Difference between revisions of "Translations:User:Sugaar/Glosario/4/es"

Latest revision as of 20:02, 15 March 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (User:Sugaar/Glosario)

=== B ===
{| class="wikitable sortable"
|-
! English !! Spanish !! Comments
|-
| Ba || Ba || Código de comercio. Baldío.
|-
| Ballistic Vest || chaleco balístico ||
|-
| Bandwidth || Ancho de Banda || Potencia de procesamiento necesaria por un programa.
|-
| Bane || Desventaja ||
|-
| Barbarian || Bárbaro || Asignación de Errante.
|-
| barbette || barbeta ||
|-
| barbette gravimetric || barbeta gravimétrica ||
|-
| Barracks || Barracones || Opción de astronave
|-
| Barren || Baldío || Código de comercio. Abreviado Ba.
|-
| Barvinn || Barvinn || Localización. Pueblo del planeta Walston.
|-
| basic first aid certification || certificado básico de primeros auxilios ||
|-
| basic passage || pasaje básico || Tipo de billete en nave.
|-
| Basic Ship Sistems || Sistemas básicos de la nave || parte de la nave (lanzadera)
|-
| BatRon || EsBat || Escuadrón de batalla. Tipo de formación naval.
|-
| Battle Dress || Traje de batalla || Tipo de armadura.
|-
| battle rider || incursor de batalla ||
|-
| Battle Squadron || escuadrón de batalla ||
|-
| Battle System || Sistema de batalla || Programa
|-
| battle tender || naves nodriza ||
|-
| battlecruiser || acorazado ligero ||
|-
| Battleship || Acorazado || Tipo de astronave.
|-
| Beak || Pico || ataque del pseudocalamar
|-
| Beam Laser || Rayo láser || Arma de nave
|-
| Belgardian Sojurnate || Estadía belgardiana || Localización. Unidad política del subsector Sindal.
|-
| belter || cinturioniano|minero de asteorides || Trabajadores que extraen minerales en los cinturones de asteroides.|Especialidad de la habilidad Profesión.
|-
| benefit || beneficio || Cualquier cosa obtenida en la tabla de beneficios durante la creación de personaje.
|-
| Beyond the Light || mas allá de la luz || expresión en mardukiano para indicar una era anterior al colapso
|-
| Binoculars || prismáticos || Opción armadura.
|-
| Bioelectricity || Bioelectricidad || Rasgo animal.
|-
| Biologicals || productos biológicos || Especialidad de la habilidad Profesión.
|-
| Biology || biología || Especialidad de la habilidad Ciencia.
|-
| Bioscanner || bioescáner ||
|-
| Bite || Mordisco || Tipo de ataque.
|-
| Black Globe || Esfera Negra || Sistema defensivo.
|-
| Black Globe Generator || Generador de esfera negra || Tipo de pantalla defensiva.
|-
| Blacksand City || Arenasnegras || Localización. Ciudad de Theev.
|-
| blade || filo | espada || Especialidad de la habilidad Combate CaC | Arma CaC.
|-
| blast || explosión || Rasgo de un arma. Normalmente acompañado de un número.
|-
| Blockade Runner || Evadebloqueos ||
|-
| Bludgeon || contundentes || Especialidad de la habilidad Combate CaC.
|-
| Boarding Vacc Suit || traje espacial de abordaje || Armadura.
|-
| Boat || Lanzadera auxiliar ||
|-
| body pistol || pistola invisible || Arma de proyectiles
|-
| Bomber || Bombardero ||
|-
| Bomb–Pumped Torpedo || torpedo explosivo ||
|-
| bonded superdensed || entrelazado superdenso ||
|-
| bonus || bono ||
|-
| Booby-trapped Airlock || Esclusa con trampa ||
|-
| Boon || Ventaja ||
|-
| border system || sistema fronterizo ||
|-
| Borderland subsector || subsector de La Frontera || Localización
|-
| Borite || Borite || Localización, planeta.
|-
| borite || borita || Mineral.
|-
| Borite Continuity Authority (BCA) || Autoridad de Continuidad de Borite (ACB) || Entidad política del planeta Borite.
|-
| Bowman || Arquero || Localización. Planeta
|-
| Bowman Prime || Arquero Principal || Localización. Planeta.
|-
| Breaching Tube || Túnel de asalto ||
|-
| breakway hull || casco escindible || Tipo de casco.
|-
| Breastplate || coraza || Armadura.
|-
| Bridge || Puente ||
|-
| Bridgelayer || Tiendepuentes || Tipo de voladora especializada fabricada por Strongarm.
|-
| Briefing Room || Sala de reuniones ||
|-
| Broad Spectrum EW || GE de amplio espectro || Programa. Guerra electrónica de amplio espectro.
|-
| broadsword || espadón || Arma CaC.
|-
| broker || bróker|Bróker || Asigntación de Mercante.|Habilidad.
|-
| brokers || agentes comerciales ||
|-
| Buffered Planetoid || planetoide amortiguado || Tipo de casco.
|-
| Bulkhead || mamparo || termino tecnico navegación, paredes que separan los compartimentos
|-
| bulky || voluminosa || Rasgo de arma.
|-
| bunk || litera ||
|-
| burst || ráfaga | explosión || Modo de ataque de un arma auto | Rasgo de arma explosivos
|}

