psionic Shielding	escudo antipsiónico
Psionic Strength	Fuerza Psiónica	Abreviada PSI
Psionicology	psiónica	Especialidad de la habilidad Ciencia.
Psi-Warrior	Guerrero psiónico	Asignación de la carrera Psiónico.
Psychology	psicología	Especialidad de la habilidad Ciencia.
Pulse laser	Láser de pulsos	Arma de nave
Pyrokinesis	Pirokinesis	Poder psiónico telekinesis.

Q

Inglés	Español	Comentarios
Q-ship	nave-Q	Nave mercante con armamento oculto.
Q-ships	naves-Q	Naves con armas ocultas.
Quad Turret	torreta quad
Quadrant	Cuadrante	De la Carta de maniobras de flota
Querion	Querion	Localización. Subsector.
Quirks	Peculiaridades	Referidas a un personaje o nave.

R

Inglés	Español	Comentarios
radiation	radiación	Rasgo de arma.
Radiation shielding	escudo antirradiación	Opción de casco.
Radio Transceiver	transceptor de radio	Opción de armadura.
rads	cSv	Medida de la radiación absorbida.
Railgun	cañón de riel
Railgun Bay	Bahía de cañón de riel
Railgun Spinal Mount	montura espinal de cañón de raíl
Ram	Embestir	Acción con vehículos.
ram grenade launcher	lanzagranadas CAM	Lanzagranadas Cohetes Asistidos Multipropósito.
range	autonomía	Referido a un vehículo
Range Band	Banda de distancia
Ranged attack	ataque a distancia
Rapid Deployment Extended Arrays	Antena extendidas de despliegue rápido
rapier	estoque	Arma CaC.
Raptor lizard	Lagarto rapaz	Animal
rating	clase	Referido a computadoras
Reach	Alcance	Referido a los talentos psiónicos.
Reaction	Reacción	Tipo de acción
Reaction drive	motor de reacción	Tipo de propulsión de la nave.
Read Surface Thoughts	Leer pensamientos superficiales	Poder psiónico telepático.
real space	espacio real	En oposición al espacio de tránsito.
Realgar	Realgar	Localización. Planeta subsector Sindal.
realgarite	realgarita	Gentilicio de Realgar. Siempre en femenino.
Recon	Reconocimiento	Habilidad. Siempre en mayúscula.
Recovery Deck	Cubierta de recuperación
recreational Facilities	instalaciones recreativas
red zone	zona roja	Código de viaje.
Reduced Tonnage	tamaño reducido
Reducer	Reductor	Comportamiento animal.
Re-entry Capsule	Cápsula de reentrada
Re-entry Pod	Vaina de reentrada
Referee	Árbitro	Director de Juego
Referee Briefing	Informe para el Árbitro	Serie de suplementos
refined fuel	combustible refinado
Reflec	Reflectante	Tipo de armadura.
reflec	reflectante	Opción de casco
Regeneration	Regeneración	Poder psiónico de Consciencia.
Regina	Regina	Subsector
reinforced hull	casco reforzado
Remote ops	operaciones remotas	Especialidad de la habilidad Electrónica.
Repair Drones	Drones de reparación
Repair System	Reparar el sistema	Acción.
repeating firearms	armas repetidoras
Restricted Arm	brazo restringido	componente del puerto orbital
Rhylanor	Rhylanor	Localización. Subsector y planeta
Ri	Ri	Código de comercio. Rico.
Rich	Rico	Código de comercio. Abreviado Ri.
rifle	rifle	Arma de proyectiles
rift	abismo	Accidente estelar.
riftspan reaches	Extensiones del Abismo	Localización.
rimward	borde	coordenadas espaciales.
Rival	Rival	Tipo de personaje no jugador.
Robotics	robótica	Especialidad de la habilidad Ciencia.
rocket launcher	lanzacohetes	Arma.
Rogue	Travieso	Cometa. Suplemento RB2
roll	tirar
Rotor	rotor	Especialidad de la habilidad Volar.
Rough terrain	terreno Accidentado
round	turno
Routine	Rutinario	Nivel de dificultad. Siempre en mayúscula.
Rule of Man	Reino del hombre	Es una época cronológica. Segundo Imperio

