User:Sugaar/Glosario
Jump to navigation
Jump to search
Glosario de traducción de términos inglés/español.
Glossary
A
Inglés | Español | Comentarios |
---|---|---|
Ablat | Ablativa | Tipo de armadura. |
Acceleration Benches | bancos de aceleración | Opciones de astronave |
Acceleration Seat | Asiento de aceleración | |
accelerator rifle | rifle de aceleración | Arma de proyectiles |
Ace | Ace | Localización. Planeta subsector Sindal. |
ACS | ACS | Siglas de Auuasmadshagmar Colonial Services |
actions step | fase de acciones | Combate espacial. |
Adept | Adepto | Asignación de la carrera Psiónico. |
Adjacent | adyacente | Banda de alcance. |
Admin | Administración | Habilidad. |
Administrator | Administrador | Asignación de Noble. |
advanced combat rifle | rifle de combate avanzado | Arma de proyectiles |
Advanced Fire Control | Control de disparo avanzado | Programa. |
Advanced Probe Drones | Drones sonda avanzados | |
Advanced Torpedo | Torpedo avanzado | |
Advancement | Promoción | Antes avance |
Advocate | Legislación | Habilidad. |
Aegis of Tobia | Aegis de Tobia | Astronave. |
Aerofins | Aeroestabilizadores | |
AFV | VBC | |
Agent | Agente | Carrera. Siempre en mayúscula. / Tipo de programa. Con minúscula. |
agent | agente | Tipo de programa. |
Agricultural | Agrícola | Código de comercio. Abreviado AG. |
Aiaokhtaoestiyh Kyoawaihoawea Yu | Aiaokhtaoestiyh Kyoawaihoawea Yu | Empresa. AKY. |
air/raft | repulsor | vehículo planetario. |
airlock | esclusa | |
Airship | dirigible | Especialidad de la habilidad Volar. |
AKY | AKY | Empresa. Aiaokhtaoestiyh Kyoawaihoawea Yu. |
Alarm | Alarma | Rasgo animal. |
Albe | Albe | Localización. Planeta subsector Sindal. |
Albian | albiano | Gentilicio de Albe. |
Albin's Star | Estrella de Albin | Localización, estrella. |
All-Terrain Scout | Explorador todo terreno | Nombre comercial de un vehículo todo terreno de Offroad solutions. |
Ally | Aliado | Tipo de personaje no jugador. |
amber zone | zona ámbar | Código de viaje. |
Amboure | Amboure | Planeta. Suplemento RB2 |
Amphibious | Anfibio | Rasgo animal. |
anagathic drug | droga anagática | Drogas que permiten aumentar la esperanza de vida. |
Anagathics | anagáticos | Drogas que permiten aumentar la esperanza de vida. |
Ancients | Ancestrales | Raza primordial antigua. |
Anderson Price | Premio Anderson | |
Angle Screens | Orientar pantallas | Reacción de combate. |
Anglic | Ánglico | Especialidad de la habilidad Idioma. Idioma estándar del Tercer Imperio. También conocido como ánglico o ánglico galáctico. |
Animals | Animales | Habilidad. Siempre en mayúscula. |
Anlyx | Anlyx | Superjoviano. Suplemento RB2. |
Anlyx-C | Anlyx-C | |
Annic Nova | Annic Nova | Nave. |
anti-armour | antiblindaje | |
anti-gravity baffles | deflectores de gravedad | |
Anti-Hijack | Antisecuestros | Programa. |
Antimatter Bomb-Pumped Torpedo | Torpedo con bomba de antimateria: | |
Antimatter Missile | misil antimateria | |
Antimatter Torpedo | Torpedo antimateria | |
anti-rad drug | medicamento anti-rad | |
Antiradiation Torpedo | torpedo antirradiación | |
AP | PA | Penetración de Armadura. Rasgo de arma. |
Aramis | Aramis | Localización. Subsector. |
Archaeology | arqueología | Especialidad de la habilidad Ciencia. |
Archaic | arcaica | Especialidad de la habilidad Armas de fuego. |
Armor Piercing | Penetración de Armadura | Rasgo de arma. Abreviado PA. |
Armored Fighting Vehicle | Vehículo blindado de combate | Vehículo. (VBC) |
Armour | Armadura | Rasgo animal. |
armour Protection | Protección de blindaje | |
Armoured Bulkheads | Mamparos blindados | Opción de astronave. |
Armoured Cruiser | crucero blindado | |
Army | Ejército | Carrera. Siempre en mayúscula. |
Art | Arte | Habilidad. Siempre en mayúscula. |
artillery | artillería | Especialidad de la habilidad Armas pesadas. |
Artillery | Artillería | Rasgo de arma. |
As | As | Código de comercio. Asteoride. |
Aslan | aslan | Raza humanoide. |
Aslan Hierate | Hierato aslan | Dominio y entidad política Aslan |
Assault | Asalto | Poder psiónico telepático. |
Assault capsules | cápsulas de asalto | |
Assault Carrier | portanaves de asalto | |
assault rifle | rifle de asalto | Arma de proyectiles |
AssaultRons | EsAsal | Escuadrón de asalto. |
Assignment | Asignación | Especialidad de la carrera de un personaje. |
Asteltine | Asteltine | Localización, planeta. |
Asteroid | Asteroide | Código de comercio. Abreviado AS. |
asteroid ship | nave asteroide | |
Astrogation | Astronavegación | Habilidad |
astrogator | astronavegante | |
Astrogo | Astrogo | Localización. Ciudad del planeta Palíndromo. |
Astronomy | astronomía | Especialidad de la habilidad Ciencia. |
Athletics | Atletismo | Habilidad. |
Atmosphere | Atmósfera | Característica de un planeta. |
Attack | Ataques | característica de los animales |
attack roll | tirada de ataque | |
attack step | fase de ataque | Combate espacial. |
ATU | UTA | Universo de Traveller Alternativo |
ATV | VTT | All Terrain Vehicles, vehículo todo terreno. |
augment | aumento | Mejoras artificiales de los viajeros. Implantes. |
augmentation | aumento | Implante. |
Auto | Auto | Rasgo de un arma. Normalmente acompañado de un número. |
Auto Repair | Autorreparación | Software de naves. |
autodoc | autodoc | |
autopilot | piloto automático | equipamiento |
autopistol | pistola automática | Arma de proyectiles. |
autorifle | rifle automático | Arma de proyectiles |
Autumn Gold | Otoño Dorado | Nombre de nave. / En la Estacada |
Auuasmadshagmar | Auuasmadshagmar | Empresa, Auuasmadshagmar Colonial Services. |
Auuasmadshagmar Colonial Services | Auuasmadshagmar Colonial Services | Empresa. Serviciios coloniales Auuasmadshagmar (ACS). |
Availability | Disponibilidad | Tirada para saber si un objeto está disponible o no. |
Average | Normal | Nivel de dificultad. Siempre con mayúscula. |
Average Failure | fracaso normal | Resultado de Efecto. |
Average Success | éxito normal | Resultado de Efecto. |
average-stellar | estelar medio | |
Awareness | Consciencia | Talento psiónico. |
B
Inglés | Español | Comentarios |
---|---|---|
Ba | Ba | Código de comercio. Baldío. |
Ballistic Vest | chaleco balístico | |
Bandwidth | Ancho de Banda | Potencia de procesamiento necesaria por un programa. |
Bane | Desventaja | |
Barbarian | Bárbaro | Asignación de Errante. |
barbette | barbeta | |
barbette gravimetric | barbeta gravimétrica | |
Barracks | Barracones | Opción de astronave |
Barren | Baldío | Código de comercio. Abreviado Ba. |
Barvinn | Barvinn | Localización. Pueblo del planeta Walston. |
basic first aid certification | certificado básico de primeros auxilios | |
basic passage | pasaje básico | Tipo de billete en nave. |
Basic Ship Sistems | Sistemas básicos de la nave | parte de la nave (lanzadera) |
BatRon | EsBat | Escuadrón de batalla. Tipo de formación naval. |
Battle Dress | Traje de batalla | Tipo de armadura. |
battle rider | incursor de batalla | |
Battle Squadron | escuadrón de batalla | |
Battle System | Sistema de batalla | Programa |
battle tender | naves nodriza | |
battlecruiser | acorazado ligero | |
Battleship | Acorazado | Tipo de astronave. |
Beak | Pico | ataque del pseudocalamar |
Beam Laser | Rayo láser | Arma de nave |
Belgardian Sojurnate | Estadía belgardiana | Localización. Unidad política del subsector Sindal. |
belter | minero de asteorides | Especialidad de la habilidad Profesión. |
benefit | beneficio | Cualquier cosa obtenida en la tabla de beneficios durante la creación de personaje. |
Beyond the Light | mas allá de la luz | expresión en mardukiano para indicar una era anterior al colapso |
Binoculars | prismáticos | Opción armadura. |
Bioelectricity | Bioelectricidad | Rasgo animal. |
Biologicals | productos biológicos | Especialidad de la habilidad Profesión. |
Biology | biología | Especialidad de la habilidad Ciencia. |
Bioscanner | bioescáner | |
Bite | Mordisco | Tipo de ataque. |
Black Globe | Esfera Negra | Sistema defensivo. |
Black Globe Generator | Generador de esfera negra | Tipo de pantalla defensiva. |
Blacksand City | Arenasnegras | Localización. Ciudad de Theev. |
blade | espada | Arma CaC. |
blast | explosión | Rasgo de un arma. Normalmente acompañado de un número. |
Blockade Runner | Evadebloqueos | |
Bludgeon | contundentes | Especialidad de la habilidad Combate CaC. |
Boarding Vacc Suit | traje espacial de abordaje | Armadura. |
Boat | Lanzadera auxiliar | |
body pistol | pistola invisible | Arma de proyectiles |
Bomber | Bombardero | |
Bomb–Pumped Torpedo | torpedo explosivo | |
bonded superdensed | entrelazado superdenso | |
bonus | bono | |
Booby-trapped Airlock | Esclusa con trampa | |
Boon | Ventaja | |
border system | sistema fronterizo | |
Borderland subsector | subsector de La Frontera | Localización |
Borite | Borite | Localización, planeta. |
borite | borita | Mineral. |
Borite Continuity Authority (BCA) | Autoridad de Continuidad de Borite (ACB) | Entidad política del planeta Borite. |