=== B ===
{| class="wikitable sortable"
|-
! English !! Spanish !! Comments
|-
| Ba || Ba || Código de comercio. Baldío.
|-
| Ballistic Vest || chaleco balístico || 
|-
| Bandwidth || Ancho de Banda || Potencia de procesamiento necesaria por un programa.
|-
| Bane || Desventaja || 
|-
| Barbarian || Bárbaro || Asignación de Errante.
|-
| barbette || barbeta || 
|-
| barbette gravimetric || barbeta gravimétrica || 
|-
| Barracks || Barracones || Opción de astronave
|-
| Barren || Baldío || Código de comercio. Abreviado Ba.
|-
| Barvinn || Barvinn  || Localización. Pueblo del planeta Walston.
|-
| basic first aid certification || certificado básico de primeros auxilios || 
|-
| basic passage || pasaje básico || Tipo de billete en nave.
|-
| Basic Ship Sistems || Sistemas básicos de la nave || parte de la nave (lanzadera) 
|-
| BatRon || EsBat || Escuadrón de batalla. Tipo de formación naval.
|-
| Battle Dress || Traje de batalla || Tipo de armadura.
|-
| battle rider || incursor de batalla || 
|-
| Battle Squadron || escuadrón de batalla || 
|-
| Battle System || Sistema de batalla || Programa
|-
| battle tender || naves nodriza || 
|-
| battlecruiser || acorazado ligero || 
|-
| Battleship || Acorazado || Tipo de astronave.
|-
| Beak || Pico || ataque del pseudocalamar
|-
| Beam Laser || Rayo láser || Arma de nave
|-
| Belgardian Sojurnate || Estadía belgardiana || Localización. Unidad política del subsector Sindal.
|-
| belter || cinturioniano|minero de asteorides || Trabajadores que extraen minerales en los cinturones de asteroides.|Especialidad de la habilidad Profesión.
|-
| benefit || beneficio || Cualquier cosa obtenida en la tabla de beneficios durante la creación de personaje.
|-
| Beyond the Light || mas allá de la luz || expresión en mardukiano para indicar una era anterior al colapso
|-
| Binoculars || prismáticos || Opción armadura.
|-
| Bioelectricity || Bioelectricidad || Rasgo animal.
|-
| Biologicals || productos biológicos || Especialidad de la habilidad Profesión.
|-
| Biology || biología || Especialidad de la habilidad Ciencia.
|-
| Bioscanner || bioescáner || 
|-
| Bite || Mordisco || Tipo de ataque.
|-
| Black Globe || Esfera Negra || Sistema defensivo.
|-
| Black Globe Generator || Generador de esfera negra || Tipo de pantalla defensiva.
|-
| Blacksand City || Arenasnegras || Localización. Ciudad de Theev.
|-
| blade || filo | espada || Especialidad de la habilidad Combate CaC | Arma CaC.
|-
| blast || explosión || Rasgo de un arma. Normalmente acompañado de un número.
|-
| Blockade Runner || Evadebloqueos || 
|-
| Bludgeon || contundentes || Especialidad de la habilidad Combate CaC.
|-
| Boarding Vacc Suit || traje espacial de abordaje || Armadura.
|-
| Boat || Lanzadera auxiliar || 
|-
| body pistol || pistola invisible || Arma de proyectiles
|-
| Bomber || Bombardero || 
|-
| Bomb–Pumped Torpedo || torpedo explosivo || 
|-
| bonded superdensed || entrelazado superdenso || 
|-
| bonus || bono || 
|-
| Booby-trapped Airlock || Esclusa con trampa || 
|-
| Boon || Ventaja || 
|-
| border system || sistema fronterizo || 
|-
| Borderland subsector || subsector de La Frontera || Localización
|-
| Borite || Borite || Localización, planeta.
|-
| borite || borita || Mineral.
|-
| Borite Continuity Authority (BCA) || Autoridad de Continuidad de Borite (ACB) || Entidad política del planeta Borite.
|-
| Bowman || Arquero || Localización. Planeta
|-
| Bowman Prime || Arquero Principal || Localización. Planeta.
|-
| Breaching Tube || Túnel de asalto || 
|-
| breakway hull || casco escindible || Tipo de casco.
|-
| Breastplate || coraza || Armadura.
|-
| Bridge || Puente || 
|-
| Bridgelayer || Tiendepuentes || Tipo de voladora especializada fabricada por Strongarm.
|-
| Briefing Room || Sala de reuniones || 
|-
| Broad Spectrum EW || GE de amplio espectro || Programa. Guerra electrónica de amplio espectro.
|-
| broadsword || espadón || Arma CaC.
|-
| broker || bróker|Bróker || Asigntación de Mercante.|Habilidad.
|-
| brokers || agentes comerciales || 
|-
| Buffered Planetoid || planetoide amortiguado || Tipo de casco.
|-
| Bulkhead || mamparo || termino tecnico navegación, paredes que separan los compartimentos
|-
| bulky || voluminosa || Rasgo de arma.
|-
| bunk || litera || 
|-
| burst || ráfaga | explosión || Modo de ataque de un arma auto | Rasgo de arma explosivos
|}