S

Inglés	Español	Comentarios
Safari Ship	Nave Safari	Astronave.
Sail	vela	Especialidad de la habilidad Navegar.
Salif	Salif	Localización. Planeta subsector Sindal.
Salvo Defence	Defensa contra salvas	Puntuación del sistema de combate de flota.
Sand Canister	Contenedor de arena	Munición para proyector de arena.
Sandcaster	Proyector de arena	Arma de nave
Sandcutter Canister	Contenedor de cortarena	Munición de proyector de arena
Scavenger	Chatarrero	Asignación de Errante.
Scholar	Erudito	Carrera. Siempre en mayúscula.
Science	Ciencia	Habilidad.
Scientist	Científico	Asignación de Erudito.
Scope	Mira	Rasgo de arma.
scourge	azote	Animal.
Scout	Explorador	Carrera. Siempre en mayúscula. / exploradora (tipo de nave)
Scout Ship	Nave Exploradora	Exploradora
Scout Squadrons	escuadrones de exploración
Scout/Couriers	Exploradora/Enlace	modelo de nave
ScoutRons	EscExp	Escuadrones de exploración.
Screen	pantalla	Sistema de defensa.
Screen Defence	Defensa de pantalla	Puntuación del sistema de combate de flota
Screen Optimiser	Optimizador de pantallas	Programa.
Screens	pantallas	Especialidad de artillería. Siempre en plural.
SDB	LDS	Lanzadera de Defensa de Sistema
Seafarer	Navegar	Habilidad
secretariat	secretariado
sector	sector	Medida de división del espacio, formado por 16 subsectores.
secure weapon	arma biométrica
seeker mining ship	astronave minera clase "Seeker"	Nave
Self-Sealing	Autosellante	Opción de armadura.
self-sealing hull	casco autosellante
Send Thoughts	Enviar pensamientos	Poder psiónico telepático.
Senlis Foederate	Rivalidad Senlis	Unidad política del subsector Sindal.
Sense	Sentir	Poder psiónico clarividente.
sensors	sensores	Especialidad de la habilidad Electrónica.
Service Skill	Habilidad de Servicio	Tipo de tabla de habilidades de una carrera. Siempre en mayúscula.
settled space	Espacio Colonizado	En contraposición al Espacio Salvaje.
Settlement Island	Isla del Asentamiento	Localización. Planeta Waltson.
severity	Gravedad	De un impacto crítico.
Shallow Penetration Suite	Paquete de penetración superficial
Shield	Escudo	Poder psiónico telepático.
ship	astronave	Naves espaciales de 100 t o más.
ship lifter	elevador de la nave	parte de nave
Ship Record Sheet	hoja de registro de nave
Ship’s Locker	pañol de la nave	El espacio donde están todos los útiles de la nave.
Shipping	Transporte	Característica de un vehículo.
ship's operating manual	manual de operaciones de la nave
ships's boat	lanzadera
ship-to-ship missil	misiles nave-a-nave
shock baton	bastón eléctrico	Arma.
Shockwave Missile	misil polarizador
Short	Corta	Banda de distancia.
short range	alcance corto
shotgun	escopeta	Arma de proyectiles
Sigguushda	Sigguushda	Consorcio de astilleros. Nombre completo Astilleros Sigguushda.
Sigguushda Yards	Astilleros Sigguushda	Consorcio de astilleros.
Signal GK	Señal GK	Señal de socorro.
Significant Action	Acción Mayor