Bowman | Arquero | Localización. Planeta |
Bowman Prime | Arquero Principal | Localización. Planeta. |
Breaching Tube | Túnel de asalto | |
breakway hull | casco escindible | Tipo de casco. |
Breastplate | coraza | Armadura. |
Bridge | Puente | |
Bridgelayer | Tiendepuentes | Tipo de voladora especializada fabricada por Strongarm. |
Briefing Room | Sala de reuniones | |
Broad Spectrum EW | GE de amplio espectro | Programa. Guerra electrónica de amplio espectro. |
broadsword | espadón | Arma CaC. |
broker | Bróker | Habilidad. |
brokers | agentes comerciales | |
Buffered Planetoid | planetoide amortiguado | Tipo de casco. |
Bulkhead | mamparo | termino tecnico navegación, paredes que separan los compartimentos |
bulky | voluminosa | Rasgo de arma. |
bunk | litera | |
burst | explosión | Rasgo de arma explosivos |
C
Inglés | Español | Comentarios |
---|---|---|
C Zone | zona C | Banda exterior de un cinturón de asteroides. |
Cabin | Camarote | |
Cabin Space | Espacio de la cabina | |
Caladbolg | Caladbolg | Localización, planeta. |
Camouflaged | Camuflaje | Rasgo. |
Capital | capital | Especialidad de la habilidad Artillería. |
capital ship | nave capital | Clasificación de astronave. |
Capital Ships | nave capital | Especialidad de Pilotar. Cambia de plural a singular. |
carbine | carabina | arma |
carbonaceous | carbonáceos | |
Cargo | Carga | Característica de un vehículo. |
Cargo Crane | Grúa de carga | Opción de astronave |
Cargo hauler | Buque de carga | Astronave |
Cargo Net | Red de carga | |
Carnivore | Carnívoro | Rasgo de comportamiento. |
Carouse | Socializar | Habilidad |
carrier | portanaves | |
Carrion-Eater | Carroñero | Comportamiento animal. |
CarRons | EscTra | |
Carrybot | robocarro | Robot utilizado para transportar equipaje en puertos. |
Cavalry | Caballería | Asignación de Ejército. |
Central | Central | Localización. Asentamiento planeta Waltson. |
Central Lake | Lago Central | Localización. Planeta Walston. |
Central Supply Catalogue | Catálogo Central de Suministros | Suplemento |
Ceramic Carapace | caparazón cerámico | Armadura. |
Ceramic Combat Armour | Armadura de combate cerámica | |
Chaff Canister | Contenedor de reflectores | Munición para proyector de arena. |
Chalchiutlicue | Chalchiutlicue | Localización. Planeta subsector Sindal. |
Chamaleon IR | Camaleón IR | Opción de armadura. |
Chamaleon vislight | Camaleón Refluz | Opción de armadura. |
characteristic | atributo | de personaje |
characteristic check | chequeo de atributo | |
Charted Space | Espacio Conocido | |
Chaser | Perseguidor | Comportamiento animal. |
check | chequeo | Tirada para superar una prueba |
Chemistry | química | Especialidad de la habilidad Ciencia. |
Chorrsyr | Chorrsyr | Planeta. Suplemento BR2. |
Church of Stellar Divinity | Iglesia de la Divinidad Estelar | Culto religioso. |
CIREC | CIREC | Compañía. Nombre completo Consumer and Industrial Robotics, Electronics and Cybernetics - |
CIREC group | Grupo CIREC | Compañía. Nombre completo Consumer and Industrial Robotics, Electronics and Cybernetics - |
Citizen (corporate) | Ciudadano (corporativo) | Carrera. Siempre en mayúscula. |
Civil Engineering | ingenería civil | Especialidad de la habilidad Profesión. |
Civilian Grade | grado civil | |
Claim Beacon | baliza de reclamación | |
Clairaudience | Clariaudiencia | Poder psiónico clarividente. |
Clairsentience | Clariconciencia | Poder psiónico clarividente. |
Clairvoyance | Clarividencia | Talento psiónico. / Poder psiónico clarividente. |
claws | Garras | Especialidad de Combate CaC. / Tipo de ataque. |
client world | mundo cliente | Estatus de algunos mundos en relación con el Tercer Imperio. |
Close | Cercana | Banda de distancia. |
close combat | combate personal | CAC |
close escort | escolta cercana | Nave. |
Close range | alcance Cercano | Alcance de armas. Entre 1-10 km. |
close range combat | combate a corta distancia | Combate entre naves en distancias cortas. |
close structure | estructura compacta | Tipo de casco. |
close vehicle | vehículo cerrado | |
Cloth | tejido | Tipo de armadura. |
club | garrote | Arma CaC. |
Cluster Strend | Cúmulo Strend | Unidad política del subsector Sindal. |
coach gun | arma de dos cañones | |
Cockpit | Cabina de vuelo | |
Collapsible Fuel Tank | Depósito de combustible plegable | |
colonial cruiser | crucero colonial | Nave. |
Colonist | Colono | Asignación de Ciudadano. |
combat action | acción de combate | |
Combat Armour | Armadura de combate | Tipo de armadura. |
Combat Environment Suit | traje ambiental de combate | Armadura. |
Combat round | turno de combate | |
combination mask | mascara protectora | parte del equipo de supervivencia |
Command Bridge | puente de mando | |
Commission | Ascenso | Antes comisión |
Common Ore | mineral común | |
Comms | comunicaciones | Especialidad de la habilidad Electrónica. / Opción de Computadora |
Communications | Comunicaciones | Rama del SEII. |
Companies and Corporations | Empresas y corporaciones | Título del manual Referee Briefing 1. |
computer | computadora | Cuando se refiere a una nave. |
computer core | núcleo de computadora | |
Computer Weave | tejido computerizado | Opción de armadura. |
Computers | computadoras | Especialidad de la habilidad Electrónica. |
Concealed Compartment | Compartimiento oculto | |
Conduit- Bleed | Conducto de exudado | |
Conscious Intelligence | Inteligencia consciente | Programa. |
Construction | construcción | Especialidad de la habilidad Profesión. |
Construction Deck | Cubierta de construcción | |
Contact | Contacto | Tipo de personaje no jugador. |
Continental | Continental | Banda de distancia. |
Cordillon | Cordillon | Localización. Sistema planetario. |
Core | Núcleo | Núcleo de computadora de una nave. |
coreward | núcleo | Coordenadas espaciales. |
Corporate | Corporativo | Asignación de Agente. / Asignación de Ciudadano. |
Corridor | Corredor | Localización. Sector. |
corrosive | corrosiva | Tipo de atmósfera. |
Corsair | Corsario | Diseño de astronave. |
corvette | corveta | Nave miliar. |
Countermeasures | Contramedidas | |
Countermeasures Suite | Paquete de contramedidas | Opción de astronave. |
Courier | Mensajero | Asignación de Explorador. |
cover | cobertura | |
credit | crédito | Moneda de curso legal. Abreviada Cr. (detrás de cifra). |
Crew | Tripulación | Característica de Vehículo. |
Crew Skill | Habilidad de la tripulación | Puntuación del Sistema de combate de flota. Siempre en mayúscula. |
Cronor | Cronor | Localización. Subsector. |
Cruise | Crucero | Referido a un vehículo, velocidad |
cruiser | crucero | |
CruRons | EsCru | Escuadrón de crucero. |
cryoberth | cámara criogénica | |
cryotube | criotubo | |
crystaliron | cristacero | Tipo de blindaje y material |
cutlass | sable | Arma CaC. |
cutter | cúter | Tipo de astronave. / plural, cúteres. |
CX-01Y | CX-01Y | Denominación de un agujero negro. Suplemento RB2. |
Cybernetics | cibernética | Especialidad de la habilidad Ciencia. |
D
Inglés | Español | Comentarios |
---|---|---|
dagger | daga | Arma. |
damage | daño | De un arma. |
Dangerous | Peligroso | Rasgo de arma. |
darrian | darrianí | Gentilicio del planeta Darrian. |
data display/recorder | visualización/registro de datos | Opción de computadora. |
data wafer | tarjeta de datos | Opción de computadora. |
database | base de datos | del equipamiento computadora |
datanet | red de datos | |
Datrillian | Datrillian | Localización, planeta. |
DD/R | V/RD | Visualización/Registro de Datos |
De | De | Código de comercio. Desierto. |
Deception | Subterfugio | Habilidad |
deck hand | tripulante de cubierta | |
deck plan | plano de cubierta | |
Decoy Missile | misil señuelo | |
decreased fuel | ahorro de combustible | Ventaja del motor-S |
Deep Penetration Scanners | Escáneres de penetración profunda | |
Deep Space | espacio profundo | |
Deep Space Communications Relay | Rele de comunicaciones de espacio profundo | |
Deflector Screens | pantallas deflectoras | |
Demountable Tank | Depósito desmontable | |
Densitometer | Densitómetro | |
Deployment Shuttle | lanzadera de despliegue | |
Desert | Desierto | Código de comercio. Abreviado De. |
Design Number | número de diseño | Código alfanumérico que define el plano de una nave en un astillero. |
destroyer | destructor | Nave de línea. |
destroyer escort | destructor escolta | Nave |
Destructive | Destructiva | Rasgo de un arma. |
Detachable Bridge | Puente desacoplable | |
detached | en reserva | |
Detached Duty | servicio en la reserva | |
DEX | DES | Destreza. Atributo físico. |
dexterity | destreza | especialidad de atletismo |
Dextery | Destreza | Atributo físico. DES |
Dice Modifier | Modificador de Dados | Abreviado MD (DM). |
DiCorp | DiCorp | Diversification, Incorporated. Nombre de empresa. |
Difficult | Difícil | Nivel de dificultad. Siempre con mayúscula. |
difficulty level | nivel de dificultad | |
diplo vest | chaleco diplo | |
