Difference between revisions of "Translations:Universal World Profile/4/es"

Latest revision as of 10:30, 25 October 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Universal World Profile)

; [[Starport]]
: The starport is the center of trade for the system, and a port for any visiting starships. The value encoded is the quality of the port and ranges from A (the best and most extensive) to E (the worst, little more than a spot of cleared ground), and X. The secondary set of [[spaceport]] ratings includes F, G, H, and Y.
; [[Planetary Size|Size]]
: Encoding indicates the diameter of the world in thousands of [[miles]]. The size is also an indicator of surface gravity and likely atmospheric density.
; [[Atmosphere]]
: Encoding indicates in general the atmospheric density, and presence of dangerous taints requiring additional breathing gear. [[EHex]] values over C indicate special conditions for the atmosphere.
; [[Hydrosphere]]
: Encoding indicated percentage of the world surface covered with oceans of water. For some atmosphere types (A, B, C) the fluid may be something other than water. The presence of water indicates the possibility of wilderness refueling on the planet surface.
; [[Population]]
: Encoding is the order of magnitude of the number of sophonts living on the world or in the entire system. For example a population code of 3 indicated there will be Thousands (10<sup>3</sup>) sophonts on the world.
; [[Government]]
: Encoding indicates a specific type of government which the rule over the world or system. Please see the article to deciper which specific government exists.
; [[Law Level]]
: Encoding indicates a general level of density of the legal system and law enforcement with values ranging from 0 to F. Low values indicate relatively few laws and lax enforcement, with higher values indicating more complex legal systems and more assertive enforcement of the laws.
; [[Technology Level]]
: Encodes a general level of ability with technology. Technology level encompasses both a understanding of technology and the infrastructure capability to manufacture and distribute the items of technology. Lower levels indicate a poorer understanding of the technology and lack the ability to manufacture items.

; [[Starport]]
: The starport is the center of trade for the system, and a port for any visiting starships. The value encoded is the quality of the port and ranges from A (the best and most extensive) to E (the worst, little more than a spot of cleared ground), and X. The secondary set of [[spaceport]] ratings includes F, G, H, and Y.
; [[Planetary Size|Size]]
: Encoding indicates the diameter of the world in thousands of [[miles]]. The size is also an indicator of surface gravity and likely atmospheric density. 
; [[Atmosphere]] 
: Encoding indicates in general the atmospheric density, and presence of dangerous taints requiring additional breathing gear. [[EHex]] values over C indicate special conditions for the atmosphere. 
; [[Hydrosphere]]
: Encoding indicated percentage of the world surface covered with oceans of water. For some atmosphere types (A, B, C) the fluid may be something other than water. The presence of water indicates the possibility of wilderness refueling on the planet surface. 
; [[Population]]
: Encoding is the order of magnitude of the number of sophonts living on the world or in the entire system. For example a population code of 3 indicated there will be Thousands (10<sup>3</sup>) sophonts on the world. 
; [[Government]]
: Encoding indicates a specific type of government which the rule over the world or system. Please see the article to deciper which specific government exists. 
; [[Law Level]]
: Encoding indicates a general level of density of the legal system and law enforcement with values ranging from 0 to F. Low values indicate relatively few laws and lax enforcement, with higher values indicating more complex legal systems and more assertive enforcement of the laws. 
; [[Technology Level]]
: Encodes a general level of ability with technology. Technology level encompasses both a understanding of technology and the infrastructure capability to manufacture and distribute the items of technology. Lower levels indicate a poorer understanding of the technology and lack the ability to manufacture items.

Astropuerto: El astropuerto es el centro del comercio en el sistema y el puerto para cualquier astronave de paso. El valor codificado es la calidad del puerto y va desde A (el mejor y más amplio) a E (el peor, poco más que un pista de tierra despejada) y X. Existe un conjunto secundario de valores para espaciopuertos: F, G, H e Y.
Tamaño: El código indica el diámetro del planeta en miles de kilómetros. El tamaño también es un indicador de la gravedad en la superficie y densidad atmosférica más probable.
Atmósfera: El código indica la densidad atmosférica en general y la presencia de elementos nocivos que necesiten equipo respiratorio adicional. Los valores hexadecimales por encima de C indican condiciones atmosféricas especiales.
Hidrografía: El código indica el porcentaje de la superficie planetaria cubierto por océanos de agua. En algunos tipos de atmósferas (A, B, C) el fluido puede ser de otros líquidos. La presencia de agua permite rellenar los tanques de combustible en la superficie del planeta.
Población: El código es el orden de magnitud del número de sofontes que habitan el mundo o el sistema completo. Por ejemplo, un código de población de 3 indica que viven miles (10³) de sofontes en el mundo.
Gobierno: El código indica un tipo de gobierno concreto que dirige un mundo o sistema. Por favor, lea el artículo para descifrar que gobierno concretos existen.
Nivel de Ley: El código indica un nivel general del peso del sistema legal y las fuerzas del orden con valores desde 0 a F. Los valores bajos indican relativamente pocas leyes y unas fuerzas del orden laxas. Unos valores superiores indican un sistema legal más completo y una aplicación de las leyes más enérgico.
Nivel Tecnológico: Codifica un nivel general de capacidad tecnológica. El Nivel Tecnológico comprende tanto la comprensión de la tecnología como la capacidad de sus infraestructuras de manufacturar y distribuir objetos tecnológicos. Los niveles más bajos indican una comprensión más pobre de la tecnología y la falta de capacidad para manufacturar objetos.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 : El código indica el porcentaje de la superficie planetaria cubierto por océanos de agua. En algunos tipos de atmósferas (A, B, C) el fluido puede ser de otros líquidos. La presencia de agua permite rellenar los tanques de combustible en la superficie del planeta.
 ; [[Special:MyLanguage/Population|Población]]
-: El código es el orden de magnitud del número de sofontes que habitan el mundo o el sistema completo. Por ejemplo, un código de población de 3 indica que viven cientos (10<sup>3</sup>) de sofontes en el mundo.
+: El código es el orden de magnitud del número de sofontes que habitan el mundo o el sistema completo. Por ejemplo, un código de población de 3 indica que viven miles (10<sup>3</sup>) de sofontes en el mundo.
 ; [[Special:MyLanguage/Government|Gobierno]]
 : El código indica un tipo de gobierno concreto que dirige un mundo o sistema. Por favor, lea el artículo para descifrar que gobierno concretos existen.

Difference between revisions of "Translations:Universal World Profile/4/es"

Latest revision as of 10:30, 25 October 2020

Navigation menu

Search