Simple	Sencillo	Nivel de dificultad de chequeos.
Sindal subsector	subsector Sindal	Localización. Subsector.
sindalian	sindaliano	Gentilicio. Perteneciente al Imperio Sindaliano.
Sindalian Empire	Imperio Sindaliano	Entidad política.
Sindalian Historical Society	Sociedad Histórica Sindaliana	Organización.
Sindalian Main	Dominio Sindaliano	Localización, conjunto de subsectores. También conocido como Cinturón de Polvo (Dustbetl).
Single Turret	torreta simple
Siren	Sirena	Comportamiento animal.
Sirene geest worm	gusano sirena mental	Animal.
Size	Tamaño	Característica de un planeta.
size reduction	tamaño reducido	Ventaja de motor de salto/motor de maniobra/arma/pantalla
skeleton crew	tripulación base
Skill	habilidad	se refiere a las habilidades de la ficha de personaje.
skill check	chequeo de habilidad
skimboat	sonda de extracción	Naves atmosféricas utilizadas por Jovian Chemical Extraction para extraer gases de la atmósfera
skimmed fuel	combustible destilado	Combustible obtenido de un gigante de gas o similar no refinado.
Skitterer	Escurridizo	Animal
Slow	Lenta	Banda de velocidad.
slow boat	lanzadera lenta	Nave
Slow Drug	Droga retardante
Slow Metabolism	Metabolismo lento	Rasgo animal.
slow pinnace	pinaza lenta	Nave
slug	balas	Especialización de la habilidad Armas de fuego.
slug pistol	pistola
shuttle	lanzadera	Descriptor de la habilidad Pilotar. / tipo de nave
smart	inteligente	Rasgo de arma.
Smart Fabric	tejido inteligente	Opción de armadura.
Smasher	Aplastante	Rasgo de arma.
snub pistol	pistola chata	Arma de proyectiles
SOC	SOC	Nivel Social. Atributo mental.
Social Standing	Nivel social	Atributo mental. SOC.
softsuits	trajes blandos
Solar Panels	Paneles solares	Opción de astronave
Solar Sail	Vela solar	Opción de astronave
solomani	solomiani	Idioma.
Solomani Sphere	Esfera Solomani	Unidad política.
Sophontology	sofontología	Especialidad de la habilidad Ciencia.
sophonts	sofontes	Especies racionales
Space Folding Drive	motor de pliegue
space station	estación espacial
space worthines	navegabilidad
spacecraft	astronave	Especialidad de la habilidad Pilotar.
Spacecraft scale	escala de naves espaciales	Escala de combate.
spacefarer	espacial	viajero espacial
spaceport	espaciopuerto	espaciopuerto que no es el principal del planeta
specialised computer	computadora especializada	Opción de computadora.
Specialist Skill	Habilidad de Especialista	Tipo de tabla de habilidades de una carrera. Siempre en mayúscula.
Speed	Velocidad	Característica de animales, vehículos, naves, robots. Movimiento.
Speed Band	Banda de velocidad
Speed Band Number	número de Banda de velocidad
Sphere	Esfera	Tipo de caso de nave.
Spinal Mount	Montura espinal
spinal weapon	armas espinales	También puede traducirse como armas instaladas en el casco.
spinward	espiral	Coordenadas espaciales.
Spinward Marches	La Marca Espiral	Sector