Diplomat | Diplomacia | Habilidad. Siempre con mayúscula. |
dirt bike | moto de trial | |
Diseased | Enfermedad | Rasgo animal. |
Disperse sand | Dispersar arena | Reacción de combate espacial. |
dispersed structure | estructura dispersa | Tipo de casco. |
Dispersion | dispersión | Armadura. |
disposable missile | lanzamisiles desechable | |
Distant | Distante | Banda de distancia. |
Distributed Arrays | antena distribuida | |
Diversification, Incorporated | Diversification, Incorporated | Empresa. |
diving for cover | buscar cobertura | Reacción. |
DM | MD | Modificador de dados |
Docking Clamp | Abrazadera de atraque | |
docking port | puerto de atraque | |
docking ring | anillo de acoplaje | |
docking space | muelle de atraque | |
dodge | esquivar | Reacción de combate. |
Dogfight | combate cerrado | Combate espacial. |
Dolberg | dolbergino | Gentilicio de Dolberg. |
double hull | doble casco | tipo de casco. |
double occupancy | ocupación doble | |
Double Turret | torreta doble | |
Downport | puerto planetario | Espaciopuerto en la superficie de un planeta |
Dpres | Dpres | Localización, subsector. |
Draft | Reclutamiento | Mecánica. Cuando fallas el chequeo de cualificación para una carrera. |
Dragonsdome | Domodragones | Localización. Ciudad de Número Uno. |
dreadnought | dreadnought | Nave de guerra. Acorazado monocalibre. |
drifter | Errante | Carrera de personaje. Siempre con mayúscula. |
drinaxian | drinaxiano | Gentilicio de Drinax. |
Drive | Conducir | Habilidad. Siempre en mayúscula. |
drive room | sala de motor | |
Drop Tank | depósito desechable | Opción de astronave. |
Drop Tank Mount | montura del depósito desechable | |
Droyne | droyne | Raza primordial inteligente. |
Ducal Court of Tobia | Corte ducal de Tobia |
E
Inglés | Español | Comentarios |
---|---|---|
Easy | Fácil | Nivel de dificultad. Siempre con mayúscula. |
Eater | Comedor | Comportamiento animal. |
Eclipse Lines | Eclipse Lines | Compañía naviera |
Economics | economía | Especialidad de la habilidad Ciencia. |
EDU | EDU | Atributo mental. |
Education | Educación | Atributo mental. |
Effect | Efecto | Margen de éxito o fracaso de un chequeo. |
Eight-Eleven | Ocho-Once | Planeta. Suplemento RB2. |
Electronic Warfare | Guerra Electrónica | Programa. |
Electronics | Electrónica | Habilidad. |
emergence point | punto de salida | Lugar en el que una nave sale del espacio de salto al espacio normal. |
Emergency Hostile Environment Suit | traje de protección para entornos hostiles de emergencia | Armadura. |
Emergency Power | Energía de emergencia | Opción de astronave. |
Emissions Absorption Grid | red de absorción de emisiones | |
EMP Torpedo | Torpedo PEM | |
empty space | espacio vacío | zonas del espacio desconocidas o sistemas inexplorados. |
END | RES | Resistencia. Atributo físico. |
Endurance | Resistencia | Atributo físico. RES |
Enemy | Enemigo | Tipo de personaje no jugador. |
energy inefficient | ineficiencia energética | |
energy pistol | pistola de energía | |
Energy Shields | escudos energéticos | |
Enforcer | Ejecutor | Asignación de Pícaro. |
Engineer | Ingeniería | Habilidad. Siempre en mayúscula. |
Engineer/Gunner | Ingeniero/Artillero | Asignación de Armada. |
Enhanced Endurance | Resistencia mejorada | Poder psiónico de Consciencia. |
Enhanced Signal Processing | Procesamiento de señal aumentado | |
Enhanced Strength | Fuerza mejorada | Poder psiónico de Consciencia. |
Enos | Enos | Localización, planeta. |
Entertainer | Comunicador | Carrera |
escape pod | cápsula de escape | |
escort carrier | portanaves de escolta | |
escorts | escoltas | Tipo de nave militar. |
Eshraani Protostar | protoestrella Eshraani | |
Evade | evasión | Programa de ordenador. |
evasive action | acción evasiva | En combate de vehículos. |
exceptional failure | fracaso excepcional | Resultado de Efecto. |
Exceptional Success | éxito excepcional | Resultado de Efecto. |
exotic | exótica | Tipo de atmósfera. |
Expert program | programa Experto | Programa que imita habilidades. |
Exploration | Reconocimiento | Rama del SEII. |
Explorer | Explorador | Asignación de Explorador. |
Explosives | explosivos | Habilidad. Siempre en mayúscula. |
express boat | nave exprés | |
EXPRESS BOAT TENDER | portanaves de naves exprés | |
Extended Action | Acción Extendida | |
Extended Arrays | Antena extendida | |
Extension Net | Red de extensión | Opciones de astronave |
extreme range | alcance extremo | |
Eye Protection | protección ocular | Opción de armadura. |
F
Inglés | Español | Comentarios |
---|---|---|
Far Trader | Carguero Lejano | Modelo de astronave mercante subsidiada |
fast | Rápida | Banda de velocidad. |
Fast Drug | Droga acelerante | |
Fast Metabolism | Metabolismo rápido | Rasgo animal. |
Fat Trader | Carguero Panzudo | Modelo de astronave mercante subsidiada |
Fatigue | Fatiga | |
FGMP | CFP | Cañón de Fusión Portátil |
Field Researcher | Investigador de Campo | Asignación de Erudito. |
Fighter | Caza | Nave pequeña. |
fighter carrier | portacazas | |
Filter | Filtrador | Comportamiento animal. |
Fire | Incendiaria | Rasgo de arma |
fire control | control de disparo | Tipo de programa |
Fireproof Suit | traje ignífugo | Armadura |
Firmpoints | Fijaciones | |
First Frontier War | Primera Guerra Fronteriza | |
Fixed Mount | Montura fija | Para armas de naves espaciales. |
Fl | Fl | Código de comercio. Océanos fluidos |
flagship | nave insignia | |
Flak Jacket | chaleco antibalas | Tipo de armadura. |
Flak Shell | armazón antibalas | Tipo de armadura. |
Flammarion | Flammarion | Localización, planeta. |
fleet carrier | portanaves de flota | |
Fleet Combat Roster | Registro de combate de flota | |
Fleet Combat System | Sistema de combate de flota | |
Fleet Manoeuvre Chart | Carta de maniobras de flota | |
Fleet Traits | Rasgos de flota | |
Flight | Piloto | Asignación de Armada. |
Flight | Vuelo | Poder psiónico telekinesis. |
floor plate | placas de suelo | placas gravitacionales en el suelo de la nave |
Floria | Floria | Planeta. |
Florian League | Liga Floriana | Unidad política. Subsector Sindal. |
Fluid Oceans | Océanos fluidos | Código de comercio. Abreviado Fl. |
Flyer | Volador | Rasgo animal. |
Forced Linkage Apparatus | Aparato de acoplamiento forzado | Opción de astronave |
Formidable | Formidable | Nivel de dificultad. Siempre en mayúscula. |
Fortitude | Fortaleza | Poder psiónico de Consciencia. |
Fourth Frontier War | Cuarta Guerra Fronteriza | Hecho histórico. |
Fragmentation Missile | Misil de fragmentación | |
Free action | acción Gratuita | En combate. |
Free Albian | Libertad Albiana | Grupo político. |
Free Company | Compañía Libre | |
Free Trader | Mercader Independiente | Comerciante |
Free Trader captains | capitanes Mercaderes Independientes | |
Free Traders | Mercaderes Independientes | |
freighter | nave de carga | |
frigates | fragatas | Tipo de nave militar. |
Fuel Processor | Procesador de combustible | |
fuel purification plants | plantas de purificación de combustible | |
fuel scoop | toma de combustible | Opción astronave |
fuel shuttle | nave cisterna | |
fuel tank | depósito de combustible | |
Fuel tank compartments | compartimentos de depósito de combustible | |
fuel tanker | naves cisterna | |
Fuerza | Strength | |
Full | Completo | Calidad de los datos obtenidos por un sensor. |
full auto | automático | Modo de ataque de un arma auto. |
Full Hangar | Hangar completo | |
Full Plate | armadura completa | Armadura. |
Fusion Barbette | barbeta de fusión | |
fusion cutter | cortadora de fusión | |
Fusion Gun Bay | Bahía de arma de fusión |
G
Inglés | Español | Comentarios |
---|---|---|
G/bike | Moto G | Vehículo |
G/carrier | Transporte G | Vehículo |
Ga | Ga | Código de comercio. Abreviado Ga. |
Galanglic | galanglico | Idioma estándar del Tercer Imperio. También conocido como ánglico o ánglico galáctico. |
Gambler | Apostar | Habilidad |
Gaming Space | Espacio de juego | |
Garden | Jardín | Código de comercio. Abreviado Ga. |
gas giant | gigante de gas | |
Gatherer | Recolector | Comportamiento animal. |
Gauss pistol | pistola gauss | |
GeDeCo | CoGeDe | Compañía General de Desarollo. Empresa. |
Geiger Counter | contador geiger | Opción de armadura. |
General Development Company | Compañía General de Desarrollo. | Empresa. Abreviado CoGeDe. |
General Development Corporation | Compañía General de Desarrollo | En la mayoria de los sugares se llama Compañia General de Desarrollo, CoGeDe |
Genetics | genética | Especialidad de la habilidad Ciencia. |
gig | lancha | Tipo de nave. |
GK distress call | llamada de auxilio GK | |
Glisten | Glisten | Localización. Subsector. |
Gorlunn the Undying | Gorluum el Eterno | Personaje histórico. |
Gorluum Feast | Festín de Gorluun | Hecho histórico. |
GrafeYart | Nefrópolis | Localización. RB2 |
grapple | forcejear | acción de combate |
Grappling Arm | Brazo de agarre | |
Grav | gravitacional | Especialidad de la habilidad Volar. |