B

Inglés	Español	Comentarios
Ba	Ba	Código de comercio. Baldío.
Ballistic Vest	chaleco balístico
Bandwidth	Ancho de Banda	Potencia de procesamiento necesaria por un programa.
Bane	Desventaja
Barbarian	Bárbaro	Asignación de Errante.
barbette	barbeta
barbette gravimetric	barbeta gravimétrica
Barracks	Barracones	Opción de astronave
Barren	Baldío	Código de comercio. Abreviado Ba.
Barvinn	Barvinn	Localización. Pueblo del planeta Walston.
basic first aid certification	certificado básico de primeros auxilios
basic passage	pasaje básico	Tipo de billete en nave.
Basic Ship Sistems	Sistemas básicos de la nave	parte de la nave (lanzadera)
BatRon	EsBat	Escuadrón de batalla. Tipo de formación naval.
Battle Dress	Traje de batalla	Tipo de armadura.
battle rider	incursor de batalla
Battle Squadron	escuadrón de batalla
Battle System	Sistema de batalla	Programa
battle tender	naves nodriza
battlecruiser	acorazado ligero
Battleship	Acorazado	Tipo de astronave.
Beak	Pico	ataque del pseudocalamar
Beam Laser	Rayo láser	Arma de nave
Belgardian Sojurnate	Estadía belgardiana	Localización. Unidad política del subsector Sindal.
belter	minero de asteorides	Especialidad de la habilidad Profesión.
benefit	beneficio	Cualquier cosa obtenida en la tabla de beneficios durante la creación de personaje.
Beyond the Light	mas allá de la luz	expresión en mardukiano para indicar una era anterior al colapso
Binoculars	prismáticos	Opción armadura.
Bioelectricity	Bioelectricidad	Rasgo animal.
Biologicals	productos biológicos	Especialidad de la habilidad Profesión.
Biology	biología	Especialidad de la habilidad Ciencia.
Bioscanner	bioescáner
Bite	Mordisco	Tipo de ataque.
Black Globe	Esfera Negra	Sistema defensivo.
Black Globe Generator	Generador de esfera negra	Tipo de pantalla defensiva.
Blacksand City	Arenasnegras	Localización. Ciudad de Theev.
blade	espada	Arma CaC.
blast	explosión	Rasgo de un arma. Normalmente acompañado de un número.
Blockade Runner	Evadebloqueos
Bludgeon	contundentes	Especialidad de la habilidad Combate CaC.
Boarding Vacc Suit	traje espacial de abordaje	Armadura.
Boat	Lanzadera auxiliar
body pistol	pistola invisible	Arma de proyectiles
Bomber	Bombardero
Bomb–Pumped Torpedo	torpedo explosivo
bonded superdensed	entrelazado superdenso
bonus	bono
Booby-trapped Airlock	Esclusa con trampa
Boon	Ventaja
border system	sistema fronterizo
Borderland subsector	subsector de La Frontera	Localización
Borite	Borite	Localización, planeta.
borite	borita	Mineral.
Borite Continuity Authority (BCA)	Autoridad de Continuidad de Borite (ACB)	Entidad política del planeta Borite.
Bowman	Arquero	Localización. Planeta
Bowman Prime	Arquero Principal	Localización. Planeta.
Breaching Tube	Túnel de asalto
breakway hull	casco escindible	Tipo de casco.
Breastplate	coraza	Armadura.
Bridge	Puente
Bridgelayer	Tiendepuentes	Tipo de voladora especializada fabricada por Strongarm.
Briefing Room	Sala de reuniones
Broad Spectrum EW	GE de amplio espectro	Programa. Guerra electrónica de amplio espectro.
broadsword	espadón	Arma CaC.
broker	Bróker	Habilidad.
brokers	agentes comerciales
Buffered Planetoid	planetoide amortiguado	Tipo de casco.
Bulkhead	mamparo	termino tecnico navegación, paredes que separan los compartimentos
bulky	voluminosa	Rasgo de arma.
bunk	litera
burst	explosión	Rasgo de arma explosivos

Difference between revisions of "Translations:User:Sugaar/Glosario/4/es"

Latest revision as of 20:02, 15 March 2021

B

Navigation menu

Search