squidbang	revientacalamares	arma
Stables	establos	Opción de astronave.
Stalwart	Leal	Corbeta patrullera propiedad de Stellar Security Services.
Star Marine	Marine Estelar	Asignación de Marine.
starchart	carta de navegación estelar
starcraft scale	escala de naves espaciales	Escala de daño de armas.
starfare	tripulante
starfaring	vuelo estelar
starfaring trade	comercio interestelar
Starlink	Starlink	Nombre de naviera
Starlink Merchant Factors, Incorporated	Starlink Merchant Factors, Incorporated	Nombre de naviera
starport	astropuerto	espaciopuerto principal del mundo.
starship	astronave	nave espacial con capacidad de salto.
starship operator	operador de astronave
starship-grade	grado de astronave
staterooms	camarotes
stealth	camuflaje	Opción de casco
stealth drive	motor silencioso
stealth jump drive	motor de salto sigiloso
stealth ship	naves invisible
Stellar	Stellar	Emrpesa de seguridad. Nombre completo Stellar Security Services.
Stellar Security Services	Stellar Security Services	Empresa de seguridad.
Steward	Auxiliar	Habilidad
Stopped	Detenido	Banda de velocidad.
STR	FUE	Fuerza. Atributo físico.
streamlined	atmosférica	Cualidad del casco de la nave, describe si está preparado para vuelos atmosféricos.
streamlined scoop drones	drones de recogida atmosféricos
Streetwise	Callejear	Habilidad
Strike Cruiser	Crucero de ataque	Nave de línea.
Strongarm	Strongarm	Marca de plataformas de carga pesada de Offroad Solutions.
Studio	estudio	Opción de astronave.
stun	aturdir	Rasgo de un arma.
stunner	aturdidor	arma, tipo pistola de energía
stunstick	porra aturdidora	Arma CaC.
stunt	Acrobacia	Acción con vehículo.
subject worlds	planetas súbditos
submachine gun	subfusil	Arma de proyectiles
Submarine	submarino	Especialidad de la habilidad Navegar.
subsector navy	armada de subsector
subsidised merchant	mercante subsidiado
subsidised merchant, type r	astronave mercante subsidiada, tipo r
Subsonic	Subsónica	Banda de velocidad.
subusidised liner	crucero subsidado	Nave.
Suggestion	Sugestión
Super Laser	Súperláser
superior stealth	camuflaje superior	Opción de casco
superjovian	superjoviano	Cuerpo planetario.
Supersonic	Supersónica	Banda de velocidad.
Support	Apoyo	Asignación de Marine. / Asignación de Ejército.
Survey	Supervisión	Rama del SEII.
survey scout	exploradora de reconocimiento	nave.
Surveyor	Supervisor	Asignación de Explorador.
Survival	Supervivencia	Habilidad.
Suspended Animation	Animación suspendida	Poder psiónico de Consciencia.
Sustained Damage	Daño Sostenido
SUV	SUV	Vehículo deportivo utilitario
Sword Worlders	mundoespaderos	Gentilicio de Mundos Espada.
Sword Worlds	Mundos Espada	Localización.
Sword Worlds Confederation	Confederación de Mundos Espadas	Localización.
Sylea	Sylea	Localización. Planeta.
Synre	Synre	Localización, planeta.
system ship	nave de sistema	Tipo de nave sin capacidad de salto.