Grav Assit | asistente gravitacional | Opción de armadura. |
Grav floater | Flotador gravitacional | Vehículo. |
grav plates | placas gravitacionales | |
grav plating | revestimiento gravitacional | |
Grav Screen | Pantalla de gravedad | |
grav sled | plataforma gravitacional | |
Grav tanks | tanques gravitacionales | |
Gravimetric Distorter | distorsionador gravimétrico | |
Gravity Well Generator | generador de pozos de gravedad | |
Grazer | Apacentador | Comportamiento. |
Greenish | Verduzco | Localización, planeta. |
Grenade launcher | lanzagranadas | Arma de energía. |
Ground Assault | Ground Assault | Asignación de Marine. |
ground scale | escala terrestre | Escala de daño de armas. |
Gun combat | Armas de fuego | Habilidad |
gunner | artillería | Habilidad |
Gushemege | Gushemege | Localización, sector. |
H
Inglés | Español | Comentarios |
---|---|---|
Halberd | Halberd | Empresa. |
Halberd Salvage and Rescue | Halberd Recuperación y Salvamento | Empresa. |
hamster cage | jaula de hámster | tipo de casco |
Handling | montar | Especialidad de la habilidad: Animales. |
Haplin Colonial Services | Servicios Coloniales Haplin | Empresa. |
Hardened | Reforzado | Opción para computadoras. Protegido contra radiación y EMP |
hardened systems | sistemas reforzados | Opción de computadora. |
Hardpoint | Punto de anclaje | |
Hardway Line | Hardway Line | Empresa. |
Heat Shielding | escudo térmico | Opción de casco. |
heavy carrier | portanaves pesado | Nave de línea. |
Heavy Cruiser | crucero pesado | |
heavy fighter | caza pesado | Nave |
Heavy Grappling Arm | brazo de agarre pesado | |
Heavy Weapons | Armas pesadas | Habilidad. |
Heightened Senses | Sentidos agudizados | Rasgo. |
Herbivore | Hervíboro | Comportamiento. |
HEV | PEH | Protección contra Entornos Hostiles |
HEV suit | traje PEH | Traje de Protección contra Entornos Hostiles |
Hi | Hi | Código de comercio. Alta población. |
Hibernation | Hibernación | Nombre que reciben las drogas acelerantes. |
Hierate | Hierato | Imperio aslan. |
High | alta | Banda de velocidad. |
High Burn Thruster | Propulsor de alta combustión | Opción de astronave. |
High Efficiency Batteries | Baterías de alta eficiencia | Opción de astronave. |
High Guard | Manual Naval | Manual dedicado a la construcción y modificación de naves espaciales y a las maniobras y combates espaciales. |
High passage | primera clase | Tipo de billete en nave. |
high passenger | pasajero de primera clase | |
High Population | Alta población | Código de comercio. Abreviado Hi. |
High port | puerto orbital | Espaciopuerto en órbita |
High Staterooms | Camarotes de primera clase | |
high survivability capsule | cápsula de alta supervivencia | |
Highport Defence Scuadron | Escuadrón de Defensa de Astropuertos | |
Hijacker | Secuestrador | Comportamiento animal. |
History | historia | Especialidad de la habilidad Ciencia. |
Hit | impacto | Característica de robots, naves. La "Vida". |
Hits | puntos de vida | Atributo de los animales |
Holographic Controls | Controles holográficos | |
Holographic Hull | Casco holográfico | |
Holography | holografía | Especialidad de la habilidad Arte. |
holotanks | holotanques | |
Homestead | Hogar | Localización. Planeta subsector Sindal. |
Hostile Environment Vacc Suit | traje de protección para entornos hostiles | |
hostile world | mundo hostil | |
Hovercraft | aerodeslizador | Especialidad de la habilidad Conducir. |
Ht | Ht | Código de comercio. Alta tecnología. |
Htourlao | Htourlao | Unidad política del subsector Sindal. |
hulk | carcamal | Nave vieja y abandonada. |
hull | casco | Parte de la nave. |
Hull point | punto de Casco | |
hull value | valor de casco | |
Hunter | Cazador | Comportamiento animal. |
hursuuun | hursuuun | Ballenas simbióticas de Dolberg. |
hydrogen fuel | combustible de hidrógeno | |
Hydroponics | hidroponía | Especialidad de la habilidad Profesión. |
Hyperdrive | Hiperimpulsor | |
Hypersonic | Hipersónica | Banda de velocidad. |
hyperspace | hiperespacio |
I
Inglés | Español | Comentarios |
---|---|---|
IC | CI | Calendario Imperial |
Ice-Capped | Glacial | Código de comercio. Abreviado Ic |
Idle | Holgazaneo | Banda de velocidad. |
IFF | IFF | Identification Friend or Foe |
ihatei | ihatei | Masculino. Pl. ihatei. Se refiere a los machos aslan que no heredan. También puede referirse a grupos guerreros. |
IISS | SEII | Siglas del Servicio de Exploración Interestelar Imperial. |
impeller charge | cargas de propulsión | |
Imperial Bureaucracy | Burocracia Imperial | Rama del gobierno del Tercer Imperio. |
Imperial Calendar | Calendario Imperial | https://wiki.travellerrpg.com/Imperial_Calendar/es |
Imperial Court Standar Galandlic | galándlico estandar imperial de la corte | Idioma |
Imperial High Laws | Altas Leyes Imperiales | |
Imperial Interstellar Scout Service | Servicio de Exploración Interestelar Imperial | Cuerpo de exploración imperial |
Imperial Marines | Marina Imperial | Cuerpo de infantería de marina de la Armada Imperial |
Imperial Navy | Armada Imperial | Cuerpo militar del Tercer Imperio. |
Imperial Scout Service | Servicio de Exploración Imperial | |
Imperial Starburst | Sol Imperial | |
Imperial Starburst for Extreme Heroism | Sol Imperial por Heroísmos Extremo | Medalla militar. |
Imperial Year | Año Imperial | https://wiki.travellerrpg.com/Imperial_Calendar/es |
Improve initiative | Mejorar la iniciativa | Acción de combate espacial. |
improved | mejorado | |
Improved Signal Processing | Procesamiento de señal mejorado | Opciones de astronave |
IMTU | EMUT | En Mi Universo de Traveller |
In | In | Código de comercio. Industrial. |
increased size | mayor tamaño | Desventaja de arma/pantalla. |
Industrial | Industrial | Código de comercio. Abreviado In. |
Infantry | Infantería | Asignación de Ejército. |
Inhibitor drug | droga inhibidora | Droga psiónica. |
Initiative | Iniciativa | En combate. Siemrpe en mayúscula. |
inner belt | cinturón interno | Banda interior del cinturón de asteorides. Zona N. |
Insive | Insive | Localización, planeta |
Inspiration | Inspiración | Poder psiónico de Consciencia. |
Instrument | instrumento | Especialidad de la habilidad Arte. |
INT | INT | de la tabla de de las características de PJ, no está en el glosario gral |
intelect | intelecto | Tipo de programa. |
Intellect | Inteligencia | Atributo mental. INT. |
Intelligence | Inteligencia | Asignación de Agente. |
Intelligent Interface | Interfaz Inteligente | Opción computadoras |
Intense Focus | rayo concentrado | Ventaja de un arma. |
Intercept score | puntuación de Intercepción | |
Intermittent | Intermitente | Comportamiento animal. |
Intimidator | Intimidador | Comportamiento animal. |
Investigate | Investigar | Habilidad. |
Ion | Iones | Rasgo de arma. |
Ion Cannon | Cañón de iones | |
Ion Cannon Bay | Bahía de cañón de iones | |
Ion weapon | arma de iones | |
IR Goggles | gafas IR | Opción de armadura. |
IR Vision | Visión IR | Rasgo animal. |
Iris valve | diafragma | Puerta del mamparo de una nave. |
islan-cities | islas ciudad | |
IY | AI | Año Imperial |
J
Inglés | Español | Comentarios |
---|---|---|
Jack | cuero | Tipo de armadura. |
Jack of all Trades | Polivalencia | Habilidad |
Jaice | Jaice | Jayce Group, compañía. |
Jaice Group | Jaice group | Empresa. Grupo Jayce. |
Jammer | Inhibidor | |
Jaqueline I | Jaqueline I | Emperatriz. Ascended the throne by right of Moot election. Born in 561, proclaimed empress by the Moot in 582, assassinated in 606. |
JCE | JCE | Jovian Chemical Extraction, compañía extractora de gas. |
J-Drive | Motor-S | Motor de salto. Especialidad de la habilidad Ingeniería. |
Jewell | Joya | Localización, subsector de la Marca Espiral |
Journalist | Periodista | Asignación de Comunicador. |
Jump | Salto | Acción en los viajes de salto |
jump bubble | burbuja de salto | |
jump control | control de salto | Programa informático. |
Jump Control Specialisation | especialización en control de salto | Opción de computadora. |
jump course | trayectoria de salto | |
jump drive | Motor de salto | Reactor de tránsito. Normalmente viene acompañado del tipo (e.g. Reactor T, tipo A). |
jump emergence | reemerger del salto | Acción en los viajes de salto |
jump field | campo de salto | |
Jump Filters | filtros de salto | |
jump limit | límite de salto | Distancia mínima para poder realizar un salto. |
jump number | número de salto | |
jump shadow | sombra de salto | Zona en la que no se puede saltar. |
Jump Space | Espacio de tránsito | |
Jump Travel | Tránsito | |
Jump-1 | Salto-1 | |
Jump-2 | Salto-2 | |
Jump-breaker | rompesaltos | |
Jumpbreaker Missile | misil rompesaltos | |
Jungle howler | aullador de la selva | Animal. |
K
English | Spanish | Comments |
---|---|---|
Kfur-Naek | Kfur-Naek | Empresa vargr. Nombre completo: Kfuergeanghaghzoe Uknodantueks Naekhfaenoungvozghou |
Killer | Asesino | Comportamiento animal. |
Krenall Effect | efecto Krenall |
L
English | Spanish | Comments |
---|---|---|
Lab ship | Nave Laboratorio | tipo de nave. |
laboratory ship | Nave Laboratorio | tipo de nave. |
Lagrange Lady | Señorita Lagrange | Nombre de un Carguero independiente. |
Landing | Aterrizaje | Localización. Planeta Cordillon. |
Language | Idioma | Habilidad. |
Lanth | Lanth | Localización. Subsector. |
lanthanum | lantano | |
Large | Grande | Rasgo animal. |
Large Vessel Arm | brazo de grandes buques o BGB | componente de puerto orbital |
large-calibre breechloaders | fusiles de retrocarga de gran calibre | |
laser carabine | carabina láser | Arma de energía. |
laser drill | taladro láser | Tipo de arma de torreta. |
laser pistol | pistola láser | Arma de energía. |
laser rifle | rifle láser | Arma de energía. |
laser sniper rifle | rifle laser de francotirador | Arma de energía. |
launch | transbordador | Tipo de nave. |
Launch Solution | Cálculo de lanzamiento | Programa |
Launch Tubes | tubos de lanzamiento | |
Law Enforcement | Agente de la Ley | Asignación. / Asignación de Agente. |
Law Level | Nivel de Ley | Código de planeta |
LCS-0024A Deployment Shuttle | Lanzadera de despliegue LCS-0024A | |
Leadership | Liderazgo | Habilidad |
library | biblioteca | Programa de ordenador. |
lidar | lidar | |
Life Detection | Detectar vida | Poder psiónico telepático. |
Life Event | Suceso vital | Creación de personaje |
Life Events | Eventos vitales | Creación de personaje |
Life Scanner | Escáner de vida | |
Life Scanner Analysis Suite | Paquete de análisis del escáner de vida | |
Life Support | soporte vital | Especialidad de la habilidad Ingeniería. |
light carrier | portanaves ligero | Tipo de nave. |
light fighter | caza ligero | Tipo de nave. |
Light Hull | casco ligero | |
Light Intensifier Goggles | gafas de visión nocturna | |
Limited | Limitados | Calidad de los datos obtenidos por un sensor. |
Line/Crew | Marinero/Tripulante | Asignación de Armada. |
Liner | Crucero | |
Ling Standard | Ling Standard | Compañía. |
Linguistics | lingüística | Especialidad de la habilidad Ciencia. |
Live Scanner Analysis Suite | paquete de análisis de vida | |
Living net | Red viviente | Animal |
Livre | Livre | Tipo de moneda. Abreviado Lv. |
Lo | Lo | Código de comercio. Baja población. |
Loading Belt | Cinta de carga | Opción de astronave |
Long | Larga | Banda de distancia. |
Long Night | Larga Noche | Época temporal. |
long range | alcance largo | |
Long Range Missile | misil de largo alcance | |
Longsider | Longsider | Vehículo de la gama Portsider. |
Low berth | Litera fría | Cámara de criogenización para pasajes baratos en naves |
low passage | pasaje bajo | Tipo de billete en nave. |
Low Population | Baja población | Código de comercio. Abreviado Lo. |
Low Port | puerto planetario | Puerto para naves situado en la superficie de un planeta. Puede estar acompañado de un puerto orbital (high port). Ambos entran en la denominación astropuerto. |
Low Tech | Baja tecnología | Código de comercio. Abreviado Lt. |
lower work zone | área de trabajo inferior | |
lowport | puerto planetario | Espaciopuerto en la superficie de un planeta |
Lt | Lt | Código de comercio. Baja tecnología. |
Lunion | Lunion | Localización. Subsector. |
Luxury Staterooms | Camarotes de lujo | Opción de astronave. |
Lv. | Lv. | Moneda. Livre. |
M
English | Spanish | Comments |
---|---|---|
M Zone | zona M | Banda intermedia de un cinturón de asteorides. |
machine gun | ametralladora | Arma pesada. |
Magazine | cargador | De un arma. |
Magnetic Grapples | agarres magnéticos | Opción de armadura. |
Mail Distribution Array | Matriz de distribución de correo | |
Mail Hauberk | malla hauberk | |
Main Arm | brazo principal | componente de puerto orbital |
Main Southeast Subcontinent | subcontinente Sudeste Principal | Localización. Continente en el planeta Walston. |
mainworld | mundo principal | El mundo más importante de un sistema planetario. Es el que da las características al sistema. |
Man portable | personales | Especialidad de la habilidad Armas pesadas. |
manoeuvre | maniobra | Programa de ordenador. |
manoeuvre drive | motor de maniobra | |
manoeuvre plant | motor de maniobra | Motor de maniobra (motor-m). Normalmente viene acompañado de su tipo (e.g. Motor de maniobra, tipo A) |
manoeuvre step | fase de maniobra | Combate espacial. |
Manouvre drive | motor de maniobra | Motor de maniobra (motor-m). Normalmente viene acompañado de su tipo (e.g. Motor de maniobra, tipo A) |
Marduk | Marduk | Localización, planeta. |
Marduk High | orbital de Marduk | forma coloquial de llamar al puerto orbital de Marduk |
Marduk Highport | puerto orbital de Marduk | |
Marduk Startown | Astrociudad de Marduk | |
Mardukian | mardukiano | gentilicio de Marduk |
Marga Dome | Cúpula Marga | Localización. En el plantea Ace. |
Marginal Failure | fracaso marginal | Resultado de Efecto. |
Marginal Success | éxito marginal | Resultado de Efecto. |
Marines | Marine | Carrera. Siempre en mayúscula. |
Mass Driver Bay | Bahía de acelerador de masas | |
Mayday | mayday | |
MCr | MCr | |
M-Drive | Motor-M | Motor de maniobra, motor de impulso sublumínico / Especialidad de la habilidad Ingeniería. |
Mechanic | Mecánica | Habilidad |
Medic | Medicina | Habilidad |
Medical Bay | Enfermería | |
Medical Slow | drogas retardantes | |
Medikit | medikit | Opción de armadura. |
Medium | Media | Banda de velocidad. |
Medium range | alcance Medio | En combate. |
Megacorporations | Megacorporaciones | |
Melee | Combate CaC | Habilidad |
melee attack | ataque cuerpo a cuerpo | |
mercenary cruiser | crucero mercenario | astronave. |
Merchant | Mercante | Carrera. |
merchant cruiser | crucero mercante | |
merchant marine | marino mercante | Asignación de Mercante. |
Mesh | malla | Tipo de armadura. |
Meson Screen | pantalla de mesones | |
Meson Spinal Mount | montura espinal de mesones | |
meson weapons | armas de mesones | |
metabolic accelerator | acelerador metabólico | Tipo de droga. |
Metal Hydride Storage | Almacenamiento de hidruro metálico | |
Microkinesis | Microkinesis | Poder psiónico telekinesis. |
mid belt | cinturón medio | Banda intermedia de un cinturón de asteorides. Zona M. |
Middle passage | pasaje medio | Tipo de billete en nave. |
mid-tech | tecnológico medio | |
Military | militar | Especialidad de la habilidad Táctica. |
Military Countermeasures | contramedidas militares | |
Military Countermeasures Suite | Paquete de contramedidas militares | |
Mind link | Enlace mental | Poder psiónico telepático. |
Mineral Detection Suite | Paquete de detección de minerales | |
Minor Action | Acción Menor | |
misjump | salto fallido | Viaje de salto fallido |
missile barbette | barbeta de misiles | |
missile rack | lanzamisiles | |
Modifier | Modificador | Referido a una tirada. |
modular cutter | cúter modular | Nave. |
Modular Hull | casco modular | Opción de astronave. |
Mole | topo | Especialidad de la habilidad Conducir. |
molecular bonded | entrelazado molecular | Tipo de blindaje. |
monitor | monitor | Nave de guerra. |
Mora | Mora | Localización. Subsector. |
Mount Awesome | Monte Asombroso | Montaña. Suplemento RB2. |
Mount Salbarii | Monte Salbarii | Localización. Accidente geográfico en el planeta Walston. |
Multi-Environment Space | Espacio multiambiente | Opciónd e astronave. |
Multi–Warhead Missile | misil de ojivas múltiples |
N
English | Spanish | Comments |
---|---|---|
N Zone | zona N | Banda interna de un cinturón de asteroides. |
Na | Na | Código de comercio. No agrícola. |
NAS | EAN | Escáner de actividad neural |
Natural | naturales | Especialidad de la habilidad Combate CaC. |
Naval | naval | Especialidad de la habilidad Táctica. |
Naval Experience | Experiencia Naval | Habilidad |
Naval Service | Servicio Naval | Carrera |
Navigation | Orientación | Habilidad |
navigator | navegador | |
Near Coast | la Costa Cercana | Localización en Marduk |
neo-barbarian | neo-bárbaros | |
Neural Activity Sensor | sensor de actividad neural | |
neural rifle | rifle neural | |
neural sheath | envoltura neural | Armadura. |
Ni | Ni | |
Noble | Noble | Carrera. Siempre en mayúscula. |
Non-Agricultural | No agrícola | Código de comercio. Abreviado Na. |
Non-Industrial | No industrial | Código de comercio. Abreviado Ni. |
Noricum | Noricum | Localización, planeta. |
Nuclear Missile | misil nuclear | |
Numbre One | Número Uno | Localización. Planeta subsector Sindal. |
O
English | Spanish | Comments |
---|---|---|
Ocean Ships | barcos | Especialidad de habilidad Navegar. |
officer skill | Habilidad de Oficial | Tipo de tabla de habilidades de una carrera. Siempre en mayúscula. |
Offline system | ||
Offroad | Offroad | Compañía, nombre completo Offroad Solutions |
Offroad Solutions | Offroad Solutions | Empresa. |
offworlder | extraplanetario | |
Oghma | Oghma | Localización. Planeta subsector Sindal. |
Oghma raider | incursor de Oghma | |
Oghman | oghmano | Gentilicio de Oghman. |
Oghman Clans | clanes oghman | |