T

Inglés	Español	Comentarios
Tachyon	Taquiones
Tachyon Cannon	cañón de taquiones
Tachyon Cannon Bay	Bahía de cañón de taquiones
tachyon weapon	arma de taquiones
Tactical Awareness	Conciencia táctica	Poder psiónico clarividente.
Tactical Riot Armour	armadura táctica antidisturbios	Armadura
Tactics	Táctica	Habilidad. Siempre en mayúscula.
tainted	nociva	Tipo de atmósfera planetaria.
target	objetivo	De un ataque.
TAS	SAV	Sociedad de Ayuda al Aventurero.
Task	tarea
task chain	cadena de tareas
Task Difficulty	Dificultad de la Tarea
TDX	EBD	Explosivo BiDimensional
Tech Level	Nivel Tecnológico
techno-barbarian	tecno-bárbaro
Technology Level	Nivel Tecnológico	Abreviado NT. Siempre en mayúscula.
Tech-World	Tecnomundo	Localización
Telekinesis	Telekinesis	Talento psiónico.
Telekinetic Punch	Puñetazo telekinético	Poder psiónico telekinesis.
Telempathy	Telempatía	Poder psiónico
Telepathy	Telepatía	Talento psiónico.
Teleportation	Teletransporte	Talento psiónico.
Teleportation Suit	traje de teletransporte	Opción de equipo.
tenders	nave de apoyo logístico
Tensher’s Wolf	lobo de Tensher	Especie animal, parecida a un perro.
Term	Período	referido a las carreras de los personajes.
Terra	Terra	Planeta. Antes llamado La Tierra.
The Bowman Arm	El Brazo del Arquero	Localización, constelación.
The Cluster	el Cúmulo
The Five Sisters	Las Cinco Hermanas	Localización. Subsector.
the Great Rift	el Gran Abismo	Localización. Accidente estelar.
The Reach	El Brazo	Localización. Denominación común de El Brazo Trojano.
the Shallows	las Marismas	Localización. Planeta Walston.
The Traveller Companion	Compendio del Viajero	Suplemento.
The Two Thousand Worlds	Los Dos Mil Mundos	Unidad política.
Thebun Lion	león thebun	Animal nativo de Thebus.
Thebus	Thebus	Localización. Planeta subsector Sindal.
Theev	Theev	Localización. Planeta subsector Sindal.
Thief	Ladrón	Asignación de Pícaro.
thin	tenue	Tipo de atmósfera.
Third Frontier War	Tercera Guerra Fronteriza	Suceso histórico.
Third Imperium	Tercer Imperio
Third Imperium of Mankind	Tercer Imperio de la Humanidad
Thrust	Propulsión	Característica de la nave.
Thrust Point	Punto de Propulsión
Thruster Pack	paquete de propulsores	Opción de armadura.
Tiznee Zazzle	Tiznee Zazzle	Personaje.
TL	NT	Nivel tecnológico.
Tlaiowaha	Tlaiowaha	Localización, subsector.
Tobia	Tobia	Localización, planeta.
top dock	dársena superior
Torpedo	torpedo
Torpedo Boat	Torpedero
Tow Cable	Cable de remolque
Track	oruga	Especialidad de la habilidad Conducir.
tracking station	estación de seguimiento
Tractor Beam	Rayo tractor
Trade Code	código de comercio	Referido a los planetas.
Trade ship	nave de comercio
trader	carguero	Nave.
Traffic Control	Control de Tráfico
trailing	fuga	Coordenadas espaciales.
training	entrenar	Especialidad de la habilidad Animales.
Training Facilities	Instalaciones de entrenamiento
trait	rasgo
Trapper	Trampero	Comportamiento animal.
Travel code	código de viaje
Traveller	Viajero	El personaje
Traveller Aid Society	Sociedad de Ayuda al Viajero	SAV
Traveller Core Rulebook	Manual básico de Traveller	Libro. Reglamento básico.
Traveller Rule Zero	Regla Cero de Traveller	Protonorma o normativa vigente anterior a las reglas. Es la capacidad del Director de Juego de ignorar una regla que no casa bien en una situación dada.
Traveller's Aid Hostel	Hostal de Ayuda al Viajero
Trin's Veil	Velo de Trin
Triple Turret	torreta triple
Trojan Clusters	cúmulos de troyanos
Trojan Reach	Brazo Troyano	Sector
troop transport	transporte de tropas	Nave.
tug	remolcador
turret	torreta	Especialidad de la habilidad Artilleria.
Type-A2 Far Trader	Carguero Lejano Tipo-A2	Astronave
Type-R Subsidised Merchant	Mercante Subsidiada Tipo-R	Astronave
Tyrian	tyriano	Gentilicio. De Tyr.

U

Inglés	Español	Comentarios
unarmed	desarmado	Especialidad de la habilidad Combate CaC.
Uncommon Ore	mineral no común
unified body of interestellar law	código unificado de leyes interestelares
Universal Personality Profile	Perfil de Personalidad Universal	Secuencia hexadecimal que define a un personaje. Abreviado PPU.
Unknown Ore	mineral desconocido
unrefined fuel	combustible no refinado
UNREP System	Sistema UNREP	Underway replenishment
unskilled penalty	penalización por no estar entrenado
unstreamlined	no atmosférico	Cualidad del casco de una nave o de una nave en sí. No adaptada para vuelos en la atmósfera.
utility craft	naves de servicio público
UV Vision	Vision UV	Rasgo animal.
UWP	PMU	Acrónimo. Perfil de Mundo Universal.