Old Chorrsyr | Viejo Chorrsyr | Planeta. Suplemento RB2. |
omnivore | omnívoro | Comportamiento. |
One Use | Un uso | Rasgo de arma. |
open vehicle | vehículo abierto | |
opossed check | chequeo opuesto | |
orbital component | componente orbital | parte del puerto orbital del astropuerto |
orbital mooring beacon | baliza orbital de amarre | |
Ornithopter | ornitóptero | Especialidad de la habilidad Volar. |
Ortillery | ortillería | Especialidad de la habilidad Artilleria. |
Ortillery Missile | misil de ortillería | |
OTU | UTO | Universo de Traveller Oficial |
Outrim Void | Vacío del Borde Exterior | Localización, agrupación de sistemas |
Outsystem Minerals | Outsystem Minerals | Empresa dedicada a la explotación minera. |
Outworld Coalition | Coalición del Mundo Exterior | Enemigo del Imperio durante la Primera y la Segunda Guerra Fronteriza. |
Oynprith | oynprith | Idioma droyne. |
P
English | Spanish | Comments |
---|---|---|
Palindrome | Palíndromo | Localización. Planeta subsector Sindal. |
panacea drugs | medicamentos panacea | |
Parole Treshold | Umbral de Libertad Condicional | Atributo de la carrera presidiario |
parry | parar | Reacción en combate CaC. |
parrying | parada | Reacción. |
Particle Barbette | barbeta de partículas | |
Particle Beam Bay | bahía de rayo de partículas | |
Particle Spinal Mount | montura espinal de partículas | |
passenger shuttle | lanzadera de pasajeros | Nave. |
Passengers | Pasajeros | Característica de vehículo. |
patrol corvette | cobeta patrullera | Tipo de astronave. |
Patron | patrón | patrocinador, empleador |
Pax Rulin | Pax Rulin | Localización. Subsector. |
pebble | guijarro | Nave. |
Pebble Canister | Contenedor de guijarros | Munición para proyector de arena. |
performance | rendimiento | De una nave. |
Performer | interpretación | Especialidad de la habilidad Arte. |
Personal | personal | Banda de distancia. |
Personal Development | Desarrollo Personal | Tipo de tabla de habilidades de una carrera. |
Persuade | Persuadir | Habilidad. Siempre en mayúscula. |
PGMP | CPP | Cañón de Plasma Portátil. |
Philosophy | filosofía | Especialidad de la habilidad Ciencia. |
Phreive | Phreive | Luna gigante. |
Physician | Médico | Asignación de Erudito. |
Physics | física | Especialidad de la habilidad Ciencia. |
Pilot | Pilotar | Habilidad |
pinnace | pinaza | Nave. |
Pirate | Pirata | Asignación de Pícaro. |
Planetary | Planetaria | Banda de distancia. |
planetary navy | armada planetaria | |
Planetoid | planetoide | Tipo de casco. |
planetology | planetología | Especialidad de la habilidad Ciencia. |
Plasma Barbette | barbeta de plasma | |
plasma rifle | rifle de plasma | Arma de energía. |
plasma weapon | arma de plasma | |
Po | Po | Código de comercio. Pobre. |
Point Defence | Defensa puntual | Reacción en combate espacial. |
point defence batter | batería de defensa de punto | |
Poision | Veneno | Rasgo animal. |
Poly Carapace | policaparazón | Armadura. |
Polymers | polímeros | Especialidad de la habilidad Profesión. |
Poor | Pobre | Código de comercio. Abreviado Po. |
Pop-Up | emergente | Aplicado a torretas, barbetas y similares. |
Pop-Up Mounting | Montaje emergente | |
Portsider | Portsider | Gama de vehículos de transporte de personal en los puertos y astropuertos. |
Portsider Mule | Portsider Mula | Vehículo de la gama Portsider. |
Post-Apocalyptic | postapocalíptica | Armadura. |
Pouncer | Depredador | Comportamiento animal. |
power | energía | Especialidad de la habilidad Ingeniería. |
power plant | planta de potencia | Cuando se habla de una nave, siempre se acompaña del tipo (e.g. planta de potencia, tipo A) / Descriptor de la habilidad Ingeniería. |
Power points | puntos de Potencia | Atributo de nave |
PQR | PQR | Empresa comercial. / Empresa. Propietaria de Cordillon. |
pressure door | compuertas herméticas | |
PRIS | SPIR | Sistema Portátil de Imagen por Radiación. |
PRIS Binoculars | prismáticos SPIR | Sistema Portátil de Imagen por Radiación. |
Prisoner | Presidiario | Carrera, Siempre en mayúscula. |
Probe | Sondeo | Poder psiónico telepático. |
Probe Drones | drones sonda | |
Probe launch Bays | Bahías de lanzamiento de drones sonda | |
Processing score | valor de Procesamiento | De una computadora. |
Profession | Profesión | Habilidad. |
Protec Suit | traje de protección | Armadura. |
protostar | protoestrella | Cuerpo celeste. |
PSI | PSI | Artibuto. |
PSI points | puntos PSI | |
Psi-Drugs | Droga psiónica | |
Psionic | Psiónico | Si es rasgo animal, con mayúscula. |
Psionic Capacitor | condensador psiónico | |
psionic field | escudo psiónico | Opción de armadura. |
Psionic Interface | interfaz psiónica | Opción de equipo. |
Psionic Shielding | escudo antipsiónico | |
Psionic Strength | Fuerza Psiónica | Abreviada PSI |
Psionicology | psiónica | Especialidad de la habilidad Ciencia. |
Psi-Warrior | Guerrero psiónico | Asignación de la carrera Psiónico. |
Psychology | psicología | Especialidad de la habilidad Ciencia. |
Pulse laser | Láser de pulsos | Arma de nave |
Pyrokinesis | Pirokinesis | Poder psiónico telekinesis. |
Q
English | Spanish | Comments |
---|---|---|
Q-ship | nave-Q | Nave mercante con armamento oculto. |
Q-ships | naves-Q | Naves con armas ocultas. |
Quad Turret | torreta quad | |
Quadrant | Cuadrante | De la Carta de maniobras de flota |
Querion | Querion | Localización. Subsector. |
Quirks | Peculiaridades | Referidas a un personaje o nave. |
R
English | Spanish | Comments |
---|---|---|
radiation | radiación | Rasgo de arma. |
Radiation shielding | escudo antirradiación | Opción de casco. |
Radio Transceiver | transceptor de radio | Opción de armadura. |
rads | cSv | Medida de la radiación absorbida. |
Railgun | cañón de riel | |
Railgun Bay | Bahía de cañón de riel | |
Railgun Spinal Mount | montura espinal de cañón de raíl | |
Ram | Embestir | Acción con vehículos. |
ram grenade launcher | lanzagranadas CAM | Lanzagranadas Cohetes Asistidos Multipropósito. |
range | autonomía | Referido a un vehículo |
Range Band | Banda de distancia | |
Ranged attack | ataque a distancia | |
Rapid Deployment Extended Arrays | Antena extendidas de despliegue rápido | |
rapier | estoque | Arma CaC. |
Raptor lizard | Lagarto rapaz | Animal |
rating | clase | Referido a computadoras |
Reach | Alcance | Referido a los talentos psiónicos. |
Reaction | Reacción | Tipo de acción |
Reaction drive | motor de reacción | Tipo de propulsión de la nave. |
Read Surface Thoughts | Leer pensamientos superficiales | Poder psiónico telepático. |
real space | espacio real | En oposición al espacio de tránsito. |
Realgar | Realgar | Localización. Planeta subsector Sindal. |
realgarite | realgarita | Gentilicio de Realgar. Siempre en femenino. |
Recon | Reconocimiento | Habilidad. Siempre en mayúscula. |
Recovery Deck | Cubierta de recuperación | |
recreational Facilities | instalaciones recreativas | |
red zone | zona roja | Código de viaje. |
Reduced Tonnage | tamaño reducido | |
Reducer | Reductor | Comportamiento animal. |
Re-entry Capsule | Cápsula de reentrada | |
Re-entry Pod | Vaina de reentrada | |
Referee | Árbitro | Director de Juego |
Referee Briefing | Informe para el Árbitro | Serie de suplementos |
refined fuel | combustible refinado | |
Reflec | Reflectante | Tipo de armadura. |
reflec | reflectante | Opción de casco |
Regeneration | Regeneración | Poder psiónico de Consciencia. |
Regina | Regina | Subsector |
reinforced hull | casco reforzado | |
Remote ops | operaciones remotas | Especialidad de la habilidad Electrónica. |
Repair Drones | Drones de reparación | |
Repair System | Reparar el sistema | Acción. |
repeating firearms | armas repetidoras | |
Restricted Arm | brazo restringido | componente del puerto orbital |
Rhylanor | Rhylanor | Localización. Subsector y planeta |
Ri | Ri | Código de comercio. Rico. |
Rich | Rico | Código de comercio. Abreviado Ri. |
rifle | rifle | Arma de proyectiles |
rift | abismo | Accidente estelar. |
riftspan reaches | Extensiones del Abismo | Localización. |
rimward | borde | coordenadas espaciales. |
Rival | Rival | Tipo de personaje no jugador. |
Robotics | robótica | Especialidad de la habilidad Ciencia. |
rocket launcher | lanzacohetes | Arma. |
Rogue | Travieso | Cometa. Suplemento RB2 |
roll | tirar | |
Rotor | rotor | Especialidad de la habilidad Volar. |
Rough terrain | terreno Accidentado | |
round | turno | |
Routine | Rutinario | Nivel de dificultad. Siempre en mayúscula. |
Rule of Man | Reino del hombre | Es una época cronológica. Segundo Imperio |
S
English | Spanish | Comments |
---|---|---|
Safari Ship | Nave Safari | Astronave. |
Sail | vela | Especialidad de la habilidad Navegar. |
Salif | Salif | Localización. Planeta subsector Sindal. |
Salvo Defence | Defensa contra salvas | Puntuación del sistema de combate de flota. |
Sand Canister | Contenedor de arena | Munición para proyector de arena. |
Sandcaster | Proyector de arena | Arma de nave |