V

Inglés	Español	Comentarios
Va	Va	Código de comercio. Vacío.
Vacc Suit	traje espacial	Tipo de armadura
VacTec	VacTec
VacTec Incorporated	VacTec Incorporated
Vacuum	Vacío	Código de comercio. Abreviado Va.
Valueless waste materials	materiales de desecho sin valor
Vargr	vargr	Raza primordial.
Vargr Extents	Extensión Vargr	Localización, agrupación de sistemas estelares.
Varken's Continent	continente de Varken	Localización. Planeta Walston.
Vault	Bóveda
Veeb	Vib	Vuxistast Byukosoyay. Forma acortada que utilizan los humanos.
Vehicle Handbook	Manual de vehículos	Suplemento.
very bulky	muy voluminosa	ragos de arma.
Very Difficult	Muy difícil	Nivel de dificultad. Siempre con mayúscula.
Very Distant	Muy Distante	Banda de distancia.
Very Fast	Muy rápida	Banda de velocidad.
Very High Yield	rendimiento muy alto	Característica de un arma.
Very Long	Muy Larga	Banda de distancia.
Very Long range	alcance Muy larga
Very Slow	Muy lenta	Banda de velocidad.
vessel	buque	nave, navío, buque
Veterinary	veterinaria	Especialidad de la habilidad Animales.
Vilani	vilani	Raza. / Idioma.
Virtual Crew	Tripulación virtual	Programa.
Virtual Gunner	artillero virtual	Programa.
Virtual Mining	minería virtual	Programa.
Vislight Chameleon	Camaleón Refluz	Opción de armadura. Camuflafe visual.
Visual Media	medios visuales	Especialidad de la habilidad Arte.
Voidsedge Cluster	Cúmulo Borde de la Nada	Localización
Vume	Vume	Localización
Vuxistast Byukosoyay	Vuxistast Byukosoyay	Empresa

W

Inglés	Español	Comentarios
Wa	Wa	Código de comercio. Mundo acuático.
Walker	andador	Especialidad de la habilidad Conducir.
Walston-Antipodes	Antipodas de Walston	Localización. Subcontinente en el planeta Walston.
Walston-Main	Walston Principal	Localización. Continente en el planeta Walston.
Waltson	Waltson	Localización, planeta.
Wanderer	Vagabundo	Asignación de Errante.
warlord	caudillo
Warp Drive	Motor de curvatura	Los motores de Star Trek
warship	astronave de combate
water world	mundo acuático	Tipo de planeta. / Código de comercio. Abreviado: Wa
waterthigh door	puerta de contención
Way Station	estación de tránsito	Denominación de base del Servicio de Exploración.
Weave	Zigzag	Acción con vehículo.
Wheel	Ruedas	Especialidad de la habilidad Conducir.
wheeled	de ruedas	especialidad de conducir
White Globe Generator	generador de esfera blanca
Wild Talent	Talento salvaje	Asignación de la carrera Psiónico.
Wing	alas	Especialidad de la habilidad Volar. Cambia de singular a plural.
Worker	Trabajador	Asignación de Ciudadano.
Workshop	Taller	Opción de nave
wrecker yard	astillero desguace
Write	escritura	Especialidad de la habilidad Arte.

X

Inglés	Español	Comentarios
X-Boat	Nave-X	Nave express / Express Boat
Xenology	xenología	Especialidad de la habilidad Ciencia.

Y

Inglés	Español	Comentarios
Yacht	Yate	Nave.
yard designation	designación de astillero	Número de diseño de una nave.
yield	rendimiento	Minería de asteroides. La cantidad de material vendible.

Z

Inglés	Español	Comentarios
zdetl	zdetl	Idioma hablado por los zhodani.
Zero-G	Cero-G	Rasgo de arma.
zhodani	zhodani	Raza.
Zhodani Consulate	Consulado Zhodani	Civilización.

Referencias

Términos de Astronomía y espacio en ProZ.com

Cambio traducción - Borrar