Sandcutter Canister | Contenedor de cortarena | Munición de proyector de arena |
Scavenger | Chatarrero | Asignación de Errante. |
Scholar | Erudito | Carrera. Siempre en mayúscula. |
Science | Ciencia | Habilidad. |
Scientist | Científico | Asignación de Erudito. |
Scope | Mira | Rasgo de arma. |
scourge | azote | Animal. |
Scout | Explorador | Carrera. Siempre en mayúscula. / exploradora (tipo de nave) |
Scout Ship | Nave Exploradora | Exploradora |
Scout Squadrons | escuadrones de exploración | |
Scout/Couriers | Exploradora/Enlace | modelo de nave |
ScoutRons | EscExp | Escuadrones de exploración. |
Screen | pantalla | Sistema de defensa. |
Screen Defence | Defensa de pantalla | Puntuación del sistema de combate de flota |
Screen Optimiser | Optimizador de pantallas | Programa. |
Screens | pantallas | Especialidad de artillería. Siempre en plural. |
SDB | LDS | Lanzadera de Defensa de Sistema |
Seafarer | Navegar | Habilidad |
secretariat | secretariado | |
sector | sector | Medida de división del espacio, formado por 16 subsectores. |
secure weapon | arma biométrica | |
seeker mining ship | astronave minera clase "Seeker" | Nave |
Self-Sealing | Autosellante | Opción de armadura. |
self-sealing hull | casco autosellante | |
Send Thoughts | Enviar pensamientos | Poder psiónico telepático. |
Senlis Foederate | Rivalidad Senlis | Unidad política del subsector Sindal. |
Sense | Sentir | Poder psiónico clarividente. |
sensors | sensores | Especialidad de la habilidad Electrónica. |
Service Skill | Habilidad de Servicio | Tipo de tabla de habilidades de una carrera. Siempre en mayúscula. |
settled space | Espacio Colonizado | En contraposición al Espacio Salvaje. |
Settlement Island | Isla del Asentamiento | Localización. Planeta Waltson. |
severity | Gravedad | De un impacto crítico. |
Shallow Penetration Suite | Paquete de penetración superficial | |
Shield | Escudo | Poder psiónico telepático. |
ship | astronave | Naves espaciales de 100 t o más. |
ship lifter | elevador de la nave | parte de nave |
Ship Record Sheet | hoja de registro de nave | |
Ship’s Locker | pañol de la nave | El espacio donde están todos los útiles de la nave. |
Shipping | Transporte | Característica de un vehículo. |
ship's operating manual | manual de operaciones de la nave | |
ships's boat | lanzadera | |
ship-to-ship missil | misiles nave-a-nave | |
shock baton | bastón eléctrico | Arma. |
Shockwave Missile | misil polarizador | |
Short | Corta | Banda de distancia. |
short range | alcance corto | |
shotgun | escopeta | Arma de proyectiles |
Sigguushda | Sigguushda | Consorcio de astilleros. Nombre completo Astilleros Sigguushda. |
Sigguushda Yards | Astilleros Sigguushda | Consorcio de astilleros. |
Signal GK | Señal GK | Señal de socorro. |
Significant Action | Acción Mayor | |
Simple | Sencillo | Nivel de dificultad de chequeos. |
Sindal subsector | subsector Sindal | Localización. Subsector. |
sindalian | sindaliano | Gentilicio. Perteneciente al Imperio Sindaliano. |
Sindalian Empire | Imperio Sindaliano | Entidad política. |
Sindalian Historical Society | Sociedad Histórica Sindaliana | Organización. |
Sindalian Main | Dominio Sindaliano | Localización, conjunto de subsectores. También conocido como Cinturón de Polvo (Dustbetl). |
Single Turret | torreta simple | |
Siren | Sirena | Comportamiento animal. |
Sirene geest worm | gusano sirena mental | Animal. |
Size | Tamaño | Característica de un planeta. |
size reduction | tamaño reducido | Ventaja de motor de salto/motor de maniobra/arma/pantalla |
skeleton crew | tripulación base | |
Skill | habilidad | se refiere a las habilidades de la ficha de personaje. |
skill check | chequeo de habilidad | |
skimboat | sonda de extracción | Naves atmosféricas utilizadas por Jovian Chemical Extraction para extraer gases de la atmósfera |
skimmed fuel | combustible destilado | Combustible obtenido de un gigante de gas o similar no refinado. |
Skitterer | Escurridizo | Animal |
Slow | Lenta | Banda de velocidad. |
slow boat | lanzadera lenta | Nave |
Slow Drug | Droga retardante | |
Slow Metabolism | Metabolismo lento | Rasgo animal. |
slow pinnace | pinaza lenta | Nave |
slug | balas | Especialización de la habilidad Armas de fuego. |
slug pistol | pistola | |
shuttle | lanzadera | Descriptor de la habilidad Pilotar. / tipo de nave |
smart | inteligente | Rasgo de arma. |
Smart Fabric | tejido inteligente | Opción de armadura. |
Smasher | Aplastante | Rasgo de arma. |
snub pistol | pistola chata | Arma de proyectiles |
SOC | SOC | Nivel Social. Atributo mental. |
Social Standing | Nivel social | Atributo mental. SOC. |
softsuits | trajes blandos | |
Solar Panels | Paneles solares | Opción de astronave |
Solar Sail | Vela solar | Opción de astronave |
solomani | solomiani | Idioma. |
Solomani Sphere | Esfera Solomani | Unidad política. |
Sophontology | sofontología | Especialidad de la habilidad Ciencia. |
sophonts | sofontes | Especies racionales |
Space Folding Drive | motor de pliegue | |
space station | estación espacial | |
space worthines | navegabilidad | |
spacecraft | astronave | Especialidad de la habilidad Pilotar. |
Spacecraft scale | escala de naves espaciales | Escala de combate. |
spacefarer | espacial | viajero espacial |
spaceport | espaciopuerto | espaciopuerto que no es el principal del planeta |
specialised computer | computadora especializada | Opción de computadora. |
Specialist Skill | Habilidad de Especialista | Tipo de tabla de habilidades de una carrera. Siempre en mayúscula. |
Speed | Velocidad | Característica de animales, vehículos, naves, robots. Movimiento. |
Speed Band | Banda de velocidad | |
Speed Band Number | número de Banda de velocidad | |
Sphere | Esfera | Tipo de caso de nave. |
Spinal Mount | Montura espinal | |
spinal weapon | armas espinales | También puede traducirse como armas instaladas en el casco. |
spinward | espiral | Coordenadas espaciales. |
Spinward Marches | La Marca Espiral | Sector |
squidbang | revientacalamares | arma |
Stables | establos | Opción de astronave. |
Stalwart | Leal | Corbeta patrullera propiedad de Stellar Security Services. |
Star Marine | Marine Estelar | Asignación de Marine. |
starchart | carta de navegación estelar | |
starcraft scale | escala de naves espaciales | Escala de daño de armas. |
starfare | tripulante | |
starfaring | vuelo estelar | |
starfaring trade | comercio interestelar | |
Starlink | Starlink | Nombre de naviera |
Starlink Merchant Factors, Incorporated | Starlink Merchant Factors, Incorporated | Nombre de naviera |
starport | astropuerto | espaciopuerto principal del mundo. |
starship | astronave | nave espacial con capacidad de salto. |
starship operator | operador de astronave | |
starship-grade | grado de astronave | |
staterooms | camarotes | |
stealth | camuflaje | Opción de casco |
stealth drive | motor silencioso | |
stealth jump drive | motor de salto sigiloso | |
stealth ship | naves invisible | |
Stellar | Stellar | Emrpesa de seguridad. Nombre completo Stellar Security Services. |
Stellar Security Services | Stellar Security Services | Empresa de seguridad. |
Steward | Auxiliar | Habilidad |
Stopped | Detenido | Banda de velocidad. |
STR | FUE | Fuerza. Atributo físico. |
streamlined | atmosférica | Cualidad del casco de la nave, describe si está preparado para vuelos atmosféricos. |
streamlined scoop drones | drones de recogida atmosféricos | |
Streetwise | Callejear | Habilidad |
Strike Cruiser | Crucero de ataque | Nave de línea. |
Strongarm | Strongarm | Marca de plataformas de carga pesada de Offroad Solutions. |
Studio | estudio | Opción de astronave. |
stun | aturdir | Rasgo de un arma. |
stunner | aturdidor | arma, tipo pistola de energía |
stunstick | porra aturdidora | Arma CaC. |
stunt | Acrobacia | Acción con vehículo. |
subject worlds | planetas súbditos | |
submachine gun | subfusil | Arma de proyectiles |
Submarine | submarino | Especialidad de la habilidad Navegar. |
subsector navy | armada de subsector | |
subsidised merchant | mercante subsidiado | |
subsidised merchant, type r | astronave mercante subsidiada, tipo r | |
Subsonic | Subsónica | Banda de velocidad. |
subusidised liner | crucero subsidado | Nave. |
Suggestion | Sugestión | |
Super Laser | Súperláser | |
superior stealth | camuflaje superior | Opción de casco |
superjovian | superjoviano | Cuerpo planetario. |
Supersonic | Supersónica | Banda de velocidad. |
Support | Apoyo | Asignación de Marine. / Asignación de Ejército. |
Survey | Supervisión | Rama del SEII. |
survey scout | exploradora de reconocimiento | nave. |
Surveyor | Supervisor | Asignación de Explorador. |
Survival | Supervivencia | Habilidad. |
Suspended Animation | Animación suspendida | Poder psiónico de Consciencia. |
Sustained Damage | Daño Sostenido | |
SUV | SUV | Vehículo deportivo utilitario |
Sword Worlders | mundoespaderos | Gentilicio de Mundos Espada. |
Sword Worlds | Mundos Espada | Localización. |
Sword Worlds Confederation | Confederación de Mundos Espadas | Localización. |
Sylea | Sylea | Localización. Planeta. |
Synre | Synre | Localización, planeta. |
system ship | nave de sistema | Tipo de nave sin capacidad de salto. |
T
English | Spanish | Comments |
---|---|---|
Tachyon | Taquiones | |
Tachyon Cannon | cañón de taquiones | |
Tachyon Cannon Bay | Bahía de cañón de taquiones | |
tachyon weapon | arma de taquiones | |
Tactical Awareness | Conciencia táctica | Poder psiónico clarividente. |
Tactical Riot Armour | armadura táctica antidisturbios | Armadura |
Tactics | Táctica | Habilidad. Siempre en mayúscula. |
tainted | nociva | Tipo de atmósfera planetaria. |
target | objetivo | De un ataque. |
TAS | SAV | Sociedad de Ayuda al Aventurero. |
Task | tarea | |
task chain | cadena de tareas | |
Task Difficulty | Dificultad de la Tarea | |
TDX | EBD | Explosivo BiDimensional |
Tech Level | Nivel Tecnológico | |
techno-barbarian | tecno-bárbaro | |
Technology Level | Nivel Tecnológico | Abreviado NT. Siempre en mayúscula. |
Tech-World | Tecnomundo | Localización |
Telekinesis | Telekinesis | Talento psiónico. |
Telekinetic Punch | Puñetazo telekinético | Poder psiónico telekinesis. |
Telempathy | Telempatía | Poder psiónico |
Telepathy | Telepatía | Talento psiónico. |
Teleportation | Teletransporte | Talento psiónico. |
Teleportation Suit | traje de teletransporte | Opción de equipo. |
tenders | nave de apoyo logístico | |
Tensher’s Wolf | lobo de Tensher | Especie animal, parecida a un perro. |
Term | Período | referido a las carreras de los personajes. |
Terra | Terra | Planeta. Antes llamado La Tierra. |
The Bowman Arm | El Brazo del Arquero | Localización, constelación. |
The Cluster | el Cúmulo | |
The Five Sisters | Las Cinco Hermanas | Localización. Subsector. |
the Great Rift | el Gran Abismo | Localización. Accidente estelar. |
The Reach | El Brazo | Localización. Denominación común de El Brazo Trojano. |
the Shallows | las Marismas | Localización. Planeta Walston. |
The Traveller Companion | Compendio del Viajero | Suplemento. |
The Two Thousand Worlds | Los Dos Mil Mundos | Unidad política. |
Thebun Lion | león thebun | Animal nativo de Thebus. |
Thebus | Thebus | Localización. Planeta subsector Sindal. |
Theev | Theev | Localización. Planeta subsector Sindal. |
Thief | Ladrón | Asignación de Pícaro. |
thin | tenue | Tipo de atmósfera. |
Third Frontier War | Tercera Guerra Fronteriza | Suceso histórico. |
Third Imperium | Tercer Imperio | |
Third Imperium of Mankind | Tercer Imperio de la Humanidad | |
Thrust | Propulsión | Característica de la nave. |
Thrust Point | Punto de Propulsión | |
Thruster Pack | paquete de propulsores | Opción de armadura. |
Tiznee Zazzle | Tiznee Zazzle | Personaje. |
TL | NT | Nivel tecnológico. |
Tlaiowaha | Tlaiowaha | Localización, subsector. |
Tobia | Tobia | Localización, planeta. |
top dock | dársena superior | |
Torpedo | torpedo | |
Torpedo Boat | Torpedero | |
Tow Cable | Cable de remolque | |
Track | oruga | Especialidad de la habilidad Conducir. |
tracking station | estación de seguimiento | |
Tractor Beam | Rayo tractor | |
Trade Code | código de comercio | Referido a los planetas. |
Trade ship | nave de comercio | |
trader | carguero | Nave. |
Traffic Control | Control de Tráfico | |
trailing | fuga | Coordenadas espaciales. |
training | entrenar | Especialidad de la habilidad Animales. |
Training Facilities | Instalaciones de entrenamiento | |
trait | rasgo | |
Trapper | Trampero | Comportamiento animal. |
Travel code | código de viaje | |
Traveller | Viajero | El personaje |
Traveller Aid Society | Sociedad de Ayuda al Viajero | SAV |
Traveller Core Rulebook | Manual básico de Traveller | Libro. Reglamento básico. |
Traveller Rule Zero | Regla Cero de Traveller | Protonorma o normativa vigente anterior a las reglas. Es la capacidad del Director de Juego de ignorar una regla que no casa bien en una situación dada. |
Traveller's Aid Hostel | Hostal de Ayuda al Viajero | |
Trin's Veil | Velo de Trin | |
Triple Turret | torreta triple | |
Trojan Clusters | cúmulos de troyanos | |
Trojan Reach | Brazo Troyano | Sector |
troop transport | transporte de tropas | Nave. |
tug | remolcador | |
turret | torreta | Especialidad de la habilidad Artilleria. |
Type-A2 Far Trader | Carguero Lejano Tipo-A2 | Astronave |
Type-R Subsidised Merchant | Mercante Subsidiada Tipo-R | Astronave |
Tyrian | tyriano | Gentilicio. De Tyr. |
U
English | Spanish | Comments |
---|---|---|
unarmed | desarmado | Especialidad de la habilidad Combate CaC. |
Uncommon Ore | mineral no común | |
unified body of interestellar law | código unificado de leyes interestelares | |
Universal Personality Profile | Perfil de Personalidad Universal | Secuencia hexadecimal que define a un personaje. Abreviado PPU. |
Unknown Ore | mineral desconocido | |
unrefined fuel | combustible no refinado | |
UNREP System | Sistema UNREP | Underway replenishment |
unskilled penalty | penalización por no estar entrenado | |
unstreamlined | no atmosférico | Cualidad del casco de una nave o de una nave en sí. No adaptada para vuelos en la atmósfera. |
utility craft | naves de servicio público | |
UV Vision | Vision UV | Rasgo animal. |
UWP | PMU | Acrónimo. Perfil de Mundo Universal. |
V
English | Spanish | Comments |
---|---|---|
Va | Va | Código de comercio. Vacío. |
Vacc Suit | traje espacial | Tipo de armadura |
VacTec | VacTec | |
VacTec Incorporated | VacTec Incorporated | |
Vacuum | Vacío | Código de comercio. Abreviado Va. |
Valueless waste materials | materiales de desecho sin valor | |
Vargr | vargr | Raza primordial. |
Vargr Extents | Extensión Vargr | Localización, agrupación de sistemas estelares. |
Varken's Continent | continente de Varken | Localización. Planeta Walston. |
Vault | Bóveda | |
Veeb | Vib | Vuxistast Byukosoyay. Forma acortada que utilizan los humanos. |
Vehicle Handbook | Manual de vehículos | Suplemento. |
very bulky | muy voluminosa | ragos de arma. |
Very Difficult | Muy difícil | Nivel de dificultad. Siempre con mayúscula. |
Very Distant | Muy Distante | Banda de distancia. |
Very Fast | Muy rápida | Banda de velocidad. |
Very High Yield | rendimiento muy alto | Característica de un arma. |
Very Long | Muy Larga | Banda de distancia. |
Very Long range | alcance Muy larga | |
Very Slow | Muy lenta | Banda de velocidad. |
vessel | buque | nave, navío, buque |
Veterinary | veterinaria | Especialidad de la habilidad Animales. |
Vilani | vilani | Raza. / Idioma. |
Virtual Crew | Tripulación virtual | Programa. |
Virtual Gunner | artillero virtual | Programa. |
Virtual Mining | minería virtual | Programa. |
Vislight Chameleon | Camaleón Refluz | Opción de armadura. Camuflafe visual. |
Visual Media | medios visuales | Especialidad de la habilidad Arte. |
Voidsedge Cluster | Cúmulo Borde de la Nada | Localización |
Vume | Vume | Localización |
Vuxistast Byukosoyay | Vuxistast Byukosoyay | Empresa |
W
English | Spanish | Comments |
---|---|---|
Wa | Wa | Código de comercio. Mundo acuático. |
Walker | andador | Especialidad de la habilidad Conducir. |
Walston-Antipodes | Antipodas de Walston | Localización. Subcontinente en el planeta Walston. |
Walston-Main | Walston Principal | Localización. Continente en el planeta Walston. |
Waltson | Waltson | Localización, planeta. |
Wanderer | Vagabundo | Asignación de Errante. |
warlord | caudillo | |
Warp Drive | Motor de curvatura | Los motores de Star Trek |
warship | astronave de combate | |
water world | mundo acuático | Tipo de planeta. / Código de comercio. Abreviado: Wa |
waterthigh door | puerta de contención | |
Way Station | estación de tránsito | Denominación de base del Servicio de Exploración. |
Weave | Zigzag | Acción con vehículo. |
Wheel | Ruedas | Especialidad de la habilidad Conducir. |
wheeled | de ruedas | especialidad de conducir |
White Globe Generator | generador de esfera blanca | |
Wild Talent | Talento salvaje | Asignación de la carrera Psiónico. |
Wing | alas | Especialidad de la habilidad Volar. Cambia de singular a plural. |
Worker | Trabajador | Asignación de Ciudadano. |
Workshop | Taller | Opción de nave |
wrecker yard | astillero desguace | |
Write | escritura | Especialidad de la habilidad Arte. |
X
English | Spanish | Comments |
---|---|---|
X-Boat | Nave-X | Nave express / Express Boat |
Xenology | xenología | Especialidad de la habilidad Ciencia. |
Y
English | Spanish | Comments |
---|---|---|
Yacht | Yate | Nave. |
yard designation | designación de astillero | Número de diseño de una nave. |
yield | rendimiento | Minería de asteroides. La cantidad de material vendible. |
Z
English | Spanish | Comments |
---|---|---|
zdetl | zdetl | Idioma hablado por los zhodani. |
Zero-G | Cero-G | Rasgo de arma. |
zhodani | zhodani | Raza. |
Zhodani Consulate | Consulado Zhodani | Civilización. |
Referencias
Términos de Astronomía y espacio en ProZ.com
Cambio traducción - Borrar